墙上的斑点--伍尔夫短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882-1941），1882年生于伦敦的一个书香名门之家。 22岁时开始在《泰晤士报》等报刊上发表文章。代表作有小说《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》，文学评论集《普通读者》和女权问题论著《一间自己的房间》等。1941年，伍尔夫在乡间的住所写完了她的*后一部小说《幕间》，又一次陷入了精神病的痛苦。于是，她将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。 伍尔夫是引导现代主义潮流的先锋。她和乔伊斯、普鲁斯特等一起把意识流小说推向世界，极大地影响了世界范围内传统的写作手法。她被认为是20世纪*伟大的小说家之一。

内容简介

第二个 刺耳的哭号声打破深夜村庄的宁静。一阵杂乱的 拖拽声过后，一切陷入死寂。透过窗只能看见道路两 旁的丁香树沉重的枝杈悬吊在空中。这是一个无月之 夜，寂静，闷热。所有的一切都因为那阵哭号声而变 得凶厉起来。是谁在哭泣？为什么她要哭泣？听得出 ，那个声音出自一个女人，可是因为某种**情绪的 压迫，它已经变得没有任何性别特征可言，而纯粹变 成了人性的哀号：宣泄某种不可言说的恐惧，或者因 遭遇某种不平之事而大声申诉。 死一般的寂静。连星星都只是发着光亮，不再闪 烁。田野间的树木屏息凝神，一动不动。可是不祥仍 在弥漫，如同所有的一切都已被判决，被定罪。人们 觉得应该做些什么。上下蹿动的火光应该不安地四处 游移，某些人应该冲到街道上。那些小房子的窗口应 该亮起灯光。或许还会再次传来哭号声，不过那声音 多少平和了一些，有了女性的特点，她已经得到了一 些安慰，不再泣不成声。可是并没有灯光亮起，也没 有脚步声，第二声哭号也没有再响起。**声哭号已 被**吞没，只剩下一片死寂。 人们躺在黑暗中细细谛听，那不过是一个声音。 没有任何事情能与它联系在一起，也没有哪一个画面 可以诠释它，以便让人容易理解。当黑暗*终褪去后 ，人们所能看见的不过是一个模模糊糊、**不可辨 认其体态的人影，正举着它那巨大的手臂，伸向苍天 ，申斥某种难以抗拒的不公。 第三个 天气一直晴朗适宜。人们甚至会觉得地球停泊在 了某个港口，而生活也不再顺着风势卖力前行，它驶 入了一个宁静的港湾，像是一动不动地停滞在了宁静 的水域里，落碇抛锚——除了夜里的那一阵哭号声。 不管人们走到哪儿，总是回荡着那个声音，比方在山 里长时间溜达的时候，总是感到有些东西在深处慌乱 涌动，以至于连四下里安稳宁静的景致也都虚幻起来 。山坡上，一群群绵羊彼此聚拢；山谷如若平缓的水 波，上下起伏，又如细小的涟漪，亲吻着海岸。时不 时的，人们就会看见一所孤零零的农舍，院子里，有 小狗在嬉戏打滚，有蝴蝶在荆豆花的上方翩翩起舞， 所有的一切都显得宁静祥和——这一切总会被哭号声 给摧毁的，人们不由自主地想到。所有的这一切，这 些美好的景致，都参与并谋划了夜里的那场罪行。它 们都承诺过，说要保持自己的美丽，持续这份宁静。 可是，它们再次被摧毁，可能只是须臾间的事。所有 的美好与安稳，都不过是一种表象。 于是人们再次回味起“水手归乡图”，只为了让 自己的心不再焦虑难安。那些画景又在眼前重现，还 增添了各种之前并没有利用到的细枝末节，比如她蓝 色的裙子，开着黄花的树所投射的影子，等等。她轻 轻拽着他的衣袖，在他背上背着一只行囊，两人站在 门口。一只沙黄色的猫儿从门口偷偷溜达过去。人们 会通过回忆这个画面的每一个细节而逐渐让自己相信 ：隐藏在表象下的，或许并不是罪恶和凶厉，而*可 能是善意、满足和平静。羊群正低头吃*，山峦迭起 ，农舍、小狗，以及翩飞的蝴蝶——一起都宛如从前 那般真实。人们一边遐想着水手与他的妻子，一边返 身回家，一幕幕画景就在他们的脑海里虚构出来。人 们不过是希冀那些美丽幸福的图景能掩盖住他们内心 的惶恐罢了，希冀这些画景*后能够把那恐怖的哭号 声给闷死，给碾压成齑粉，让它随风消散。 人们走到了每次都要经过的教堂墓园，总算是返 回村庄了。如同往常一般，再次走过这片墓园时，人 们会想：多么安宁的地方啊，看那紫杉葱茏，石碑被 擦拭了一遍又一遍，四周围分散着多少无名者的坟墓 ——死亡是快乐的！人们会这样觉得。没错，看看这 个画面！一个男子正在挖墓，旁边，他的孩子们正在 吃东西，当他把黄土一锹一锹地铲出来时，孩子们正 自由自在地蘸着果酱吃面包，捧着大牛奶罐子喝牛奶 。挖墓者的妻子，一个胖乎乎的金发女郎，靠在一块 墓碑边上，挖掘的墓穴旁边的*地上铺了一个围裙， 当作茶桌来用。一些泥土撒落在茶具中间。我问：“ 谁要葬在这个墓里？难道多德森老先生终于去世了吗 ？”“不，不是，”那个女人回答说，“这个坟头是 给年轻的水手罗杰斯挖的。”她看着我说：“两天前 的夜里他就死了，说是得了什么外国的热病。你难道 没有听见他妻子又哭又嚎吗？她跑到大路上哭嚎…… 汤米，你看看你，怎么弄得满身是土！” 这又是怎样一个画面啊！ P10-12