罗生门

作者简介

芥川龙之介（1892-1927） 日本大正时期的重要作家，短篇小说巨擘，也是当时新思潮文学流派的柱石。作品立意深远、情节诡异、文笔雅丽，在创作风格上既有浪漫主义色彩，又有现实主义倾向，被称为日本现代文学史上的“鬼才”。 为表彰他对日本文学的贡献，日本设立了以他的姓氏命名的文学新人奖“芥川赏”，该奖项现已和“直木赏”一起成为日本最重要的文学奖项。 文洁若 著名翻译家，萧乾先生夫人。1950年毕业于清华大学外语系。主要作品有长篇纪实文学《我与萧乾》，散文集《梦之谷奇遇》，评论集《文学姻缘》，译著《天人五衰》《东京人》《尤利西斯》（与萧乾合译）等。 文洁若长期致力于日本文学的研究和翻译，为表彰她对中日文化交流作出的突出贡献，2002年日本政府授予文洁若“勋四等瑞宝章”。

内容简介

吾妻桥①上，凭栏处站着 许多人。警察偶尔来说上几 句，不久就又挤得人山人海 了。他们都是来看从桥下经 过的赏花船的。 船不是孤零零地就是成 双地从下游沿着退潮的河逆 流而上，大抵都是在中间拉 起帆布篷，周围挂着红白相 间的帷幕，船头竖着旗子或 是古色古香的幡。篷子里的 人好像多半都喝醉了。透过 帷幕的缝隙，可以看到将一 样的毛巾扎成吉原式②或米 店式③的人们，“幺”啊“二” 地猜着拳。还可以看到他们 摇晃着脑袋，吃力地唱着什 么。桥上的人们见了，只会 引起滑稽的感觉。每逢载着 伴奏队或乐队的船打桥下经 过，桥上就哄然大笑起来， 还饶上一两声“浑蛋”。 从桥上望去，只见河水 像马口铁一样白茫茫地反射 着阳光，时而驶过一只小汽 船，给河面镀上一层耀眼的 横波。快活的大鼓、笛子和 三弦声像虱子一样把平滑的 水面叮得发痒。从札幌啤酒 厂的砖墙尽处一直到远远的 堤岸那一头，一片朦朦胧胧 ，堆白叠粉，连绵不断，那 就是正怒放的樱花。言问码 头好像有不少日本式木船和 小筏子靠了岸。由于刚好被 大学的小船库遮住了光线， 从这里只能看见一团乱糟糟 的黑东西在蠕动。 这当儿，又有一艘船从 桥底下钻过来了。这也是赏 花的驳船，从方才起，已经 驶过好几艘了。红白相问的 帷幕竖起同样红白相间的幡 ，两三个船夫头上扎着同一 式样的、印有红樱花的毛巾 ，轮流摇橹撑篙。但是船的 进度仍然不快。可以看到帷 幕后面有五十来人。从桥下 钻过之前，可以听到两把三 弦合奏《迎春梅》之类的调 子，奏完后，突然加进锣声 ，开始了热热闹闹的伴奏。 桥上观众又哄笑起来了。还 传来了孩子在人群当中挤得 哭起来的声音，以及女人的 尖嗓门儿：“瞧呀，跳舞哪 ！”——船上，一个身材矮 小的男人戴着火男面具，正 在幡幛下面胡乱跳着舞。 那个戴火男面具的人， 褪下了秩父铭仙①和服上身 ，露出里面那件漂亮的友禅 ②内衣。内衣的袖子是白地 蓝花，黑八③领子邋里邋遢 地敞开来，深蓝色腰带也松 了，在后面耷拉着，看来他 已经酩酊大醉。当然是乱跳 一气，只不过是来回重复神 乐堂㈣的丑角那样的动作和 手势而已。而且喝酒喝得行 动好像都不灵了，有时候只 能让人觉得他仅仅是为了怕 身体失掉重心从船舷栽下去 才晃动手脚。 这样一来就更好笑了， 桥上哇啦哇啦地起哄。大家 边笑边相互发表这样一些议 论：“你瞧他扭腰的那股劲 儿。”“还挺得意呢。不知是 哪儿来的这块料？”“奇怪。 哎呀，差点儿摔了一跤。”“ 还不如别戴着面具跳呢。” 也许是酒劲儿上来了， 过一会儿，戴假面具跳舞的 那个人，逐渐脚步蹒跚起来 ，扎着赏花毛巾的头，恰似 一只不规则的节拍器那样晃 动着，好几回都差点儿栽到 船外去。船夫大概也放心不 下，从身后招呼了两次，可 是他好像连这也没听见。 这时，刚刚驶过的小汽 船激起的横波，沿着河面斜 着滑过来，驳船剧烈地颠簸 了一下。戴假面具的人那瘦 小身躯，好像一下子吃不住 劲儿了，打了个趔趄，朝前 边晃了约莫三步，好不容易 才站定下来，却又犹如正在 旋转的陀螺猛地被刹住一般 ，转了个大圈儿。一眨眼的 工夫，穿着棉毛裤的两脚朝 天，四仰八叉地滚落到驳船 的篷子里了。 桥上的观众又哄然大笑 起来。 这下子大概把篷子里的 三弦给砸断了，透过帷幕的 缝隙望去，喝醉了酒、闹得 正欢的人们有的站着，有的 坐着，都慌了神。一直在伴 奏的乐队也登时像喘不过气 来似的一声不响了，光听见 人们在吵吵嚷嚷。总之，准 是出现了意想不到的混乱局 面。过一会儿，有个酒喝得 脸上通红的男人从帷幕里伸 出脑袋，惊慌失措地摆着手 ，急匆匆地不知对船夫说了 句什么。于是，驳船不知怎 的突然向左掉转船头，朝着 与樱花方向相反的山宿河岸 驶去。 十分钟之后，戴火男面 具的人暴亡的消息就传到桥 上观众的耳里了。第二天， 报纸的“琐闻集锦”栏刊载得 更详细一些。据说死者名叫 山村平吉，患的是脑溢血。 P2-4 ★ 鬼才导演黑泽明灵感之源，大翻译家文洁若亲选篇目译本，电影《罗生门》原著，不可不读的人性刻画扛鼎之作 ★ 超全典故注释，细化背景解题，18篇芥川龙之介代表作，迅速领略大师文风精髓 ★ 世纪文豪芥川龙之介与森鸥外、夏目漱石并称为“20世纪前半叶日本文坛三巨匠” ★ “和风译丛”再版出品，精装典藏，装帧升级，附赠原创插图精美书签，修订数十处