双城记/常青藤名家名译

作者简介

查尔斯·狄更斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。 宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《最后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

第一章 时代 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个 睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时 期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那 是黑暗笼罩的季节；那是充满希望的春天，那是让人 绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有 ；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱— —简而言之，那个时代和当今这个时代是如此相似， 因而一些吵嚷不休的权威们也坚持认为，不管它是好 是坏，都只能用“最……”来评价它。 当时，英国的王位上坐的是一位大下巴的国王和 一位容貌平常的王后，法国的王位上坐的是一位大下 巴的国王和一位容貌姣好的王后，在这两个国家，在 那些坐食俸禄的权贵们心中，有一点比水晶还要明澈 —那就是大局已定、江山永固了。 那是我主耶稣降生后的1775年。在那上天恩宠的 幸福年代，英国正如当今一样非常信奉神的启示。索 斯科特太太刚刚过了她的二十五岁大寿，禁卫军中一 个未卜先知的士兵，早已预言她这位圣灵将降临人间 ，宣称诸事已安排就绪，伦敦和威斯敏斯特即将遭受 灭顶之灾，公鸡巷的鬼魂用叩击声宣泄天机后被驱逐 也只过去十二个年头，而在刚过去的这一年中，又有 精灵鬼怪用叩击声来宣泄天机了（惊人地毫无新颖之 处），不过也有一些世俗事件的消息，来自美洲大陆 英国臣民的一次会议，最近传到了英国朝野。 说来也怪，这些消息对于人类，要比公鸡巷里孵 出的任何一只小鸡宣泄的天机重要得多。总的说来， 法国不如她那位一手持盾、一手执三叉戟的姊妹那么 热衷于鬼神。可她滥发纸币，挥霍无度，畅通无阻地 走着下坡路。此外，她还在那些基督教牧师的指导下 ，以施行种种“德政”为乐，诸如剁去一个青年人的 双手，用钳子拔掉他的舌头，然后把他活活烧死，只 因他看见五六十码外有一行满身龌龊的修道士走过， 没有在雨中跪下向他们行礼致敬。很有可能，在那个 受难者被处决之时，长在法国和挪威森林中的一些树 木，已被伐木人—命运之神做上标记，准备砍倒锯成 木板，做成一种装有口袋和刀斧，在历史上曾令人胆 战心惊的活动装置；很有可能，就在那一天，在巴黎 近郊种着几亩薄田的庄稼汉的简陋外屋里，也正停着 几辆制作粗糙的大车，在那儿躲风避雨，车子溅满污 泥，猪在周围拱嗅，家禽在上面栖息，这就是那个庄 稼汉—为死神留着用作大革命时押送死囚的囚车。可 是那伐木人和庄稼汉，虽然不停地在干活儿，却默默 无声，连走起路来都蹑手蹑脚，谁也听不见他们的脚 步声。由于对胆敢怀疑他们并已觉醒的人都要加上不 信神明和有意谋叛的罪名，情况就更加如此了。 在英国，几乎没有多少可供国人夸耀的秩序与安 宁了。每天晚上，堂堂的都城伦敦都有明火执仗的盗 窃和拦路抢劫的案件发生。各家各户都公开得到告诫 ：离家出城，须将家具送家具行仓库保管。黑夜拦路 抢劫的强盗乃是白天市区经商的买卖人，若是在当“ 大王”时被同行的生意人认出，受到指责，就豪爽地 给他的脑袋送上一枪，然后逃之夭夭；七个强盗拦劫 邮车，被押车的警卫打死三个，接着，“由于弹药用 尽”，警卫又被余下那四个强盗打死，之后，邮车被 太太平平地洗劫一空；堂堂的伦敦市市长大人，也在 特恩海姆公园被一个强盗拦劫，当着他全体扈从的面 ，把这位显赫人物抢了个精光；伦敦监狱里的犯人和 看守发生殴斗，司法当局就用装有实弹的大口径短枪 ，朝他们一阵乱放；小偷在王宫的召见厅里剪走王公 大臣脖子上的钻石十字架；武装士兵到圣贾尔斯区搜 查私货，乱民向士兵射击，士兵也向乱民开火，谁也 不认为这类事有多越乎常轨。在处理这些事件中，屡 屡动用刽子手，尽管徒劳而有害，但仍照用不误。 一会儿，绞杀几大串各式各样的罪犯；一会儿， 星期六吊死一个在星期二捕获的盗贼；一会儿，在新 门监狱①烧死、拷打刚抓到的人；一会儿，又在威斯 敏斯特大厦门前焚烧小册子；今天处决一个罪大恶极 的杀人犯，明天又处决一名偷了农家孩子六便士的可 怜巴巴的小偷。所有这些事情，和许许多多类似的事 情，都发生在那令人难忘的已成过去的1775年，以及 临近这一年的时候。就在那两个大下巴的男人和那两 个容貌平常与容貌姣好的女子忙于这些事情，热衷于 用高压手段来维持他们的神圣权力时，那伐木人与庄 稼汉也在神不知鬼不觉地操劳着。1775年就这样引领 着这些赫赫人主和芸芸小民—其中包括本书所要记述 的人物—沿着展现在他们面前的条条道路，向前走去 。 P3－6