一日重生(中英双语珍藏本)(精)

作者简介

米奇·阿尔博姆(1959— )，美国著名专栏作家，电台主持，电视评论员，此外还是活跃的慈善活动家。迄今为止，阿尔博姆已出版九部畅销著作，其中纪实作品《相约星期二》在全美各大图书畅销排行榜上停留四年之久，被译成包括中文在内的三十一种文字，全球累计销量超过一千一百万册，成为近年来图书出版业的奇迹。2003年，阿尔博姆六年磨一剑的小说《你在天堂里遇见的五个人》将“星期二神话”继续延伸，迄今已累计售出八百万册，成为当年惟一有能力在排行榜上与《达芬奇密码》叫板的作品。 2006年10月，阿尔博姆推出最新小说《一日重生》，再度以奇巧动人的构思和轻盈感性的文字征服全球读者。这本书在美国的各大排行榜上均在前五位长踞不坠，无可争议地成为2006年度销售业绩与读者口碑最好的全球畅销书。 米奇·阿尔博姆目前与妻子简宁居住在美国密歇根州。

内容简介

让我猜猜。你想知道我为啥要自杀。 你想知道我怎么没死成。为什么我失踪了。这些 年我去了哪里。但首先我为什么要自杀，对吧? 没问题。人人都这样问。他们都在拿我和自己做 比较。大家都觉得人生可能存在某种底线，如果没有 越过那条底线，人是不会去考虑跳楼啊，吞安眠药啊 ——但如果你超越了底线，就有可能那样做。大家觉 得我肯定是过了底线。大家还会想：“我会走到他那 一步吗?” 但事实是，没有什么底线。人人都有自己的生活 ，如果你把生活搞砸了，搞砸了之后，有没有人来拯 救你。 或者，那个可以拯救你的人，是不是在那里等着 你。 追忆往事，我试图弄清楚，我妈过世的那一天到 底发生了什么。那差不多是十年前的事了。她过世的 时候，我不在她身旁。我应该在的。所以，我撒了谎 。这是个馊主意。这样的秘密在葬礼上是瞒不住的。 我站在她的墓碑旁，努力让自己相信，我没有在最后 时刻陪在她身旁不是我的错。就在那时，我十四岁的 女儿拉起我的手，轻声说：“爸爸，我很抱歉你连说 一声‘再见’的机会都没有。”她的话，让我崩溃。 我跪了下来，泣不成声。湿漉漉的草地弄脏了我的裤 子。 葬礼后，我烂醉如泥，昏睡在沙发上。生活起了 变化。一天可以改变一生。对我而言，那一天彻底压 垮了我。我的生活，曾经被笼罩在母亲的影响下一一 她的意见，她的批评，她那让人窒息的母爱。我还曾 一度暗自希望她不要再来管我了。 但她真的去了。她死了。没有了探望，没有了电 话。不知不觉中，我开始放任自己，好像被连根拔起 的草，让生活的波浪把我推向边缘。妈妈的存在给孩 子们某种有关自我的幻觉。我的一个幻觉就是：我对 自己的状态挺满意的，因为她挺满意的。而她一过世 ，那个幻觉就随之消失了。 实际上，我对自己一点也不满意。我本来一直觉 得自己是个有前途的年轻运动员，但那时候我已经不 年轻了，也不再是运动员了。我成了个中年推销员， 早就没有什么前途可言了。 母亲去世差不多一年后，我做了这辈子最糟糕的 一个投资决定。我听信了一个女人的花言巧语。她年 轻、漂亮、自信、态度可人，衣服总是敞着两粒扣子 。上了年纪的男人从她身边走过，难免恨由心生，懊 恼自己生不逢时一一除非她主动和他搭话。然后，那 男人就昏了头。我们见了三次面，讨论投资的事情： 两次在她的办公室，一次在一家希腊餐厅。没有任何 越轨的行为，但我的脑子显然被她的香水熏懵了，我 把几乎所有的存款都投到了那个现在已经一钱不值的 股票基金里。她很快被“调任”到西海岸，留下我面 对我老婆凯瑟琳，向她解释我们的钱都到哪里去了。 那以后，我喝酒更凶了一一我们那个时代的球员 都爱喝上几口一一但那成了一个问题，以至于让我两 次遭人解雇。而解雇又加重了我的酗酒。我睡不好， 吃不好，迅速衰老。有工作的时候，在见客户前，我 都得迅速冲到卫生间里，用随身带着的漱口水和眼药 水，掩饰一下自己的酒气。钱成了一个问题；凯瑟琳 和我总是为此争吵。一段时间以后，我的婚姻完蛋了 。她厌倦了我的萎靡，而我有什么理由去责备她呢。 一天晚上，她在地下室找到了躺在地板上神志不清的 我。我的嘴唇摔破了，怀里抱着棒球手套。 不久以后，我离开了家一一或者说，家离开了我 。 我对自己的痛恶无法用言语表达。 P9-11