讽刺(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

公主与美洲狮 欧·亨利 当然，这篇故事里少不了皇帝与皇后。皇帝是个可怕 的老头儿，身上佩着几支六响手枪，靴子上安着踢马刺， 嗓门是那么洪亮，连草原上的响尾蛇都会吓得直往霸王树 下的蛇洞里钻。在皇室还没有建立之前，人们管他叫哨声 本恩”。当他拥有五万英亩土地和数不清的牛群时，人们 便改口叫他“牛皇帝”奥唐奈了。 皇后本是拉雷多来的一个墨西哥姑娘。可是她成了善 良、温柔、地道的科罗拉多主妇，甚至劝服了本恩在家里 尽量压低嗓门，以免震破碗盏。本恩尚未当皇帝时，她坐 在刺头牧场正宅的回廊上编织草席。等到抵挡不住的财富 源源涌来，用马车从圣安东尼运来了软垫椅子和大圆桌之 后，她只得低下乌发光泽的头，分担达纳埃的命运了。 为了避免欺君罪，我先向你们介绍了皇帝和皇后。在 这篇故事里，他们并不出场；其实这篇故事的题目很可以 叫作“公主、妙想和大煞风景的狮子”。 约瑟法·奥唐奈是仅存的女儿，也就是公主。她从母 亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美。 她从本恩·奥唐奈皇上那儿获得了大量的魄力、常识和统 治才能。要瞻仰这样结合起来的人物，即使跑上许多路都 值得。约瑟法骑马疾驰的时候，能够瞄准一只拴在绳上的 番茄铁皮罐，六枪之中可以打中五枪。她同自己的一只小 白猫可以一连玩上好几个钟头，给它穿上各式各样可笑的 衣服。她不用铅笔，光凭心算，很快就能告诉你：一千五 百四十五头两岁的小牛，每头八块五毛，总共可以卖多少 钱。大致说来，多刺牧场面积有四十英里长、三十英里宽 ——不过大部分是租来的土地。约瑟法骑着马儿，踏勘了 牧场的每一块土地。牧场上的每一个牧童都认识她，都对 她忠心耿耿。里普利·吉文斯是刺头牧场上一个牛队的头 目，有一天见到了她，便打定主意要同皇室联姻。狂妄吗 ？不见得。那时候，纽西斯一带的男子都是顶天立地的大 丈夫。并且说到头，牛皇帝的称号并不代表皇室的血统。 它多半只说明拥有这种称号的人在偷牛方面特别高明而已 。 一天，里普利·吉文斯到双榆牧场去打听有关一群走 失的小牛的消息。他回程时动身晚了些，当到达纽西斯河 的白马渡口时，太阳已经落山了。从那儿到他自己的营地 有十六英里。到刺头牧场有十二英里，吉文斯已经很累了 ，便决定在渡口过夜。 河床上有个水坑，水很清洁。两岸长满了茂密的大树 和灌木。离水坑五十码远有一片卷曲的牧豆草地——为他 的坐骑提供了晚餐，为他自己准备了床铺。吉文斯拴好马 ，摊开鞍毯，让它晾晾干。他靠着树坐下，卷了一支纸烟 。河边的密林里突然传来一声发威而震撼人心的吼叫。拴 着的小马腾跃起来，害怕地喷着鼻息。吉文斯抽着烟，不 慌不忙地伸手去拿放在草地上的枪套皮带，拔出枪，转转 弹股试试。一尾大鱼扑通一声窜进水坑。一只棕色的小兔 子绕过一丛猫爪草，坐下来，胡子牵动着，滑稽地瞅着吉 文斯。小马继续吃草。