卡尔·伊凡内奇的身世(大师经典权威译本)/草婴译列夫·托尔斯泰儿童文学精品系列

作者简介

草婴，原名盛峻峰，1923年3月生，浙江镇海人。1941年开始翻译俄苏文学，20世纪50年代翻译尼古拉耶娃小说《拖拉机站站长和总农艺师》；肖洛霍夫中篇小说《一个人的遭遇》《顿河故事》等。60年代后翻译莱蒙托夫小说《当代英雄》、托尔斯泰作品《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小说。2003年著有《我与俄罗斯文学》。1987年获苏联“高尔基文学奖”，2006年获俄罗斯“高尔基文学奖章”，201O年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，2011年获“上海文艺家终身荣誉奖”。 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

内容简介

卡尔·伊凡内奇的身世 “那是一个可怕的年代，尼科连卡，”卡尔·伊 凡内奇继续说，“那时出了个拿破仑。他想征服德国 ，我们就奋起保卫祖国，直到流尽最后一滴血！” “我到过乌尔姆，我到过奥斯特里茨，我到过瓦 格拉姆！” “难道您也打过仗？”我惊讶地瞧着他问，“难 道您也杀过人？” 说到这事，卡尔·伊凡内奇立刻安慰我。 “一次有个法国掷弹兵掉队，倒在大路上。我端 着枪跑过去，想把他刺死，但那个法国兵扔掉枪要求 饶命。我就把他放了。 “在瓦格拉姆附近，拿破仑把我们赶到一个岛上 ，团团包围住，弄得我们没有生路。三天三夜我们没 有吃东西，站在没膝深的水里。拿破仑这恶棍既不俘 虏我们，也不放掉我们！ “到第四天，感谢上帝，总算把我们俘虏，带到 一座堡垒里。我身上穿着一条蓝裤子、一件上等呢料 军服，带着十五个泰勒和一块爸爸送我的银表。法国 兵把这一切全抢去了。幸亏我还有三个金币，是妈妈 给我缝在棉袄里的，谁也没有发现。 “我不愿长期留在堡垒里，决定逃走。有一次过 大节，我对看守我们的中士说：‘中士先生，今天是 个大节，我想庆祝一番。请您拿两小瓶马德拉葡萄酒 来，让我们一起干一杯。’中士说：‘好！’中士拿 来葡萄酒，我们先干了一杯。我拉住他的手说：‘中 士先生，您大概也有父母吧？’他说：‘有的，毛尔 先生……’我说：‘我的父母已有八年没有看见我了 ，他们不知道我是不是还活着，还是我的骨头早就埋 进黄土里了。哦，中士先生！我棉袄里有两块金币， 您拿去，您把我放了吧！您行行好，我母亲今生今世 一直会替您在万能的上帝面前祷告的。’ “中士干了一杯葡萄酒，说：‘毛尔先生，我很 喜欢您，也很可怜您，但您是俘虏，我是士兵！’我 握住他的手说：‘中士先生！’ “那中士说：‘您是个穷人，我不要您的钱，但 愿意帮助您。等我去睡觉，您给士兵们买一桶白酒， 他们就会睡大觉。我不来管您。’ “他是个好人。我就买了一桶白酒，等士兵们喝 醉了，我就穿上靴子和旧大衣，悄悄溜了出去。我走 上围墙，想跳下去，但下面有水，我不愿弄脏最后一 身衣服，就走大门。 “一个哨兵端着枪来回走着，瞧着我。‘什么人 ？’他突然问。我不作声，‘什么人？’他第二次问 。我不作声。‘什么人？’他第三次问。我撒腿就跑 。我跳进水里，爬到对岸逃命。 “我沿大路跑了一个通宵，天一亮，我怕被人认 出来，就藏到高高的黑麦地里。我在那儿跪下，双手 合十，感谢天父救了我的命，接着就安心睡着了。 “我在傍晚醒来，继续上路。突然一辆套着两匹 黑马的德国大篷车赶上了我。车里坐着一个衣着讲究 的人，抽着烟斗，望着我。我放慢脚步，想让车过去 ，但我走得慢，车也走得慢，那人还是望着我；我走 得快些，车也走得快些，那人还是望着我。我在路上 坐了下来，那人就勒住马，望着我。他问：‘年轻人 ，这么晚您上哪儿去？’我说：‘我到法兰克福去。 ’‘坐我的车吧，有地方坐，我送您去……您怎么什 么也不带，胡子也不刮，衣服这么脏？’我坐到他身 边，他问我说。‘我是个穷人，’我说，‘想到厂里 去找个事做；衣服脏是因为在路上摔了一跤。’他说 ，‘年轻人，您说的不是实话，现在路上是干的。’ “我没作声。 “‘您对我说实话，’那个好人对我说，‘您是 干什么的？从哪儿来？您的长相我很喜欢。您如果是 个老实人，我就帮助您。’ “我就把一切都告诉了他。他说：‘好的，年轻 人，那就到我的缆绳厂来吧。我给您工作，给您衣服 ，给您工钱，您就住到我家里去吧。’ “我说：‘好的。’ “我们乘车来到缆绳厂。那个好人对他妻子说： ‘这个青年为祖国打过仗，现在从俘虏营里逃出来。 他无家可归，无衣无食。让他住在我们家里。您给他 一身干净衣服，给他点东西吃。’ “我在缆绳厂待了一年半。老板很喜欢我，不愿 放我走。我也很高兴。我那时是个美男子，年纪又轻 ，个子又高，一双蓝眼睛，一个挺拔的罗马式鼻子… …L太太（我不能说出她的名字），老板的妻子，是 个年轻美丽的女人。她爱上了我。 “她看见我，就说：‘毛尔先生，您妈妈怎么称 呼您？’我说：‘小卡尔。’ “她就说：‘小卡尔。坐到我旁边来！’ “我在她旁边坐下，她就说：‘小卡尔！吻吻我 。’ “我吻了吻她，她就说：‘小卡尔！我实在爱您 ，我再也忍不住了。’她说着浑身发抖。” 说到这儿，卡尔·伊凡内奇沉默了好一阵。接着 转动他那双和善的蓝眼睛，微微摇摇头，像人们在回 忆甜蜜的往事时那样微笑起来。 “说实在的，”他在椅子里坐好，掩上睡袍，又 说起来，“我这辈子经历过不少事，有甜有苦，喏， 这就是我的见证，”他说着，指指挂在床头上的救世 主绣像，“谁也不能说我卡尔·伊凡内奇是个不诚实 的人！L先生待我好，我不能恩将仇报，决定从他家 逃走。那天晚上，大家都睡了，我给老板写了封信， 把它放在屋里的桌上。我拿了自己的衣服和三个泰勒 ，悄悄地走到屋外。没有人看见我，我就沿着大路走 了。”P3－5