森林报(秋)

作者简介

王汶：(1922～) 王汶1922年出生于北京，现居天津，**翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享****特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、*等语种，译文、译著达300多件。 维·比安基（1**4—1959）是前苏联**儿童文学作家和生物学家。1924—1925年，比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，到1961年时已再版10次，每次都增加了一些新内容。比安基是俄罗斯大自然文学*知名的代表作家，被称为“大自然文学的奠基人”，著有《森林报》《山雀的*历》等。他的作品集有《森林中的真事和传说》（1957年），《中短篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》（1960年），《森林报》（1961年出到第十版）。

内容简介

别离歌 白桦树上的叶子，已经稀疏得多了。被主人们丢弃了很久的小房子— —椋鸟窠，在光秃秃的树干上，孤零零地晃来晃去。 不知怎么回事，忽然飞来两只椋鸟。雌椋鸟钻进窠里，像煞有介事地 忙碌起来。雄椋鸟落在枝头，待了一会儿，向四面望了望……然后唱起歌 来！声音挺小，好像是唱给自己听似的。 雄椋鸟的歌儿唱完了。雌椋鸟从窠里飞出来，急急忙忙向鸟群飞去。 雄椋鸟也跟在它后面飞了过去。是时候了，是时候了——不是**，就是 明天，它们要上远道了。 今年夏天，它们在这所小房子里孵出了小鸟，现在它们是来跟这小房 子告别的。 它们不会忘记这所小房子，明年春天还要回到这里来住。 玻璃般的早晨 9月15*。秋老虎的天气。我像平常一样，一清早就到花园里去。 我走到外面一看，天空高高的，没有一丝云彩。空气有点儿凉，乔木 、灌木和青*问，挂满了银色的细蜘蛛网。纤细的蜘蛛。 一只小蜘蛛在两棵小云杉的树枝间，张了一面银色的网。这网被寒露 衬托着，好像玻璃做的似的，仿佛一碰就会叮叮**碎掉。蜘蛛缩成个很 小的小球，死僵僵的，动也不动。苍蝇还没飞出来，所以它正好睡觉。也 说不定它冻僵了，冻死了吧？ 我用小手指头当心地碰了一下小蜘蛛。 小蜘蛛没有抵抗，竞像一粒没有生命的小石子似的掉在地上了。我看 见它刚落在地上的*里，就马上跳起来，拔脚飞奔而去，藏了起来。 好一个骗人精！ 不知道它还会不会回到这面网上来？它还能找到这面网吗？还是将另 外织一面新的蜘蛛网呢？织一面蜘蛛网，它得花多少劳动呀——得奔前奔 后、来来回回跑多少趟，打结子、绕圈子，得花费多少心血呀！ 小露珠在纤细的小*梢上抖动着，好像长长的眼睫毛上的泪珠一样。 它们闪烁着，发出星火般的光辉。它们散发着喜悦。 路旁*后几朵小野**，耷拉着它们那花瓣做的裙子，等待着太阳把 它们晒暖。 在微冷的、纯净的、仿佛是易碎的玻璃般的空气中，不论是五色缤纷 的树叶，还是被露水和蜘蛛网染成了银色的青*，或是夏天从来没有过的 那种极蓝的小河，都是那样的漂亮、华丽，令人快活。我所能找到的*难 看的东西，是一棵冠毛粘在一起的、残缺了一半的、湿淋淋的蒲公英。还 有一只毛茸茸的灰蛾，它的脑袋七零八碎，大概是被鸟儿啄的。回想今年 夏天，蒲公英的头上，曾经戴过成千成万顶小降落伞！那时它显得多么神 气！灰蛾呢，也曾经是毛蓬蓬的，脑袋是光溜溜的、干干的！ 我很可怜它们，就把灰蛾放在蒲公英上，把它们拿在手里握了很久， 让已升到森林上空的太阳晒到它们。灰蛾和蒲公英都是冷冰冰、湿漉漉的 ，只剩下一丝活气；后来它们一点一点地苏醒过来了。蒲公英头上粘在一 起的小降落伞干了，变得轻飘飘的、白色的，并且升了起来；灰蛾的翅膀 从内部恢复了活力，变成毛蓬蓬的、青烟色的。这两个可怜的、残废的丑 家伙也变美了。 一只黑琴*在森林附近叽里咕噜地嘟哝着。 我向灌木丛走去，想从灌木丛后偷偷走到它身边，看看当它在秋天回 忆起春天那些游戏时，怎样悄悄地喃喃自语和“啾弗，啾弗”地叫唤。 可我刚走到灌木丛前，那黑鸟就扑噜噜一声响，几乎是从我的脚下飞 了起来，声音响得使我打了个哆嗦。 原来它就在我旁边。我还以为它离我很远呢！ 这时候，远远地传来一阵吹喇叭似的鹤鸣声——一群鹤在森林上空飞 了过去。 它们离开我们了…… 森林通讯员 维里卡 游泳旅行 垂死的*儿在*地上无精打采地低着头。 有名的飞毛腿——秧*，已踏上了遥远的旅途。 矶凫和潜鸭出现在海上长途飞行线上。它们潜到水里去捉鱼，很少用 翅膀飞。它们就那么游着，游着，游过湖泊和水湾。 它们甚至用不着像野鸭那样，还得先在水面上微抬起身子，然后再猛 然往水里钻。它们的身子灵巧透了，只要把头一低，再用桨一般的脚蹼使 劲一划，就钻到深水里去了。矶凫和潜鸭在水底像在家里一样。没有一种 猛禽能够在水下追踪它们。它们游得快极了，甚至能追上鱼。 至于它们飞的本领，那比起飞得快的猛禽来，可差得远了。它们何必 冒险飞到空中去呢？只要是可以游泳的地方，它们就利用游泳来长途旅行 。 林中大汉的战斗 傍晚，森林里发出喑哑的短吼声。林中大汉——有犄角的大公麋鹿— —从密林里走了出来。它们用喑哑的吼声向敌手挑战，那声音仿佛是从内 脏里发出来的。 战士们在空地上相遇。它们用蹄子刨着地，威风凛凛地摇晃着笨重的 犄角。它们的眼睛里满布血丝，它们彼此猛扑，低下有大犄角的头，犄角 带着劈裂声和嘎嘎声相撞，钩在一起。它们用巨大身躯的全部体重猛撞对 方，拼命想扭断对方的脖子。 它们一会儿分开，一会儿又冲上去战斗，一下子把前身弯到地，一下 子又用后腿立起来，用犄角猛撞着。 笨大的犄角一相撞，森林里就轰传着咚咚的声音。有人把公麋鹿叫做 犁角兽，这是有道理的：它们的犄角又宽又大，像犁似的。 战败的公麋鹿，有的慌慌张张从战场上逃走；有的*到可怕的大犄角 的致命冲撞，撞断了脖子，流着鲜血，倒在地上。战胜的公麋鹿，就用锋 利的蹄子把它踢死。 于是，强烈的吼声又震动了森林，犁角兽吹起胜利的“号角”。 森林深处，一只没有犄角的母麋鹿在等待它。胜利的公麋鹿成了这一 带地方的主人。 它不容许任何一只公麋鹿到它的领地上来。连年轻的小麋鹿都不容许 ，一看见，就把它们撵走了。 它那嘶哑的吼声，打雷般传到周围很远的地方去。P11-P15