歌川广重名所江户百景:与浮世绘大师一同寻访今日东京的昔日名胜
作者简介
◎ 作者简介 [日]小池满纪子,生于山梨县,毕业于都留文科大学文学部国文系。现任中外产业株式会社美术负责人、公益社团法人川崎砂子之里资料馆理事、国际浮世绘学会理事。著有《日本近代绘画》《月冈芳年:魁题百撰相》(二玄社)等。 [日]池田芙美,生于福冈县,东京大学人文社会系研究科硕士,专门研究日本近世绘画史。 ◎ 译者简介 黄友玫,1974年生,毕业于日本爱知县立艺术大学,主修多媒体设计。现为专职翻译,译有《不为设计而设计=最好的设计》《绘画的教室》《问出世界名画大秘密》《安野光雅写给大家的七堂绘画课》《有故事的昭和现代建筑(西日本篇)》《美术馆,原来如此》等。
内容简介
若侧耳倾听,可听到雨声中的木屐声。阳光闪耀,微风轻拂脸颊。柳枝摇曳,鲤鱼旗飘扬,七夕装饰跃然纸上。梅花香气,马粪臭味,甚至船夫的体味都能感觉得到。从前人们以为名胜画只是描绘风景,而广重《名所江户百景》的魅力,正在于除此之外让人感受到更多的东西。 当初策划本系列画作的出版商,是活跃于下谷新黑门町的鱼屋荣吉,通称“鱼荣”。本书中收录的《名所江户百景》,全都是初摺(译按:第一批印刷的版本)的木刻版画作品,且保存状态极佳。木版的雕刻师(雕版师)包括“彫千”“彫竹”等人,印刷手法则有随处可看到的多种晕色技法及云母摺、空摺等。卓越的雕版印刷技术,增进了远近感、氛围感和质感,可以使观者细腻地感受到季节与时间的变迁。 作品的印制发行始于安政3年(1856)2月,这一年共制作了37张画,到了翌年11月已制作超过100张,时至年底共制作了108张画。所谓人世间有108种烦恼,不知这一系列是否为了比拟这数字。之后在安政5年(1858)4月又制作了1张,7月则推出《芝神明增上寺》《铁炮洲筑地门迹》,并将此系列改名为《江户百景余兴》。尽管该系列超过百张,但仍博得好评,或许也因而继续出版。不过就在开始发行前的五个月,亦即安政2年(1855)10月2日,江户遭逢巨大震灾,市区火灾四起、住宅倒塌,导致许多人命丧黄泉。对于曾经描绘100多处江户名胜的广重来说,看到此时的江户,不知作何感受。在发行《名所江户百景》的同时,广重剃发出家。这一套作品中有好几张出现了戴着斗笠、没有画出脸孔的人;有的则是画面中没有人物,只感受得到人的气息。此外,108这个数字也综合了一年的十二个月、二十四节气以及七十二候,初摺精致的表现方式,尤其传达出季节变迁之美。因此我们也可以理解梅素亭玄鱼所编的目录,为何要按照春夏秋冬的顺序了。总结安政5年的出版状况,4月到8月之间发行了7张图,只有两张图改题,之后便又改回《名所江户百景》之名并持续发行。但就在安政5年9月6日,广重去世,享年62岁。在其逝后,《比丘尼桥雪中》《上野山下》《市谷八幡》3图发行,并由玄鱼制作了目录;安政6年(1859)4月,二代歌川广重的《赤坂桐畑雨中夕景》付梓,该系列至此告一段落。总体来说,《名所江户百景》包含118张初代落款,及1张第二代落款,再加上玄鱼的目录,共有120张,是一组规模庞大的系列作品。 本书的旨趣在于力图毫无保留地呈现其中每一张图的魅力。欣赏广重的构图和色彩,同时仔细观察细节,思考广重为何描绘了这些场景。为了让读者也能实际前往这些广重想必曾经造访的场所,本书将作品按照不同地区进行分类,以便读者能按图索骥地探访残留在某一带的江户遗址。在探寻凝聚于《名所江户百景》中的美学意识时,了解当时的文化具有极深的意义。广重生活的江户并非一直风光明媚,不但夏季燠热、冬季寒冷,强风还会卷起平原的沙尘,生活上仍多有辛苦。然而广重笔下的江户却是如此美丽,不但没有让人感受到逆境,观察风景中的人物,反而会带来些许愉快和喜悦,这成为作品的魅力所在。如此怡情的作品感动了许多人,从而诞生出更多新的艺术作品与著作。愿读者能贴近生活在江户之人的感觉,同时发挥自身的想象,优游于广重的美学意识之中。 1. 跟随浮世绘大师歌川广重畅游东京,探访昔日名画中的今日胜景。歌川广重是与葛饰北斋齐名的浮世绘大家,“浮世绘三杰”之一,其晚年创作的《名所江户百景》,以百余幅版画记录下江户各处的四时风景和生活百态,堪称江户时代“City Walk指南”。借助广重的视野,我们能看到150年前的江户风情;顺着画中的景致,我们亦能追寻广重的足迹,探访今日的东京胜景。 2.完整收录《名所江户百景》版画,均为珍贵的初印版本。《名所江户百景》发行于1856—1859年间,包括歌川广重所作的118幅版画,二代广重的1幅版画,还有1张目录,共120幅。本书中收录的版画均为初次印刷的版本,且保存状态良好。卓越的雕版水平,丰富的晕染手法,精细的印刷工艺,尽可能还原艺术家原稿的面貌,细腻呈现出不同季节、时令、时间下各处风物的特质。 3.从绘画技法到历史典故,细致解读“江户东京”的欣赏要点。书中对每一幅作品都进行了细致的解读,从构图、色彩、工艺,到画面中描绘的地点、时间,乃至隐含的历史典故、风土民情等。阅读此书,不仅能轻松入门浮世绘艺术,亦能掌握欣赏“江户东京”的要点。 4.定位画中描绘的119处地点,古画与今景对照呈现。广重的足迹遍布整个江户东京,本书作者不仅实地探访广重驻足观赏之地,而且将这119处景点在地图中逐一标注;并参考画家作画时的视角,拍摄今日景观照片,介绍不错过的。手握这本书,你不仅可以直接感受到历史的变迁,也能立刻探访留存至今的遗址,发现东京的另一面。