汤姆·索亚历险记(全译本)(精)/大悦读

作者简介

姚锦镕，浙江青田县人，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。主要翻译作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》、别莱利曼的《趣味物理学》和比安基的《森林报》等长篇小说。

内容简介

第一章 “汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 还是没人答应。 “我真想知道那孩子又跑哪了？汤姆！” 老太太把眼镜往下拉了拉，透过镜片上方在房间 里四下看了看，然后她又把眼镜往上抬了抬，从镜片 下面看了看。她很少或者可以说她从来没有戴这副眼 镜找过像小男孩这样小的东西，因为这副眼镜是她最 为体面的行头，也是她内心的骄傲。它们用来体现她 的派头，并没有实用价值，因为即使她戴着两片炉子 盖，也照样能看得清楚。她茫然不知所措地愣了一会 儿，然后说：“好，我发誓要是我抓住你，我就—— ”口气虽算不上暴怒，但也足够大到让屋子里的家具 都能听见。 她话没说完，就弯下腰用扫帚往床下猛捣，还时 不时地停下来喘口气。结果，除了一只猫，她什么都 没捣鼓出来。 “我还从没有见过这么淘气的孩子！” 门开着，她走到门口，站在门里，朝爬满西红柿 藤和长满曼陀罗的花园中张望。可还是没发现汤姆。 于是，她亮开嗓子朝远处高声喊道： “汤——姆！” 这时她听到身后有轻微的声响，于是她便立即转 过身去，趁那个小男孩正要逃走的时候一把抓住了他 的短外套的衣角。“原来你躲在这！我早该想到那个 壁橱的。你躲在那里干什么呢？” “没干什么。” “没干什么！瞧你那双手，再看看你那张嘴，那 些渣渣是什么？” “我不知道，姨妈。” “嗯，我知道。是果酱——对，就是果酱。我跟 你说过40遍了，要是你动我的果酱我就扒你的皮。把 鞭子给我。” 鞭子在空中挥舞——危险近在眼前—— “天哪！你后面是什么？姨妈！” 老太太猛地转身，撩起裙子看后面是什么。汤姆 立刻拔腿就逃，爬过高高的木栅栏，然后就不见了。 他的波莉姨妈先是站在那儿愣了一会儿，随后轻声笑 了起来： “这个该死的孩子！我怎么老是不长记性？他不 知耍过我多少次了，难道我到现在还不该对他有所提 防吗？不过，最笨的就是老糊涂蛋了。就像俗话说的 ，老狗学不会新把戏。可是，天哪！他一天换一个花 样，谁能猜出他接下来要玩什么花样？他好像知道我 什么时候会发火，然后在此之前赶紧收手，他也知道 ，只要他能想个法子让我不马上发火，或者逗我笑， 就什么事都没有了，而且我也不会揍他。上帝知道我 对那孩子确实没尽到责任。《圣经》里说：‘不打不 成器。’我知道我这样对我俩都不好。他一肚子鬼点 子，可是，天啊！他可是我那死去的亲姐姐的儿子， 可怜的孩子，我怎么也不忍心揍他。我每一次放过他 ，我的良心都会不安，可是只要一打他，我的心就要 碎了。哎，哎，就像《圣经》上说的，‘人生苦短， 烦恼无限。’我看这话说得一点都不错。今天傍晚他 要是逃学，我就罚他明天干活。星期六所有的男孩子 都出去玩，让他干活恐怕苛刻了点，因为他最讨厌干 活，但是我不得不对他尽点责任，否则这个孩子就被 我给毁了。” 汤姆果真逃学了，而且玩得十分快活。他回家的 时候正好赶上帮助吉姆——一个黑人小孩干活，他们 要在晚饭前锯好第二天用的木头，还要劈点引火柴。 不过，他只顾着迫不及待地把他的冒险故事讲给吉姆 听，所以四分之三的活都是吉姆干的。汤姆的弟弟（ 确切地说是同母异父的弟弟）希德已经干完了他的那 份活（捡碎木块），因为他是个安静的男孩子，不喜 欢冒险，也不惹什么麻烦。 吃晚饭的时候，汤姆一有机会就偷糖吃，波莉姨 妈问了他很多狡猾、隐蔽的问题——因为她想要套他 说出实话。跟许多其他单纯的人一样，她相信她那幼 稚的自负天生就善于玩尔虞我诈的外交手腕，并且她 热衷于构思极易被人识破的诡计。她说：“汤姆，学 校里有点热吧？” “是的，姨妈。” “很热吧？” “对，姨妈。” “你是不是想去游泳，汤姆？” 汤姆忽然感到一阵儿惊慌——一丝不安和疑惑掠 过心头。他仔细看着波莉姨妈的脸，可她脸上毫无表 情。于是他说： “没有，姨妈——呃，不是很想去。” 老太太伸手摸了摸汤姆的衬衣，说道： “不过你现在也不是很热吧！”P1-3