动物记（1我眼中的野生动物名师点评全译本）

作者简介

欧内斯特·汤普森·西顿(Emest Thorrlpsorl Setorl，1860～1946)是世界著名野生动物学家、作家、博物学家、探险家。他从小就热爱大自然，喜欢观察和研究大自然里的飞禽走兽，所以笔下的动物描绘生动，充满生命的尊严。一个多世纪以来，他的作品一直是喜爱野生动物者必读的经典。他毕生创作了40余部动物小说，风靡世界百年，并对后世的动物文学创作产生了巨大影响。《动物记》是他最著名的代表作品。

内容简介

在新墨西哥的北部有一大片牧区，那儿牧草丰美，牛羊成群，还有绵延 起伏的高坪和银蛇般蜿蜒的流水，这些流水最后都流入了喀伦泡河，所以这 个地区就叫喀伦泡河谷。在这儿有一只老灰狼已经称王称霸很多年了。 这个老灰狼就叫老暴，它带领一群灰狼，墨西哥人又管它叫大王，几年 来这个狼群在喀伦泡河谷残杀洗劫，干了很多坏事，这儿的牧人都很熟悉它 。只要是它们出现的地方，牛羊都会吓得失魂落魄，牧场主们也气得直瞪眼 却没办法。老暴特别高大，比普通的狼要大一倍，而且最为凶狠狡黠。它的 叫声也很特别，低沉有力但充满了哀伤和忧愁，让人听了感到毛骨悚然，连 老人小孩都能辨别出来。所以每当它那低沉的嗥叫声回荡在山谷时，牧民们 就会提心吊胆，惶惶不安地挨到天亮，看看又要遭受什么严重的祸害。 在一般情况下，拥有老暴这样地位和权势的狼王，它的追随者总会达到 十几只，甚至几十只，前呼后拥的很有气派。但老暴的团队成员并不多，这 一点我始终没想明白，也许是它只喜欢精兵强将，也许是它暴虐的脾性让其 他狼望而却步不敢加入。反正在它当权的后半期它只有五个追随者。虽然成 员少，但是这五个追随者都特别地凶猛高大，超群绝伦。特别是那位副统帅 ，论个头强壮威猛，论智慧聪明狡诈，在其他狼群一定是狼王的不二人选， 但是和老暴比就小巫见大巫了。其中有一只浑身上下雪一样白净美丽的白狼 ，墨西哥人管它叫 “白姐”，想来应该是只母狼，它可能就是老暴的伴侣 。另外还有一只动作特别敏捷的黄狼，据说它曾多次为狼群捕获过羚羊，这 是一般狼想都不敢想的事。可以说老暴手下个个都是以一敌百的高手。 河谷的牧民们常常看到它们，也常常谈论它们，它们的每一个行动都牵 动着牧人们的心，它们祈祷着别看见这群恶魔，祈祷着自己的牧场别被它们 看中。每个牧人都想立即消灭这个团队，甚至愿意出一笔相当于很多头牛的 好价钱，来悬赏老暴狼群里的任意一只脑袋，但最终都失败了。这些狼好像 受到了神灵的庇护，不论牧人们使用什么方法，设置捕狼夹、投毒、围剿等 ，而它们都毫发无损，并且变本加厉地向牧民进行报复和挑衅。它们要求喀 伦泡的牧民不断地进贡，一天没有一头肥壮的牛是不行的，而且一定是最好 最肥壮的。所以在老暴横行喀伦泡河谷这几年里，牧民们损失了不下两千多 头最肥壮的牛羊，人们对它们是恨之入骨却无可奈何。 人们认为狼总是饥肠辘辘，饥不择食的，但是老暴的狼群对吃的东西特 别挑剔，凡是老死的、有病的或是不干不净的动物，或是牧人宰杀的东西， 它们连碰都不碰一下。平时它们只喜欢吃自己宰杀的一周岁的小母牛，而且 只吃比较嫩的部位。对老公牛和老母牛，它们根本瞧不上眼。所以它们个个 营养丰富，毛色光滑，体质健壮。它们也不喜欢牛犊子或小马驹，只是偶尔 换换口味。它们也不喜欢吃羊肉，却时常杀芋取乐。特别是1893年11月的一 天夜里， “白姐”和黄狼就杀死了两百五十只羊，但一口肉也没有吃，很 显然它们这么干纯粹是为了开心取乐。这种挑衅行为更让人愤怒和憎恨。 为了消灭这群强盗，牧民们出了一笔很高的赏金，悬赏老暴的脑袋。于 是有人采用了几十种办法，投毒、设置机关陷阱等。但不管人们使用什么方 法，老暴都能识破他们的伎俩，所以在它保护下的这群狼个个毫发无损还活 得越来越精神。这么说老暴就没有怕的东西吗？不是的，它也怕一样东西， 那就是枪，它心里明白，这_带的人个个都带枪，所以它从来不正面向人发 起攻击或跟人对峙。