包法利夫人/译文40

作者简介

内容简介

有了孩子，只好寄养在奶妈家。小家伙一回家， 就给*得像个王子。做母亲的尽喂他吃果酱；做父亲 的让他光着脚板到处乱跑，还摆出哲人的架子，说什 么就像兽崽那样一丝不挂也挺好。他对妻子那种母陛 的温情不以为然，心里自有一套颇具男子气概的标准 ，打算用于训练自己的儿子，要按斯巴达人的方式， 让儿子从小吃苦耐劳，造就强健的体魄。他打发儿子 去睡不生火的屋子，教他大口大口喝朗姆酒，朝圣事 行列骂粗话。可是，这孩子生性温顺，做父亲的种种 努力收效甚微。母亲把他带在身边；给他剪硬板纸图 画，给他讲故事，整天跟他絮絮叨叨地自言自语，其 中满含令人伤感的快乐和近乎孩子气的温存。在生活 的孤寂中，她把自己凋零破碎的梦输进这孩子的心田 。她渴慕显赫的地位，仿佛已经看见他长大成人，当 了建筑工程师或是法官。她教他识字，甚至还在那架 旧钢琴上教了他两三首抒隋的曲子。然而对所有这一 切，不谙文墨的包法利先生都说是白费劲儿！难道他 们能供得起他上公立学校，能为他捐个前程或者筹齐 一笔本钱吗？再说，一个男人只要拉得下脸皮，是不 愁吃不开的。包法利夫人闭紧嘴不吭声，孩子在村子 里到处闲逛。 他跟在农夫后面，扔土块惊飞乌鸦。他沿沟渠采 黑莓吃，拿细树枝看火*，帮着翻晒谷物，到矮树林 里撒腿乱跑，在教堂门前玩造房子游戏，逢到下雨天 ，或是重大节*，就央求教堂执事让他敲钟，吊住粗 实的绳子，在半空中荡来荡去。 因而他长得像橡树般壮实，手劲很大，肤色红润 。 到了十二岁，做母亲的执意要送他读书。老师是 本堂神甫。可是上课时间挺短，又时作时辍，所以效 果不怎么样。神甫趁洗礼和葬礼中间的空隙，站着在 圣器室里匆匆给他上课；或是在响过晚祷钟，也不必 再出门的当口，打发人去把学生找来。他俩上楼到神 甫屋里坐下：蚊蚋和夜蛾围着烛光飞舞。屋里挺暖和 ，孩子打起盹来；那位好老头儿双手搁-在肚皮上， 不一会也张着嘴起了鼾声。也有时候，本堂神甫先生 刚给邻近的病人做完临终圣礼回来，路上瞧见夏尔在 田野里淘气玩儿，就喊住他，训诫个刻把钟，再趁这 机会在一棵大树下面让他练练动词变位。天下雨课就 停，有个熟人路过也—样。不过，神甫始终对他挺满 意，居然还说小伙子记性挺不错。 夏尔这样下去可不行。太太决心已定。先生有些 不好意思，或者说懒得再争，没多说什么就让了步， 但做父母的还是又等了一年，让孩子行过了初领圣体 仪式。 又过了半年；再下一年，夏尔终于进了鲁昂中学 ，做父亲的在十月底亲自把他送去，正好赶上圣罗曼 节的市集。 现在我们谁也记不起他当时的样子了。他是个挺 乖的孩子，课间休息就玩，进自修室就做功课，在教