格列佛游记(上下)/名著导读名师中考试题训练与解析丛书

作者简介

冯淑娟，中学语文特级教师，先后被评为“科研型教师”“五星级教师”“**教师”等。曾被中央电视台聘任为“中学生频道”名师讲堂授课教师，担任《教育科研》和《教育教学探讨》特约编委。现为北京市陈经纶中学语文教研组组长。 方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家及翻译理论家，被文学翻译家一**翻译家联盟推选为代表人物，并被**译联誉为“中国当代*多产的文学翻译家”。已发表著、译作品两千余万字，其中译著包括《草叶集》《太阳照常升起》《永别了，**》《老人与海》《嘉莉妹妹》，等等。 乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667-1745），英国启蒙运动中激进民主派的创始人，18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家。 斯威夫特出生于爱尔兰都柏林的一个贫苦家庭。他的作品有《一只澡盆的故事》《书战》《圣灵的机械作用》《鲍席斯和菲利蒙》《对佣人们的指示》《彬彬有礼的谈话》等。其代表作《格列佛游记》自出版以来被翻译成数十种文字，成为世界各国文学爱好者的常备书。

内容简介

看来，我上岸后一觉睡了过去，有人发现，便立 刻禀报给了皇帝。皇帝召集大臣开会，决定用上文提 到的那种办法将我五花大绑（这一行动趁夜间我睡觉 时完成），还决定向我提供大量的酒肉，*后用机器 把我运往京城。 这些决定也许过于大胆和冒险了。我敢说在同样 的情形下，任何一位欧洲的君主都不会效仿此法的。 不过，依我看，这些措施体现了他们的宽宏大量，也 说明他们是极为谨慎的。换句话说，假如他们企图在 我睡觉时用矛和箭结果我的性命，我一感觉疼痛，肯 定就会惊醒过来，也许会勃然大怒，运展神力将绑在 身上的绳子一举挣脱。他们哪能抵挡得了，那时就别 指望我会对他们心慈手软了。 这些小人儿都是些杰出的数学家，在皇帝的支持 与鼓励下，机械学方面的知识也达到了极其**的程 度。皇帝以崇尚、保护学术而闻名。这个君主有好几 台装有轮子的机器，用来运载树木和其他的一些重物 。他常在产木材的树林里建造*大的战舰，有的长达 九英尺，然后就用这些带轮子的机器将战舰运到三四 百码以外的海上去。这次，他叫来五百个木匠和工程 师，让他们立即动手建造***大的机器。其实，那 是一座木架，高三英寸，长约七英尺，宽约四英尺， 装有二十二个轮子。这台机器运来时，人群中爆发出 一片欢呼声（看来，我上岸四个小时后，这台机器就 朝这儿走了）。机器运到我身边与我的身体保持平行 。现在，*大的困难是怎样把我抬起来放到车上去。 为此他们竖起了八十根一英尺高的柱子，工人们用绷 带将我的脖子、手、身子和腿全都捆住，然后把包裹 绳粗细的极为结实的绳索拿来，一头用钩子钩住绷带 ，一头绑在木柱**的滑车上。九百名*强壮的汉子 一齐拉绳索，用了不到三个小时，就把我吊起来放到 了这台机器上，随即将我紧紧绑在上面。这些情况都 是别人告诉我的，因为我喝过掺了安眠药的酒，当时 药劲发作，睡得正香呢。一千五百匹皇家的高头大马 ，每匹约四英寸半高，套在车上将我运往半英里开外 的京城。 启程后，路上走了大概有四个小时，突然发生了 一件可笑的事情，把我给弄醒了。运输车出了点故障 ，于是停下来修理。这时，有两三个年轻人因为好奇 ，想趁着我睡觉凑近看看我的模样，便爬上了车，悄 悄来到我的脸前，其中一个是卫队军官，他把短*的 *尖直往我左边鼻孔里伸，那*尖像一根稻草一般弄 得我鼻孔发痒，使得我猛地打了个喷嚏。他们见情况 不妙，急忙偷偷溜走了，没有人发现他们的这一行为 。我也是过了三个星期之后才知道自己突然醒来的原 因。后半天继续行路，走了很远很远。夜间歇宿，我 身子两边各有五百名卫队监视我，一半举着火把，一 半手拿弓箭，只要我敢动弹一下，就向我乱箭齐发。 次日早晨，我们在日出时分继续赶路，中午时分抵达 京城，在离城门不足两百码的地方停了下来。皇帝率 满朝文武出来迎接。他的高官们坚决不许他爬上我的 身子，生怕发生不测。 运输车所停之地有一座古庙，据说是全王国*大 的庙宇。几年前庙里曾发生过一桩离奇的凶杀案，善 男信女们认为这场血光之灾污染了圣庙，只堪作民用 ，于是便将庙里的香炉香案搬迁一空。此时，大臣们 决定让我住在这里。古庙的北大门约有四英尺高两英 尺宽，我可以轻松地爬进爬出。门的两边各有一扇小 窗，离地约有六英寸。皇帝的铁匠从左边的窗口拉进 去九十一根链条（链条的样子很像欧洲女士手表上挂 的装饰链，粗细也差不多），然后用三十六把挂锁将 我的左腿与这些链条锁在一起。在大路的另一边，与 古庙相对的是一座塔楼，位于二十英尺开外的地方， 至少有五英尺高。皇帝及朝中的主要官员登上这座塔 楼观赏我（我是事后才得知的，因为当时我是看不到 他们的）。城里的居民纷纷涌出城门看热闹，估计超 过了十万之众。尽管有卫队护卫着我，然而人们仍从 梯子爬上我的身子观看。上上下下的，这些人我看不 少于上万。但不久朝廷就颁发禁令，禁止这种行为， 违者将被处死。后来，工人们觉得我不可能挣脱链条 ，便把绑在我身上的绳子全都砍断了。我站了起来， 倍感沮丧，心情从未如此沉重过。小人儿们见我站起 来挪动了几步，都感到十分吃惊，大喊大叫起来，那 种场面简直用语言难以形容。拴在我左腿上的链条长 约两码，给了我一定的自由度，使我能够在一个半圆 的范围内前后走动，而且因为拴链条的地方离庙门不 足四英寸，我便可以爬进庙里去，伸直身子躺在里面 休息。 P10－12