它们的既定方针就是：在白天，只要发现有人，不管距 离多远，撒腿就跑。这样牧民们根本没有机会追上猎杀它们。此外老暴的嗅 觉特别敏锐，只要是人手动过的痕迹或者毒药，它一下就能辨识出来。而且 它们团队还有个良好的习惯，就是只吃它们自己杀死的东西，正是这个习惯 让它们躲过了投毒的诱捕，一次又一次救了它们。正是由于老暴的英明和狡 诈，它带领的狼群才能安然无恙地在这个地区横行多年。 有一次，一个牧人听见了老暴那耳熟能详的战斗呼号，便蹑手蹑脚地跟 着过去，原来这群狼正在一块洼地上围攻一群牛。老暴并没有参加围攻，只 是远远地蹲在一个土岗子上观察它的手下。它们相中了一头小母牛，想把它 “揪出来”、可是那些牛紧紧地挤在一起，牛头朝外地站着，形成一排牛角 防线，狼群围着发起了一次又一次的冲击，但就是找不到防线的突破口。正 当它们着急时，有一头牛对狼群的冲击怯起阵来，想逃到牛群中央去，于是 狼群乘虚而入咬伤了那头小母牛。可那受伤的小母牛仍在拼命地挣扎和反抗 ，战斗迟迟不能结束。终于，老暴似乎不耐烦了，只见它奔下山岗，大吼一 声，向牛群猛扑过去。经它这么一吼一冲，牛群便张皇失措乱了阵脚，接着 它飞身一跳，冲进牛群当中，牛群立即就像一颗爆炸了的炸弹弹片，向四面 八方溃散开来。那头被相中的倒霉蛋也逃开了，可还没跑出几步远，就被老 暴逮了个正着。它抓住小母牛的脖子，以迅雷不及掩耳之势狠狠地将它摔在 地上。小母牛被摔了个四蹄朝天。它的部下立即扑到这头可怜的小母牛身上 ，一刹那就结束了它的小命。老暴并没有跟大伙儿一起去杀死它，它只是用 行动言传身教它的部下：“瞧，你们怎么就不能麻利点，这点事还浪费那么 多时间？” 这时，那个观战的牧人吆喝着骑马赶来，这群狼见人便照例撤退了。牧 人飞快地在死牛身上下了三处毒，然后就赶紧离开了。他知道这头母牛是它 们亲自杀死的，它们肯定还要回来吃的。可是第二天早晨，当它去查看时， 却发现这群狼虽然吃过牛肉，却把所有下过毒的部位都小心翼翼地撕扯下来 ，扔在了一边。 老暴这样凶残狡诈难以消灭，牧人们不得不提高了赏金，到最后竟达到 一千美金，这丰厚的奖金甚至高过了悬赏捉人的奖金。这时一个叫坦拿利的 得克萨斯牧人，受到这笔赏金的诱惑决定去捕杀老暴。他可是位捕狼高手呢 ，在锅把儿形平原上，他曾在一天内捕杀过许多匹狼，这个成绩至今还没有 打破呢。而且他的捕狼装备也很优良——他有最好的枪、最快的马，还有一 群大狼狗。所以他深信不出几天，老暴的脑袋就会挂在他的鞍头上了。 于是在一个夏日清晨，这位得克萨斯猎人哼着轻快的小曲，披着灰蒙蒙 的曙光，带领着他的精锐部队气势如虹地前去打狼了。刚进山没多久，那群 大狼狗就欢呼雀跃地传来喜讯，找到猎物的踪迹了。果然不到两英里，老暴 的灰狼群就闯进了视野，一场紧张激烈的追猎立即就开始了。狼狗们还是按 照以往的捕猎程序：牵制住狼群，让主人策马赶来击毙它们。这个方法在得 克萨斯开阔的平原上屡试不爽，可是在喀伦泡河谷这种岩石嶙峋、支流纵横 的地形上失去了作用。此时老暴也发现了围捕者，它马上指令狼群朝最近的 那条支流跑去，过了河，就把骑马的猎人甩开了。然后，它命令狼群分散开 ，这样就把追逐的狼狗群也分流开了。然后它们带着狼狗群在河谷里兜圈圈 ，把那些猎狗转得晕头转向找不到北，因此当狼群在远处重新集结起来时， 狼狗们却分散得七零八落聚不起来。这样一来，狼群就扭转了寡不敌众的局 面。它们杀了个回马枪，将狼狗群逐个击破，不是杀死，就是把它们咬成重 伤。那场面真是惨不忍睹啊。晚上坦拿利清点狗数，发现他最为得意的狼狗 只回来了六只，其中两只还被撕扯得浑身稀烂奄奄一息。后来，这个自负的 猎人又尝试了两次，可最终都损失惨重，空手而回。特别是在最后一次追捕 中，他那匹最好的马也摔死了。因此他气急败坏地放弃了追捕，一甩手回得 克萨斯去了，只留下老暴稳固地守着它的地盘。P2-6