安徒生童话（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

安徒生全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805-1875）生于奥登赛城，丹麦作家、诗人，被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。

内容简介

故事一 枞树 很久以前，树林里长着一棵秀丽挺拔的小枞树。 茂密的树林为小枞树提供了所需的一切，但小枞树 还是很不开心。他是多么希望自己能够像周围的松 树和枞树那样高大啊！ 有时候，乡下的孩子们会带着一篮子草莓来到 树林，在这棵枞树旁边野餐，他们会发出赞叹，“这 棵小树难道不可爱吗？”但这句话只会让小枞树更 加难过。 然而，这棵小树并没有意识到，他每年都在渐 渐地成长。 “啊！我想现在就长得高高的！”他抱怨道，“ 这 样，我就可以把枝叶伸向四面八方，俯瞰这个大干 世界了。” 小树非常沮丧。无论是温暖的阳光、飞翔的鸟儿 ， 还是飘浮在他头顶的彩霞，都没有让他高兴起来。 两年过去了，小树已经长得很高了。但是，他 还是不满足。 他感叹道，“啊！我真希望自己能长高长大！” 一个秋日的早晨，森林里来了一些伐木工。他 们砍了几棵最高的树。此时的小枞树已经长得足够 高，且高度刚好合适。所以，当那些参天大树“哗啦 ” 一声倒地的时候，他不禁浑身颤抖。 剪掉了树枝之后，伐木工把树干一个接一个地 放到马车上。树干被马拉着离开了树林。小枞树很 想知道他们去了哪里，又被用来做了什么。 第二年春天，一群鹤飞了过来，小枞树问他们， “你们知道那些树被带到哪里去了吗？你们见到他们 了吗？” “嗯，我想我是知道的，”其中的一只鹳点头答 道，我刚从埃及那边飞过来，途中看见一些新船， 船上精致的桅杆闻起来有股枞树的味道。他们一定 是用你刚才所说的那些树做的。” “我希望自己能够长得足够高，这样就可以去大 海上航行了，”小枞树说道，“快告诉我，什么是大 海，它又是什么样子的。” 鹤说，“唉，这真是一言难尽呢！”说着他便快 速飞走了。 圣诞节到了，有许多年幼的树木连同树枝一起 被砍了下来。他们被装上马车，被马拉着离开了树 林，驶向了远方。 “他们这是要去哪儿？”小枞树问道，“我比他 们长得高，为什么他们可以去，我就不行？为什么 他们的树枝要保留下来？” “我们知道，”麻雀们说，“他们会被装饰得非 常 华丽。我们曾见过像他们一样的树木被摆在了暖室 的中央，一群快乐的人围在他们周围，用各种华美 的东西装扮着他们。” “后来怎么样呢？” “以后的事情我们没看见。” “我很想知道这样奇妙的事情将来会不会也发生 在我身上，”小枞树想着，“这可比横跨海洋有意思 多了。噢！圣诞节何时才会到来呢？我现在和那些 去年被带走的树木一样了，长得高大又健壮。我想 知道圣诞节后他们怎么样了。是的，那之后的事情 一定会更加精彩！” “让我们的爱让你快乐起来吧，”阳光和空气说 道，“在新鲜的空气中享受灿烂的生活吧。” 但小枞树并没有听从他们的建议，他一天比一 天长得高。每天都有人路过这里，说：“啊！这株枞 树真美呀！” 第二年的圣诞节前，小枞树是第一个被砍下来 的。当斧子从茎部砍下时，枞树感到一阵刺痛感， 之后就倒在了地上。他立刻就明白他将再也见不到 他的朋友了，而且这段旅程也不会愉快。 过了几个小时，枞树醒了过来，他发现自己和 另外一些树正躺在一所房子的庭院里。他看到一个 男人向他走来。 “我只想要一株，这株最漂亮了，就买它吧。” 那个男人说道。 两名仆人走了进来，把小枞树装进了手推车里。 他们把枞树带到了一幢装饰精美的大宅子里。大宅 四面墙上挂着许多幅画，火炉旁立着高大的瓷花瓶。 房间里摆着各式精美的家具，有摇椅、柔软的沙发， 以及堆着画册的大桌子。除此之外，这里还有一些 书和昂贵的玩具。 小枞树被放进一个装满沙子的大花盆里，随后 又被置于一块非常漂亮的地毯上。他现在很想知道 接下来会发生什么。几个年轻的姑娘走进房间，帮 着仆人一起装饰这棵树。 他们把彩纸剪成的小网袋，涂成金色的苹果和 胡桃挂在了树枝上。栩栩如生的洋娃娃被放在了绿 叶下。树枝上还挂着许多红色、蓝色和白色的细长 蜡烛。在小枞树的顶部还有一颗用金箔纸做的闪闪 发光的星星。他从来没见过这么美妙的画面。 P180-182