傲慢与偏见(精)/壹力文库

作者简介

方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家及翻译理论家，被文学翻译家一**翻译家联盟推选为代表人物，并被**译联誉为“中国当代*多产的文学翻译家”。已发表著、译作品两千余万字，其中译著包括《*叶集》《太阳照常升起》《永别了，**》《老人与海》《嘉莉妹妹》，等等。

内容简介

**章 单身汉如果手中拥有一笔可观的钱财，势必会讨房妻 室，这已成为举世**的真理。 这样的单身汉，每逢乔迁新居，左邻右合对他的感* 和观点虽一无所知，但是，既然以上的真理早已在人们的 心目中根深蒂固，所以邻居仍总是将其视为自己某一个女 儿应该得到的一份财产。 一*，贝内特太太对她的丈夫说：“亲爱的，尼瑟费 德别墅终于租出去了，你听说没有？” 贝内特先生说自己没听说有这档子事。 “这是千真万确的，”她继续侃侃而谈，“朗太太刚 刚上这儿来过，把事情原原本本地都告诉我了。” 贝内特先生没有搭理她。 “你难道不想知道是谁把别墅租了去吗？”贝内特太 太耐不住性子，大声嚷嚷起来。 “既然你打定主意要讲给我听，我也只好洗耳恭听了 。” 有这样一句话，对于贝内特太太来说就足够了。 “嗬，亲爱的，你要知道，朗太太说租尼瑟费德别墅 的是英格兰北部的一个阔少爷，家里有的是钱。听说星期 一那天，他乘坐着一辆驷马大车来看过地方，对房子十分 满意，当场就和莫里斯先生拍板成交了。他打算在米迦勒 结账节之前搬进来，下个**便派几位仆人来收拾。” “这人叫什么名字？” “他叫宾利。” “是个有妻室的人，还是单身汉？” “哈！是单身，亲爱的，这可是千真万确的！他是个 家底**殷实的单身男子，每年有四五千镑的进项。咱们 的女儿要交好运啦！” “你净东拉西扯！这与她们有什么关系？” “我亲爱的老爷，”贝内特太太说道，“你怎么这样 不开窍！实话告诉你吧，我正在盘算着怎样嫁一个女儿给 他做太太哩。” “他搬到这儿来，就为这个目的？” “要说这是他的目的，那纯粹是不着边际的瞎猜！不 过，说不定他真的会爱上咱们的某个女儿呢。所以，他一 搬来，你就到他的府上拜访下。” “我到他家算怎么回事啊？你让女儿们自己去得了。 要不然你和她们一道去，这样做*好些，因为论姿色你比 她们哪个都不差，宾利先生或许会选中你呢。” “亲爱的，你过分抬举我啦。我以前的确算得上个美 人，可现在已人老珠黄，没有什么出众之处了。五个女儿 都已长大成人，我就*不该炫耀自己的脸蛋了。” “这么说，一个女人到了这个年龄，值得炫耀的地方 已经不多了？” “亲爱的，说点儿正经话吧。宾利先生搬来的时候， 你必须到他的府上走走。” “我可以告诉你，我没有那份闲工夫。” “可你得照顾一下女儿们的情面呀。不妨细想一下， 她们当中无论哪一个，只要能结识宾利先生，都是一种造