死魂灵(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

尼古莱·果戈里（Nikolai Gogol，1809-1852），俄罗斯19世纪前半叶最伟大的作家，批判现实主义文学的奠基人之一，被车尔尼雪夫斯基称为“俄罗斯散文之父”，与普希金一同被誉为俄罗斯文坛的双璧。他的创作非常丰富，最著名的代表作有喜剧《钦差大臣》、长篇小说《死魂灵》等，其他作品还有《狂人日记》《外套》《狄康卡近乡夜话》《彼得堡的故事》等。

内容简介

第一章 省会N市的一家旅馆的大门口，跑进了一辆讲究 的，软垫子的小小的篷车，这是独身的人们，例如退 伍陆军中佐，步兵二等大尉，有着百来个农奴的贵族 之类——一句话，就是大家叫作中流的绅士这一类人 所爱坐的车子。车里面坐着一位先生，不很漂亮，却 也不难看；不太肥，可也不太瘦，说他老是不行的， 然而他又并不怎么年青了。他的到来，旅馆里并没有 什么惊奇，也毫不惹起一点怎样的事故；只有站在旅 馆对面的酒店门口的两个乡下人，彼此讲了几句话， 但也不是说坐客，倒是大抵关于马车的。“你瞧这轮 子，”这一个对那一个说，“你看怎样，譬如到莫斯 科，这还拉得到么？”——“成的，”那一个说，“ 到凯山可是保不定了，我想。”——“到凯山怕难。 ”那一个回答道。谈话这就完结了。当马车停在旅馆 前面的时候，还遇见一个青年。他穿着又短又小的白 布裤，时式的燕尾服，下面露出些坎肩，是用土拉出 产的别针连起来的，针头上装饰着青铜的手枪样。这 青年在伸手按住他快要被风吹去的小帽时，也向马车 看了一眼，于是走掉了。 马车一进了中园，就有侍者，或者是俄国客店里 惯叫作伙计的，来迎接这绅士。那是一个活泼的，勤 快的家伙，勤快到看不清他究竟是怎样一副嘴脸。他 一只手拿着抹布，跳了出来，是高大的少年，身穿一 件很长的常礼服，衣领耸得高高的，几乎埋没了脖颈 ，将头发一摇，就带领着这绅士，走过那全是木造的 廊下，到楼上看上帝所赐的房子去了。——房子是极 其普通的一类；因为旅馆先就是极其普通的一类，像 外省的市镇上所有的旅馆一样，旅客每天付给两卢布 ，就能开一间幽静的房间：各处的角落上，都有蟑螂 像梅干似的在窥探，通到邻室的门，是用一口衣橱挡 起来的，那边住着邻居，是一个静悄悄，少说话，然 而出格的爱管闲事的人，关于旅客及其个人的所有每 一件事，他都有兴味。这旅馆的正面的外观，就说明 着内部：那是细长的楼房，楼下并不刷白，还露着暗 红的砖头，这原是先就不很干净的了，经了利害的风 雨，可更加黑沉沉了。楼上也像别处一样，刷着黄色 。下面是出售马套，绳子和环饼的小店。那最末尾的 店，要确切，还不如说是窗上的店罢，是坐着一个卖 斯比丁的人，带着一个红铜的茶炊，和一张脸，也红 得像他的茶炊一样，如果他没有一部乌黑的大胡子， 远远望去，是要当作窗口摆着两个茶炊的。 这旅客还在观察自己的房子的时候，他的行李搬 进来了。首先是有些磨损了的白皮的箱子，一见就知 道他并不是第一次走路。这箱子，是马夫绥里方和跟 丁彼得尔希加抬进来的。绥里方生得矮小，身穿短短 的皮外套；彼得尔希加是三十来岁的少年人，穿一件 分明是主人穿旧了的宽大的常礼服，有着正经而且容 易生气的相貌，以及又大又厚的嘴唇和一样的鼻子。 箱子之后，搬来的是桦木块子嵌花的桃花心木的小提 箱，一对靴楦和蓝纸包着的烤鸡子。事情一完，马夫 绥里方到马房里理值马匹去了，跟丁彼得尔希加就去 整顿狭小的下房，那是一个昏暗的狗窠，但他却已经 拿进他的外套去，也就一同带去了他独有的特别的气 味。这气味，还分给着他立刻拖了进去的袋子，那里 面是装着侍者修饰用的一切家伙的。他在这房子里靠 墙支起一张狭小的三条腿的床来，放上一件好像棉被 的东西去，蛋饼似的薄，恐怕也蛋饼似的油；这东西 ，是他问旅馆主人要了过来的。 P3-4