格列佛游记

作者简介

梅静，高校英语教师，北京大学外国语学院翻译硕士。一个痴迷于文字、近乎“苛刻”的翻译狂。始终信奉“地道、流畅、朗朗上口的译文，才是好的译文”。乐于用心体味作者的遣词造句，力求重现原文的风格和神韵。 译有《布谷鸟的呼唤》《总统之死》《孪生姐妹》《想飞的乔琪》等二十余部作品。

内容简介

我出生在诺丁汉郡，十 四岁那年被送进剑桥大学 。三年后，我先后在伦敦 和荷兰的莱登市接受外科 培训，并作为随船医生出 过几次航。不过，我很快 便厌倦了大海，带着妻儿 搬到沃平，决定在这儿当 个医生。然而，业务进展 得不太顺利。于是，我又 接受聘请，当上了随船外 科医生。 1699年5月4日，雇用我 的这艘“羚羊号”从布里斯托 尔出发，驶向南太平洋。 11月初，船在一场猛烈的 风暴中偏离既定航线，最 后驶到了塔斯马尼亚岛西 北部的某个地方。5月5日 ，船撞上一块礁石，很快 便四分五裂了。虽然我们 六个人靠救生艇成功脱险 ，但没过多久，小艇就被 一场突如其来的大风刮翻 了。我拼尽全力，死命往 前游，游到浅水滩，终于 看到一片陆地。跌跌撞撞 地爬上岸时，我已经筋疲 力尽，很快便睡着了。 醒来时，天已经大亮。 我仰面朝天地躺着，正想 坐起身，却发现自己根本 动弹不得，就连转转头也 不行。看来，我似乎被无 数条细绳牢牢地绑在了地 上。 阳光变得灼热又刺眼。 渐渐地，我感到有些活物 顺着我的左腿爬了上来， 紧随其后的同类，估计还 有四十多个。管他是什么 ，总之，最前面的那个一 直爬到我的下巴前才停下 。我努力朝下瞅，才勉强 看见了他。天哪，竟然是 个挎着弓箭的小人儿，个 头还没我一只手大。我惊 呆了，怒吼一声，吓得他 们掉头就跑。匆忙之中， 有些人还从我身上摔了下