傲慢与偏见

作者简介

内容简介

如今，她们所有的话题都与那些军官有关系。 在这之前，只要说起彬格莱先生的巨额财产，她们 的母亲便会非常兴奋，现在相较于那些军官的制服 ，她们就感觉那巨额的财产实在没有什么了不起的 。 一天清晨，她们又讨论起这个问题，班纳特先 生听后觉得她们很蠢，冷言冷语地说了她们几句。 咖苔琳听了父亲的话，觉得有些不安。丽迪雅 却一点儿都不在意父亲的话，接着说她对卡特上尉 的爱慕之情。 这个时候，小厮送来了一封来自尼日斐花园的 信，原来是彬格莱小姐写给吉英的。这封信的内容 如下：我亲爱的朋友： 如果你不愿意在今天来府上跟露薏莎与我一起 用餐，我与她就会结下怎么都化解不了的仇怨了。 两个女人一天到晚在一起谈心．到头来肯定会发生 争执的。接到信，希望能尽早赶来。我的哥哥与他 的几个朋友都将去军官们那里吃饭。 你亲爱的朋友珈罗琳·彬格莱 因为没有车可以乘坐，吉英最终不得不骑着一 匹马走了。而她的母亲送她出门时，还希望天气变 坏呢。结果，吉英刚出门没多久，天空就开始下大 雨了，她的妹妹们都为她担心，唯有她的母亲却很 高兴。大雨一直下到黄昏都没停。吉英自然也不可 能回来了。 第二天，尼日斐花园就派人送了一封信给伊丽 莎白，信上说吉英生病了。得知此消息后，大家都 嘴上说着担心，但是除了伊丽莎白，谁也不愿意去 看吉英。最后，在伊丽莎白的坚持下，咖苔琳和丽 迪雅表示愿意一起去。于是，三姐妹一块儿出发了 。不过，到了麦里屯之后，三姐妹就分了手；咖苔 琳和丽迪雅去一位军官太太的家中做客，只剩下伊 丽莎白一个人继续朝前走去。在她辛辛苦苦地从一 片又一片的田野中走过去，从一道又一道的围栅跨 过去，从一个又一个的水洼上跳过去之后，终于看 到了那座房子。这个时候，她已经非常疲惫了，她 的袜子沾满泥污，她的脸也因为劳累而变得红彤彤 的。 她跟着佣人进入了餐厅，看到他们一家人都在 里面，唯独缺了吉英。她刚刚进来就引来了所有人 的目光。赫斯脱太太与彬格莱小姐心中暗暗地想， 这大早晨的，外面的路那样泥泞难走，她居然从三 英里外的地方赶过来，而且还是一个人过来的，真 令人难以相信啊。 伊丽莎白心想她们肯定会对她的这种举动瞧不 起的。不过，事实并非如此，她们客客气气地招待 了她，尤其是她们的兄弟表现得十分殷勤，也十分 有礼。达西先生并没有说很多话，赫斯脱先生则没 有说一句话。达西先生一方面对她因为急切赶路而 导致的红彤彤的脸色十分爱慕，一方面又对她是不 是值得为了这点儿小事儿就急切赶过来表示怀疑。 至于赫斯脱先生，他的所有心思都放在自己的早饭 上。 她向他们询问起了自己姐姐的病情，只是对他 们的回答并不满意。他们说班纳特小姐夜晚没有睡 好，尽管现在早已起床，但烧仍然没有退去，不可 以从房内走出来。令伊丽莎白欣慰的是，他们立即 带着她去了她姐姐所在的房间。吉英看见妹妹伊丽 莎白来了，高兴极了，她原本是为了不让家人着急 与担心，才没有在信中说自己心中实际上是想有个 亲人来瞧瞧她的。但是她十分虚弱，没有力气说太 多的话，所以，当彬格莱小姐离开后，她只告诉伊 丽莎白她们待自己很好，她对此十分感激等，除此 之外，就没有再说其他的话了。 伊丽莎白乖巧地陪伴着她。用过早餐之后，彬 格莱家的姐妹就过来陪她们了，伊丽莎白看着她们 如此亲切友好地对待姐姐吉英，就不由自主地对她 们产生了好感。医生来为吉英检查了一番后，说她 这是患上了重伤风，叮嘱她们要照顾好病人，并且 劝说吉英立即去床上睡觉，与此同时还给她开了些 药。她们立即按照医生的叮嘱做了，因为病人烧得 更厉害了，而且头痛得很厉害。伊丽莎白一直没有 从吉英的房间离开，两位彬格莱小姐也没怎么走开 ；男客们都出去了，其实就算他们没有出去，也帮 不上忙的。 到了下午三点时，伊丽莎白感觉自己应当离开 了，于是勉勉强强地与主人家进行辞别。 P18－19