柳林风声(全译本升级版)/世界少年文学经典文库

作者简介

格雷厄姆（1859-1932），英国著名儿童文学作家。《黄金时代》一书奠定了他的文学地位。作家在他儿子四岁生日时，开始为他讲故事，陆陆续续讲了三年，后来整理出版，便是这部《柳林风声》。《柳林风声》被誉为英国儿童文学黄金时代的压轴之作。

内容简介

一 河岸 鼹鼠一个早上都在他的 小屋里忙碌着春季大扫除， 丢下扫帚又拿起掸子，又拎 着一提桶白石灰水爬凳上梯 ，扬起的粉尘呛了他的嗓子 ，迷了他的眼，后脊上的黑 毛也溅满了白石灰水，弄得 他背也痛胳膊也酸。春天已 经荡漾在上边的空气中，钻 进了泥地里，环绕着他。春 天以她那种不可名状的令人 躁动不安的精神渗人他低暗 的小屋。突然，他一个激灵 ，把刷子扔在地上，说：“ 讨厌！拉倒吧！”又说，“去 他的春季大扫除！”不等穿 上外套，他就蹿出屋子，有 什么东西在上边不依不饶地 呼唤着他。他一个劲儿地爬 上了狭窄的坡道，这条砾石 车道属于那些更靠近阳光空 气的动物们。他又扒又挠又 抓，然后顶了一下又顶了一 下，再抓再挠再扒，他一边 忙乎着，一边对自己叨叨咕 咕：“我们上！我们上！”最 后，噗！他的鼻子伸进了阳 光里。他发现自己滚到了一 片暖洋洋的大草坪上。 “爽！”他对自己说，“这 可比刷墙爽多了！”阳光热 烘烘地照在他的毛皮上，微 风轻柔地抚过他发热的额头 。那么长时间蛰居在地穴中 ，鸟儿欢乐的颂歌落入他发 木的耳朵里，几乎像是在大 喊大叫。有春天的喜悦，有 生活的快乐，而没有大扫除 的麻烦，他乐得立马四脚一 跳，撒着欢儿蹦过草坪，一 直跑到远处树篱那边。“站 住！”一只老兔子站在沟边 喝道，“留下六便士买路钱 来！”急躁傲慢的鼹鼠压根 儿不理睬老兔子，倒把老兔 子吓了一跳，他一溜小跑地 擦身过去了，还耍笑其他那 些支棱着脑袋从洞穴里朝外 张望的兔子们：“洋葱酱！ 洋葱酱！”（吃烤兔常用洋 葱酱作调料——译注。）兔 子们还一点都没想好怎么回 嘴，他便一溜烟地跑了。于 是，兔子们开始互相抱怨起 来：“你真是傻！你干吗不 说他——”“好啊！那你干吗 不说——”“你也许这么说他 就好了——”等等等等，他 们总是这么一套。不用说， 一切都是马后炮。 所有一切看起来好得都 不像是真的，鼹鼠在草坪上 这儿那儿到处跑来跑去，沿 着树篱丛，穿过矮树林，看 见到处是鸟儿们在筑窠，是 花儿们在绽放蓓蕾，是树叶 子们在发芽——一切都那么 快快乐乐，欣欣向荣，忙忙 碌碌。不知怎的，在这一片 生机中，面对这些勤勉的芸 芸众生，他只想做一只无所 事事的鼹鼠，而不想让“刷 墙”什么的念头纠缠自己。 毕竟，假日中最快活的倒不 是自己休息，而是叉着手看 别人在那儿忙碌。他随意地 四处闲逛着，以为自己到了 快活的极点。这时候，一条 充盈丰涨的大河突然在他眼 前展现。他这辈子从来没有 见过这样一条河——这样光 滑如镜，蜿蜒曲折，像是躯 体饱满的动物一样的河流。 它在那儿追逐着，抚弄着， 汩汩流淌中紧紧抓住什么东 西，又大笑着放开，又去缠 上一个要挣开去的新玩伴， 那个玩伴又被它抓在手中。 一切都在颤动、鼓荡——闪 闪烁烁，波光粼粼，潺潺流 动，盘旋起伏，喋喋不休。 鼹鼠完全被眼前的景象迷得 心醉了。他在河边一溜小跑 着，就像个很小的小娃娃在 大人身边紧赶慢赶着听好听 的故事。最后赶累了，他坐 在河岸上，河水还在向他窃 窃私语着，娓娓叙说着世界 上最动听的故事。这故事来 自大地的脏腑，一路倾吐， 最后流向浩瀚的大海。 他坐在草地上，望到河 的对岸有一个黑黑的洞穴正 好露在水面上，这让他不禁 有点想入非非起来，觉得这 地方远离尘嚣，大水淹不着 ，又温暖又舒适，对于一个 清心寡欲的喜欢河边小筑的 动物来说，可真是一个绝佳 的居处。正当他朝着那地方 凝神睇视时，发现洞里中央 有一个什么小小的发亮的东 西一闪而过，接着又闪了一 下，像是一颗小星星。可是 那地方几乎是不可能有星星 的，说是萤火虫也不像，因 为它太小又太亮。于是他使 劲盯着看，发现那里面有东 西在冲他眨眼睛，是的，很 明确是在眨眼睛。接着，整 个小脸显露出来了，像是嵌 在画框里的一张画。 一张棕色的小脸，长着 胡须。 P1-3