人生的枷锁(译文名著精选)

作者简介

暂无

内容简介

第一章 天亮了，天色阴沉沉的。彤云低垂，寒风刺骨， 眼看要飞雪花了。 屋里睡着个孩子，一名女仆走了进来，拉开窗帘。她 朝对面的房子，一幢 正门前筑有柱廊的灰泥房子，无意识地望了一眼，然 后走到孩子床边。 “醒醒，菲利普，”她说。 她掀开被子，抱起孩子，带他下了楼。孩子迷迷 糊糊的，还未 醒透。 “你妈妈要你去哩，”她说。 她来到下面一层楼，推开一间屋子的房门，将小 孩抱到床前。床上 躺着一位妇人，是孩子的母亲。她张开双臂，让孩子 依偎在自己身边。 孩子没问为什么要在这时候将他唤醒。妇人吻吻孩子 的眼睛，并用那双 纤弱的小手，隔着孩子的白法兰绒睡衣，抚摩他温暖 的身子。她让孩子 贴紧自己的身子。 “还困吗，宝贝?”她说。 她的声音轻轻悠悠，仿佛是从远处飘来。孩子没 有应声，只是惬意 地微微一笑，躺在这张暖和的大床上，又被温柔的双 臂搂着，感到有种 说不出的快意。孩子紧偎着母亲，蜷起身子，想让自 己缩得更小些；他 睡意蒙咙地吻着母亲。不一会，他阖上眼皮，酣然入 梦了。医生走过 来，站在床前。 “噢，别现在就把他抱走，”妇人悲戚地说。 医生神情严肃地望着她，没有答话。妇人心里明 白医生不会让孩子 在她身边呆多久的，她又一次亲亲孩子；她抚摸着孩 子的身体，手指轻 轻下捋，最后触到孩子的下肢，她把右脚捏在手里， 抚弄着那五个小脚 趾；接着又慢慢地把手伸到左脚上。她抽搭了一声。 “怎么啦?”医生说，“你累了。” 她摇摇头，哽咽着说不出话来，眼泪沿着双颊扑 簌而下。医生弯下 身子。 “让我来抱他。” 她心力交瘁，无力违拗医生的意愿，只得任他抱 走了孩子。医生把 孩子交还给保姆。 “最好还是把孩子送回自己的床上去。” “好的，先生。” 仍在呼呼熟睡的孩子被抱开了。做母亲的这时万 箭钻心，低声呜咽 起来。 “可怜的孩子，不知他将来会怎么样呢?” 侍候产妇的看护在一旁好言劝慰，想让她平静下 来。隔了一会，她 由于精疲力竭而停止了哭泣。医生走到房间另一侧的 一张桌子跟前，桌 上有具死婴，用毛巾蒙着。他揭开毛巾看了看。虽然 医生的身子被屏风 遮住，但床上的产妇还是猜着了他在干什么。 “是女的还是男的?”她低声问看护。 “又是个男孩。” 妇人没有再吭声。不一会，孩子的保姆回来了。 她走到床头前。 “菲利普少爷睡得很香，”她说。 一阵沉默。医生又给病人搭脉。 “我想这会儿没我的事了，”他说。“早饭后我 再来。” “让我领您出去，”孩子的保姆说。 他们默然不语地步下楼梯。到了门厅，医生收住 脚步。 “你们派人去请凯里太太的大伯了，是吗?” “是的，先生。” “你知道他什么时候能到这儿?” “不知道，先生，我正在等电报。” “那小孩怎么办?我觉得最好把他领开去。” “沃特金小姐说她愿意照看孩子，先生。” “这位小姐是谁?” “是孩子的教母，先生。您认为凯里太太的病还 能好吗，先生?” 医生摇摇头。 第二章 一个星期之后。翁斯洛花园街上的沃特金小姐公 馆。菲利普正坐 在客厅的地板上。他没有兄弟姐妹，已习惯于独个儿 玩耍取乐。客厅里 摆满了厚实的家具，每张长沙发上都有三只大靠垫。 每张安乐椅上也放 着一只椅垫。菲利普把这些软垫全拿过来，又借助于 几张轻巧而易于挪 动的镀金雕花靠背椅，煞费苦心地搭成个洞穴。他藏 身在这儿，就可以 躲开那些潜伏在帷幔后面的印第安人。菲利普把耳朵 贴近地板，谛听野 牛群在草原上狂奔疾驰。不一会儿，他听见门打开了 ，赶紧屏气敛息， 生怕被人发现；但是，一只有力的手猛地拖开靠背椅 ，软垫纷纷跌落 在地。 “淘气鬼，你要惹沃特金小姐生气啦。” “你好啊，埃玛!”他说。 保姆弯下腰吻了吻他，然后将软垫抖抖干净，一 只只放回原处。 “我该回家了，是吗?”他问道。 “是呀，我特地来领你的。” “你穿了件新衣裙哩。” 这是一八八五年。她身上穿一件黑天鹅绒裙袍， 腰里衬着裙撑，窄 袖削肩，裙子上镶了三条宽荷叶边；头上戴一顶系有 天鹅绒饰带的黑色 无边帽。她犹豫起来。她原以为孩子一见面，一定会 提出那个问题，结 果压根儿没提，这一来，她预先准备好的回答也就无 从出口了。 “你不想问问你妈妈身体好吗?”最后她只好自 己这么说了。 “噢，我忘了。妈妈身体好吗?” 埃玛这会儿胸有成竹。 “你妈妈身体很好，也很快活。” “哦，我真高兴。” “你妈妈已经去了，你再也见不着她了。” 菲利普没听懂她的意思。 …… P1-3