尼尔斯骑鹅旅行记/汉译世界文学名著丛书

作者简介

塞尔玛·拉格洛夫（1858—1940），瑞典女著名作家。出生在瑞典莫尔巴卡庄园一个世袭贵族地主家庭。1885年毕业于斯德哥尔摩罗威尔女子师范学院。1891年出版首部长篇小说《古斯泰？贝林的故事》。1899年出版小说《假基督的奇迹》。1902年出版小说《耶路撒冷》。1907年出版长篇小说《尼尔斯骑鹅旅行记》。1909年，获得诺贝尔文学奖。 译者简介： 石琴娥，1936年生于上海。中国社会科学院外文所北欧文学专家。曾任中国——北欧文学会副会长。长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作。瑞典斯德哥尔摩大学、丹麦哥本哈根大学和挪威奥斯陆大学访问学者和教授。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》等；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史和戏剧等词条；著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》（北欧五国部分）和“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）等；主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、获两届（2001、2003）国家图书奖提名奖、第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006）、中国翻译家协会资深荣誉证书（2007）、丹麦国旗骑士勋章（2010）和瑞典皇家北极星勋章（2017）等。

内容简介

一这个男孩子 小精灵 三月二十日星期日 从前有一个男孩子。他 大概十四岁左右，身体很单 薄，是个瘦高个儿，而且还 长着一头像亚麻那样的淡黄 色头发。他没有多大出息。 他最乐意睡觉和吃饭，再就 是很爱调皮捣蛋。 有一个星期天的早晨， 这个男孩子的爸爸妈妈把一 切收拾停当，准备到教堂去 。男孩子自己只穿着一件衬 衫，坐在桌子边上。他想： 这一下该多走运啊，爸爸妈 妈都出去了，在一两个钟头 里可以自己高兴干啥就干啥 了。“那么我就可以把爸爸 的鸟枪拿下来，放他一枪， 也不会有人来管我了。”他 自言自语道。 不过，可惜就差那么一 丁点儿，爸爸似乎猜着了男 孩的心思。因为在他刚刚一 脚踏在门槛上，马上就要往 外走的时候，他停下了脚步 ，扭过身来把脸朝着男孩。 “既然你不愿意跟我和妈妈 一起上教堂去，”他说道，“ 那么我想，你起码要在家里 念念福音书。你肯答应做到 吗？” “行啊，”男孩子答应说 ，“我做得到的。”其实，他 心里在想，反正我乐意念多 少就念多少呗。 男孩觉得他从来没有看 到过他妈妈动作像这时候那 样迅速。一转眼工夫她已经 走到挂在墙壁上的书架旁边 ，取下了路德注的《圣训布 道集》，把它放在靠窗的桌 子上，并且翻到了当天要念 的训言。她还把福音书翻开 ，放到《圣训布道集》旁边 。最后，她又把大靠背椅拉 到了桌子边。那张大靠背椅 是她去年从威曼豪格牧师宅 邸的拍卖场上买来的，平常 除了爸爸之外谁也不可以坐 的。 男孩子坐在那里想着， 妈妈这样搬动摆弄实在是白 白操心，因为他打算顶多念 上一两页。可是，大概事情 有第一回就有第二回，爸爸 好像能够把他一眼看透似的 ，他走到男孩子面前，严厉 地吩咐说：“小心记住，你 要仔仔细细地念！等我们回 家，我要一页一页地考你。 你要是跳过一页不念的话， 那对你不会有什么好处的。 ” “这篇训言一共有十四页 半哩，”妈妈又叮嘱了一句 ，把页数规定下来，“要想 念完的话，你必须坐下来马 上开始念。” 他们总算走了。男孩子 站在门口看着他们渐渐远去 的背影，不由得怨艾起来， 觉得自己好像被捕鼠夹子夹 住一样寸步难移。“现在倒 好，他们到外面去了，那么 得意，居然想出了这么巧妙 的办法。在他们回家之前的 这段时间里，我却不得不坐 在这里老老实实地念训言啦 。” 其实，爸爸和妈妈并不 是很放心得意地走的，恰恰 相反，他们的心情很苦恼。 他们是穷苦的佃农人家，全 部土地比一个菜园子大不到 哪里去。在刚刚搬到这个地 方住的时候，他们只养了一 头猪和两三只鸡，别的啥也 养不起。不过，他们极其勤 劳，而且非常能干，如今也 养起了奶牛和鹅群。他们的 家境已经大大地好转了。倘 若不是这个儿子叫他们牵肠 挂肚的话，他们在那一个晴 朗的早晨本来是可以心满意 足、高高兴兴地到教堂去的 。爸爸埋怨他太慢吞吞而且 懒惰得要命，他在学校里啥 都不愿意学，说他不顶用， 连叫他去看管鹅群都叫人不 大放心。妈妈也并不觉得这 些责怪有什么不对，不过她 最烦恼伤心的还是他的粗野 和顽皮。他对牲口非常凶狠 ，对待人也很厉害。“求求 上帝赶走他身上的那股邪恶 ，使他的心变得好起来，” 妈妈祈祷说，“要不然的话 ，他迟早会害了自己，也会 给我们带来不幸。” 男孩子呆呆地站了好长 时间，想来想去，到底念还 是不念训言？到后来终于拿 定主意，这一次还是听话的 好。于是，他一屁股坐到大 靠背椅上，开始念起来了。 他有气无力，叽里咕噜地把 书上的那些字句念了一会儿 。那半高不高的喃喃声音似 乎在为他催眠．他迷迷糊糊 地觉得自己在打盹了。 P1－3 唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品