汉语教材词汇研究

作者简介

周小兵，教授，博士生导师，曾任中山大学国际汉语学院院长，国际汉语教材研发与培训基地主任，全国汉语国际教育硕士专业学位教学指导委员会成员。编著出版《对外汉语教学入门》《对外汉语教学导论》《第二语言教学论》等学术专著，主编对外汉语教材多部。其中《对外汉语教学导论》被国内多所高校作为教材使用。

内容简介

译后记 《20世纪公法学大师》终于译完交稿了。本书以彼得·黑贝勒（Peter H？berle）、米夏埃尔·基利安（Michael Kilian）、海因里希·沃尔夫（Heinrich Wolff）所编的《20世纪国家法大师》（2018年第2版）为基础，选择了44位公法学大师的内容翻译而成。诚如本书的编者所言，“任何选择都带有一定程度的主观性。”关于本书的目录，译者也曾考虑按照现代学科领域分类编排人物目录，例如，格奥尔格·耶利内克（Georg Jellinek)、汉斯·凯尔森（Hans Kelsen）等人应当归为公法理论，将海因里希·特里佩尔（Heinrich Triepel）、费利克斯·埃马克拉（Felix Ermacora）、阿尔弗雷德·费尔德罗斯（Alfred Verdross）等人列入国际公法学也几乎没有异议，但是当时相当一部分国家法学者的研究领域涉及现在的诸多学科领域，无法简单地归类为宪法学、行政法学或者其他领域，因而本书遵照第二版的国家法学者的目录顺序排列。 这些20世纪的公法学大师的人生和学术成就令人印象深刻，令人感慨万千：有的学术大师英年早逝，有的学术大师得享天年；有的学术大师一生顺遂，有的学术大师人生坎坷；有的学术大师的经历令人激昂，有的则令人唏嘘……这些学术大师各有特性和品格，他们在不同的人生阶段做出不同的选择，这也成就了他们不同的人生，但是，相同的是他们的学术成就以及他们对于公法学和人类智识的贡献。从这些公法学大师的人生经历中，我们感受到“导师”的价值和意义：他们无一例外地都受到导师和其他老师的关心、关爱和关怀，没有他们的导师和老师，他们的人生之路和学术之路可能是另一种样态。借用卡尔·科里内克（Karl Korinek）对于任奥地利宪法法院院长近二十年的瓦尔特·安东尼奥利（Walter Antoniolli）的论述：没有他们，这些学术大师在人生的道路上不会取得如此成就。现实中的我们也承蒙导师和诸多师者的厚恩，感激之情溢于言表。在此，我们也对我们的导师和老师们致以深深的谢意！ 本书是合作翻译的成果，感谢王锴、柳建龙、周万里、赵真、吴国邦等诸位老师和同学的付出与合作，同时也要感谢王静编辑的催促、认真和敬业。本书由王银宏统稿，主要是统一全书的人名、地名和一些出现频次较多的语词，在最大程度地尊重各位译者成果的基础上也作了部分译文和脚注的译改。原著中的人名主要根据商务印书馆出版的《德语姓名译名手册》（修订本）译出，其中没有的则主要根据其德语发音译出。书中不当和欠妥的译处，敬请读者诸君批评指正。 王银宏 2021年12月21日 （辛丑年冬至） 基于大规模汉语教材语料库的实证研究，聚焦教材词汇编写，推动国际中文教育资源建设。 1. 基于大规模汉语教材语料库的实证研究，数据翔实，言之有据。 2. 聚焦汉语教材词汇编写，针对性强，角度多元，方法新颖。 3. 提出问题，总结规律，创建模式，切实推动国际中文教材建设和发展。 4. 从教材词汇编写切入，用系统生态学的方法，助推中文国际传播与共享。