契诃夫短篇小说选/常青藤名家名译

作者简介

安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860年1月29*－1904年7月15*）是俄国的***短篇小说巨匠，是俄国19世纪末期*后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”，是一个有强烈幽默感的作家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地。其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的*常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄国社会的状况。他的作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。

内容简介

勋章 初级*事中学教师，十四品文官列夫·普斯佳科 夫跟他的朋友列坚佐夫中尉是邻居。元旦一早他就迈 步向朋友家踱去。 “你瞧，是这么回事，格里沙，”像通常一样， 祝贺过新年好之后，他说，“要不是万不得已，我是 不会来打搅你的。今儿你能不能借我你的斯坦尼斯拉 夫勋章一用?是这么回事，今儿我要去商人斯皮奇金 处吃饭。你是知道的，这个斯皮金不是个好人，他特 别喜欢勋章，把脖子上或扣眼上没挂勋章的人都看成 了坏蛋。再说，他有两位干金……一位叫娜斯佳，一 位叫季娜……你是我的老朋友，我才对你说这话…… 亲爱的，你是理解我的。劳驾，勋章借我一用吧。” 普斯佳科夫结结巴巴地说罢，红着脸，羞怯怯地 望了望门外，中尉骂了他一声，还是把勋章借给了他 。 下午两点，普斯佳科夫坐车去斯皮奇金家，皮袄 稍稍敞开了点，眼望着自己的前胸，只见列坚佐夫的 勋章金光闪闪，珐琅质光芒夺目。 “人家见了不知该有多尊敬哩!”中学老师清了 清嗓子，心想，“小小的玩意儿，只值五卢布，效果 大着哩!” 车到斯皮奇金家门口，他敞开了皮袄，慢腾腾地 付了车钱，他只觉得那车夫见了他身上的肩章、纽扣 和斯坦尼斯拉夫勋章，惊呆了。普斯佳科夫扬扬得意 地咳嗽了一声，进了屋。他在前厅脱了皮袄，朝大厅 打量了一眼。只见厅内的餐桌后己坐着十五个人，正 在用餐。人声鼎沸，杯盘叮当。 “按铃的是哪个?”听到主人问，“哦，是列夫 ·尼古拉依奇，请，请。您可是来迟了。不过不碍事 ……我们刚吃。” 普斯佳科夫挺起了胸，抬起了头，搓起了手，进 入厅内。一看吓了一跳。原来跟季娜坐在一起的是他 的同事，法语老师塔拉姆布良。一旦被这法语老师看 见自己的勋章那就出丑了，一辈子都见不得人，丢尽 了脸面……普斯佳科夫首先想到的是快摘下勋章，要 不掉头走掉。可勋章缝得牢牢的，转身也不可能。他 便赶紧用右手捂住了勋章，弓起了背，给在座的人都 鞠起了躬，却不伸出手去，一屁股坐到了一张空座位 上，正好就坐在同事法语老师的正对面。 “看来他是喝醉了，”斯皮奇金一见他那一副尴 尬相，心想。 普斯佳科夫面前摆着一盘汤，他用左手拿起了汤 勺，但想到用左手喝汤不合规矩，便说，他已吃过东 西，不想再吃了。 “我已吃过些东西……谢谢了……”他说，“我 刚从我叔叔大司祭叶列耶夫家来，他硬要我那个…… 吃饭。” 普斯佳科夫心里怨气冲天，懊恼异常。原来汤的 香气扑鼻，清蒸鱼诱人的热气阵阵袭来，好不叫人难