德伯维尔家的苔丝（一个纯洁女人的真实写照世界文学名著全译本）（精）/中译经典文库

作者简介

托马斯·哈代(1840—1928)，英国作家。做过建筑师助手，19世纪60年代转向文学活动。一生写有许多作品，前期作品长篇小说《绿荫下》、《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资本主义的城市文明。长篇小说《还乡》、《卡斯特桥市长》、《林中居民》、《苔丝》和《无名的裘德》为其代表作。

内容简介

“哦——没有办法，没有办法，除了用‘英雄豪 杰何竞灭亡’的思想训诫自己之外，别无办法。这件 事，只有当地的历史学家和系谱学家会有点兴趣，没 有其他意义。在本郡的一些村舍里，也有好几家人， 以前差不多和你们家一样荣耀。再见。” “不过，特林厄姆牧师，你告诉了俺这消息，你 还是回来跟俺去喝它一夸脱啤酒吧。醇沥酒店有上好 的散装啤酒——虽说比起罗利弗酒店来，当然还差一 点。” “不，谢谢——今晚不行啦，德贝菲尔。你已经 喝得够多了。”说罢，牧师便骑着马继续赶路，心里 在嘀咕：他把这不着边际的传闻说出去，是否有失谨 慎。 牧师去了以后，德贝菲尔恍如迷梦般地走了几步 ，接着在路边的草坡上坐了下来，把篮子放在面前。 过了一会儿，远处出现了一个小伙子，也朝着德贝菲 尔刚才所走的方向走来。德贝菲尔一看见他，就举起 手来，小伙子便加快脚步，走上前来。 “小子——拎起这个篮子！俺要你给俺跑趟腿。 ” 那个瘦长的小伙子皱了皱眉头。“约翰·德贝菲 尔，你算老几？倒支使起俺来了，还叫俺‘小子’？ 咱俩谁不认得谁呀！” “你真认得，真认得俺呀！这可是桩秘密——这 可是桩秘密啊！现在听俺吩咐，俺叫你去送个信，快 去送吧。……好吧，弗雷德，俺还是把秘密告诉你俺 出身于贵族人家——这是俺今儿后晌刚知道的。”德 贝菲尔宣布这一消息时，本来是坐着的，却把身子往 后一仰，舒展地躺倒在草坡上的雏菊丛中。 小伙子站在德贝菲尔面前，把他从头到脚打量了 一番。 “约翰·德伯维尔爵士——这就是俺，”躺在地 上的人接着说道，“就是说，要是爵士跟从男爵一样 的话——本来就是一样嘛。俺的家族都上了史书了。 小伙子，你知不知道青山下的金斯比尔那地方？” “知道。俺去那儿赶过青山会。” “唔，在那个城的教堂下面，安葬着——” “那算什么城——俺是说那地方算不上个城。至 少俺去那儿的时候，还算不上个城——那是个不起眼 的、可怜巴巴的小地方——” “别去管那是个啥地方，小子——那不是俺们要 谈的问题。在那个教区的教堂下面，安葬着俺的祖宗 们——有好几百位呢——穿着铠甲，戴着珠宝，装在 好几吨重的铅制大棺材里。在南威塞克斯郡，谁家的 祖坟也没有俺家的来得气派，来得高贵。” “哦？” “现在，拎起这个篮子，跑到马洛特，路过醇沥 酒店时，叫他们赶紧给俺派辆马车来，把俺接回家。 往车厢里摆一点酒，装在小瓶里，记在俺账上。办完 这桩事以后，你再把篮子拎到俺家，告诉俺老婆别再