格林童话名作

作者简介

重庆人。1962年毕业于南京大学。1981年毕业于中国社科院研究生院，获硕士学位。历任四川外语学院教授、副院长。现为四川大学教授，博士生导师。中国译协名誉理事，中国外国文学学会理事，四川省作协主席团委员。1983年加入中国作协。 已出版《浮士德》、《魔山》等经典译著30余种，《歌德与中国》、《走近歌德》等论著5部，《歌德文集》等编著十余种，以及《圆梦初记》和《感受德意志》等散文随笔集；并有《杨武能译文集》(11卷)行世。《走近歌德》等著译多次获得省部级以上奖励。2000年荣获德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获德国洪堡奖金。 格林兄弟：雅可布·格林（1785－1863），威廉·格林（1786－1859），德国语言学家、民间文学研究家。1806年开始搜集民间童话与传说。合作编写了《儿童和家庭童话》《德国传说》《德语语法》《德语史》《德语大辞典》等。威廉·格林独自撰写了《德国英雄传说》。他们为德国文化的发展与传播做出了巨大贡献。

内容简介

从前，一只猫认识了一只老鼠，于是喋喋不休地 大谈自己多么的爱它，多么的渴望与它交朋友，直到 老鼠终于答应与它住在一起，共同过日子。“咱们可 是应该做过冬的准备啦，不然到时候会挨饿的，”猫 说，“你，亲爱的老鼠，可别到处乱跑啊，我真担心 你到头来会闯进笼子里去的。”好心的劝告被接受了 。它俩买来了一罐猪油，可不知道把油放到哪罩才是 ，考虑了好久好久，猫才说：“我想，要藏猪油，没 有地方比教堂更合适，在那儿谁也不敢偷东西。咱们 就把罐子搁在祭坛底下，不到必需的时候不去动。” 这样，油罐就放到了安全的地方。可是没过多久，猫 已经想吃猪油，对老鼠说：“亲爱的，我告诉你，我 表姐生了一个小儿子，雪白的皮毛带着褐斑，她要我 做孩子的教父，我这会儿得抱它去受洗礼。让我去一 趟吧，你一个人要看好家。”“好，好，”老鼠回答 ，“去吧，上帝保佑你。如果吃什么好东西，可别忘 了我，产妇喝的甜蜜蜜的红葡萄酒，我也乐意喝一点 点喽。”但一切全是假话，猫没有什么表姐，也没谁 请它当教父。它直接来到教堂，溜到油罐跟前，开始 舐啊舐啊，把猪油上边的一层硬皮个吃掉了。随后它 义在城市的屋顶上散起步来，瞅准时机便躺下去晒晒 太阳，每当想到那个猪油罐，都抹一抹胡子。到了晚 上，它才回家去。“啊，你到底回来了，”老鼠说， “这一天你肯定过得挺快活吧？”“还不错，”猫回 答。“那孩子取的什么名字？”老鼠问。“没了皮儿 ，”猫干巴巴地回答。“没了皮儿？”老鼠叫起来， “好稀罕奇怪的名字！在你们家难道都兴这样取名儿 么？”“那又有什么？”猫说，“总不见得比你的那 些教父叫什么‘面包屑小偷’更差劲儿！” 没过多久，猫的嘴又馋了。它对老鼠说：“你得 帮我个忙，再独自管管家。又来请我去做教父喽。这 回孩子颈项上有一道白圈，我实在不好推辞。”好心 的老鼠同意了。猫便从城墙后边溜进教堂．吃掉了半 罐猪油。它说：“只有吃在自己嘴里，味道才再好不 过！”于是对它过的这一天心满意足。它回到家，老 鼠问：“这个孩子又取的什么名字？”“剩一半，” 猫回答。“剩一半！你说什么呀？这样的名字我一辈 子还没听见过。我敢打赌，就连历书上也不会有。” 不久，猫又对那美味流起口水来，对老鼠说：“ 好事成三嘛。这不，我又要去当教父了，孩子周身黑 黝黝的，只有爪子雪白，除此以外便没有一根白毛。 这可是难逢难遇呀。你同意我去，是不是？”“没了 皮儿，剩一半！”老鼠回答，“好稀奇的名字呵，真 叫我想不通。”“瞧你穿着你那深灰色的绒皮袍，拖 着条长长的辫子，成天坐在家里胡思乱想，怎么能想 得通？这都怪你大白天待在家里不出门啊！”猫说。 猫走了，老鼠便趁机打扫房间，把家里弄得整整 齐齐，可那馋猫呢，却已把一罐油吃了个精光。“只 有吃光舐尽，心里才得安定，”它自言自语，拖着吃 得饱饱的圆圆的身子，在夜里才回到家。一见面，老 鼠立刻问第三个孩子叫什么名字。“大概也不会叫你 喜欢呵。”猫说，“它叫全完了。”“全完了！”老 鼠叫起来，“这样的名字太叫人纳闷儿，我从来还没 在书上见过。全完了！这是什么意思？”它摇着头， 蜷缩起身体，躺下睡了。 打这以后，再没谁请猫去当教父。可是，冬天到 了，外面已找不到任何吃的东西，老鼠想起它们的储 备粮，便说：“走吧，猫，咱们取储存的猪油去。那 玩意儿一定很对咱们的胃口的。”“可不，”猫回答 ，“它准叫你满意，满意得就像你把你那尖尖的舌头 伸出窗外去喝西北风！”它们离开家，来到教堂里， 油罐虽说还在老地方没动，罐里却已空空如也。“哈 ，现在我明白是怎么回事了，”老鼠说，“现在才真 相大白：好你个忠实的朋友！你说去当教父，却把油 吃得精光，先是吃掉皮儿，接着吃去一半，最后…… …“你给我住嘴！”猫吼道，“再敢吱一声，看我不 吃掉你！”“……全完了，”可怜的老鼠话已到了嘴 边。一当它吐出这三个字，猫一纵身便扑住它，把它 吞进了肚子。 你瞧瞧，世界上的事情就这个样。 P5-7