爱丽丝漫游奇境记(全译本无障碍阅读名家名译版)

作者简介

（英）刘易斯·卡罗尔（1832-1898）英国数学家、逻辑学家和童话作家。他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。他的两部儿童文学作品——《爱丽丝漫游奇境记》及其续作《爱丽丝镜中奇遇记》一经出版即引起轰动，风靡世界，广受儿童和成人的喜爱，迄今已被翻译成100多种语言。 黄健人著名翻译家，中南大学外国语学院英语系主任、教授、硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院，并由教育部选派至美国加州大学伯克利分校英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究，在中国大陆和台湾已发表译作十余部，近300万字，论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简·爱》《霍桑短篇小说选》等。

内容简介

1．兔洞里 ？ ？ 爱丽丝和姐姐一道坐在河岸上，无所事事，乏味极了。朝姐姐正看的书瞟了两眼，既没插图又没对话。“这书有什么看头，连插图对话都没有！”她直嘀咕。 ？ ？ 于是，她就想(使劲地想，因为天好热，昏昏欲睡)，值不值得爬起来去采些野菊花来编个花圈呢？忽然，一只粉红色眼睛的小白兔从身边跑过。 ？ ？ 这没啥可大惊小怪的。爱丽丝听到兔子自言自语：“噢，天哪！噢，天哪！要迟到了！”的时候，也不觉得奇怪(后来再想到这件事时她倒觉得真奇怪，可当时一切似乎理所当然)。但是，当兔子真从背心口袋里掏出一只怀表，看一眼又匆忙跑走时，爱丽丝跳了起来。因为她闪电般意识到还从没见过穿背心的兔子，更没见过从口袋里掏出只表来的兔子。怪事！她撒腿就追，穿过田野，正好看到兔子钻进田边一个很大的兔洞。 ？ ？ 爱丽丝跟着就往里钻，想都没想以后怎么出来。 ？ ？ 兔洞笔直向前，然后突然向下。爱丽丝来不及停下就一脚踩了下去，掉进一口深井里。 ？ ？ 要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正她一边往下掉一边还来得及环顾左右，琢磨接下来会发生什么事情。先往下看看，想知道自己要掉到哪里去，可是太黑，什么也看不清。再朝两边看看，发现井壁上全是碗橱和书架，到处挂着地图呀、画片呀什么的。顺手从一只架子上取下一个罐子，发现上面贴着一张标签“橘子酱”，可惜是空的。她没把罐子乱扔，怕掉下去砸死下面的人。就想法子把罐子放在路过的一只碗橱上。 ？ ？ “得啦！”爱丽丝自言自语，“像这么往下掉一次，摔下楼梯真不算回事了！家里人会认为我好勇敢哟！可不是吗，以后就算从房顶上摔下来，我也提都不提啦！”(这倒像不假。) ？ ？ 往下掉，往下掉，往下掉，掉进无底洞了吗？“真不知已掉下去多深了？”她大声道，“肯定快到地心了吧？让我想想，那就该掉下去6000多千米了……(你瞧，爱丽丝在学校里这类东西学了不少，虽说眼下旁边没人听，不是炫耀自己学问的好机会，不过，能背出这些数字来，也算做做练习。)对！大概就是这个距离。可是这里的经纬度是多少呢？(爱丽丝对经纬度是怎么回事一点儿也不明白，不过她觉得这些字眼儿又大又好听。)” ？ ？ 不一会儿，她又说：“不知会不会穿过地球从另一头冒出去，要是能和那些头朝下走路的人一道该多好玩！他们是叫安弟帕斯人吧？(幸亏没人听见，这回她知道自己肯定讲得不对。)不过，我一定要问问他们的国家叫什么名字。‘太太，请告诉我这是新西兰还是澳大利亚？’(她一面说，还一面设法行个屈膝礼。 统编版中小学必读名著 名家名译进校园，开启阅读新时代 全新的名家译本 国内著名翻译家倾情翻译，用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。 正确的价值导向 阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、 坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。 注音释义 依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难 字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。