平家物语(精)

作者简介

译者郑清茂， 1933年生，**大学中文系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚学博士，其间曾赴*研究。前后任教于美国加州大学柏克利分校，马萨诸塞大学，**大学*文系及东华大学中文系，为专精汉、和文学之知名学者。着有《中国文学在*本》，译有吉川幸次郎《元杂剧研究》、《宋诗概要》、《元明诗概说》及松尾芭蕉《奥之细道》等多种。

内容简介

二 宫中谋害 却说，忠盛还是备前国守时，遵从鸟羽上皇的敕 愿，建献得长寿院，有三十三间堂，安置一千零一尊 佛像。天承元年三月十三*举行落庆供养法会。论功 行赏，谕准忠盛优先递补国守缺额；恰有但马国守出 缺，即立刻为他补上。上皇欣悦之余，又下诏许他在 宫中升殿伺候。忠盛当年三十六岁。但那些世袭的公 卿殿上人等，却忌惮怀恨，密议于同年十一月二十三 *五节丰明节会之夜，谋害忠盛。 忠盛得此传闻，便道：“我并非执笔弄墨之文官 。乃出身武勇之家，今若遭此意外耻辱，于家于身， 均为莫大憾事。总之，古书上不是说，为人臣者‘应 全其身以仕君上’吗？”于是拟定因应之策。当他进 宫的晚上，准备了一把没有护手的短刀，随便佩在束 带下”，面向微弱的火光，徐徐拔出刀来，举到鬓边 ，隐约闪烁着一道冰冷的寒光，引起了众人的注目。 再者，有忠盛的家臣左兵卫尉家贞，本是同姓木 工助。平贞光之孙、进三郎大夫家房之子。他身穿青 黄间色丝缀腹甲，上披浅蓝色狩衣，腋下夹着拴有弦 袋的大刀，在殿上的小院子里恭谨地守候着。藏人头 的手下不免惊讶，便叫一个六位藏人过去问道：“在 那空柱内侧、铃索旁边，有穿布衣者是何许人？违法 乱纪之徒，快快滚出去。”家贞肃然答道：“我家世 袭侍奉的主公备前守大人，听说今夜将遭杀害，为了 一探究竟，才到这里来。当然不出去。”说罢，恭谨 地守候如故。如此这般，当夜的阴谋也不得不中止了 。 当忠盛应召在御前起舞时，别人故意改变拍子， 齐声唱道：“伊势平氏，醋缸瓶子。”说起来实在令 人惶恐之至。提到平氏一族，原是柏原天皇的后裔， 只因其间鲜有机缘住在京城，变成了十足的地方人。 而且长年住在伊势国，有人便假托该国出产的陶器， 称之为伊势瓶子；又因忠盛有斜视的毛病，所以嘲笑 他是醋缸。 忠盛无可奈何，趁宴会尚未结束时，便悄悄退出 御前，走到紫宸殿北厢，故意在殿上人看得见的地方 ，叫出主殿司，将那柄挂在腰上的刀寄存在那里，然 后才走了出去。等候在外的家贞问道：“情况如何？ ”忠盛原想一五一十据实以告，但看他恨不得立刻上 殿挥刀的表情，只好说道：“别无异状。” 五节宴舞时，往往伴以“薄白纸、浓染纸、缠丝 笔杆、涡纹笔管”。”之类有趣的咏物歌，载唱载舞 ，向来习以为常。但有一个人，名叫大宰权帅季仲卿 ”，由于脸色长得太黑，人人都称他为黑帅。当他还 在藏人头任上，也在五节宴会献舞时，人们也突然改 变拍子唱道：“好黑好黑呀，真个黑溜溜。是谁抹上 漆，好个黑人头。” 另外，花山院前太政大臣忠雅公十岁时，父亲中 纳言忠宗卿去世，成了孤儿。中御门藤中纳言家成卿 ，时任播磨国守，迎他为女婿，让他享尽荣华。他在 五节会上献舞时，也遭人揶揄道：“播磨有糙米，是 用木贼研，或用糙叶树，磨得恁亮鲜。” 人们却纷纷议论道：“古代便有如此这般之事， 并未引起任何骚动。如今浊世末代，不知将会如何， 实在令人不安。” 果如所料，五节会一过，殿上人便同声上奏道： “依格式之礼，凡佩剑列席公宴，或携护卫出入宫禁 者，需经敕许，向有定规。然而忠盛朝臣，既携自称 世袭家臣之布衣兵士，直入殿上小庭；自己又腰插佩 刀，列席节会。此二者违规乱礼，前所未闻。两案并 发，罪无可恕。宜从速削其仙籍，解其官职。” 听了他们异口同声的告状，上皇大吃一惊，即刻 召见忠盛，亲自垂询。忠盛陈辩道：“首先，家仆在 小庭伺候一事，非小臣所能预知。唯近*来，谣传有 人欲谋害于我。长年家仆闻知此事，以为谣出有因， 故前来助我免*其辱。其暗中私自进宫护主之举，臣 忠盛于事前既不能知，亦无由劝止。若仍疑其有罪， 或宜召见此当事人。其次，关于该柄短刀，当*已交 付主殿司保管。敢请传旨取来，验其真假，再行议处 有罪与否。” 上皇道：“言之有理。”旋即传旨取出该刀，御 览勘验。原来鞘套上涂以黑色，鞘中有木刀，木刀上 贴以银箔。“卿为避免当场*辱，扮成带刀模样；且 预料*后必有诉讼，故以木刀冒充真刀。考虑如此周 详，真是神机妙算。身为携带弓箭者，理当有此谋略 。此外，家臣至殿庭里伺候，亦是随从武士之本分， 非忠盛之过。”结果反而感动了上皇，没*到任何责 罚。 P5-8

*记物语鼻祖 历史小说翘楚

古雅之风 武士之道 争战之烈 人情之美

六十万言足本，周作人未竟之业,，终得全貌

四十载磨一剑，林文月撰文力荐，译文典范