雅克和他的主人（精）

作者简介

米兰·昆德拉（1929～），小说家，出生于捷克斯洛伐克布尔诺：自1975年起，在法国定居。 长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》和《不朽》，以及短篇小说集《好笑的爱》，原作以捷克文写成。 小说《慢》、《身份》和《无知》，随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《帷幕》，以及新作《相遇》，原作以法文写成。

内容简介

第六场 [侯爵走回客栈老板娘的身边，开始用哀求的语 调对 她说…… 侯爵 好嘛，侯爵夫人，您最近有没有看见您那 两位朋 友呀？ 客栈老板娘 （对雅克和他的主人）你们看到他 被整成什么德行 了吧？ 侯爵 您这样实在太不应该了！她们母女俩这么 穷，您却 连顿饭也没邀请她们来吃过…… 客栈老板娘 我去邀过她们，可是没有用啊。您 不要觉得太惊 讶，因为，要是别人知道她们母女俩常来我这儿， 人家就会说这对母女是归拉宝梅蕾夫人照顾的，以 后就没有人会救济她们了。 侯爵 什么！她们靠别人的救济在生活？ 客栈老板娘 是啊，靠她们那儿教会的救济。 侯爵 她们是您的朋友，您竟然忍心让她们靠救 济生活！ 客栈老板娘 啊，侯爵，我们这些平凡人很难了 解这些虔诚的心 灵啊。她们不会随便接受别人帮忙的，只有纯洁无 瑕的人才有资格救济她们哪。 侯爵 您知道吗？我差点儿就忍不住去拜访她们 了。 客栈老板娘 还好您没这么做，不然您可能就再 也见不到她们 了。这个女孩这么迷人，您还是不要去拜访她们， 免得招人闲言闲语。 侯爵 （叹了一口气）太残酷了…… 客栈老板娘 （阴沉地）是啊，太残酷了，说得 一点儿也 没错。 侯爵 侯爵夫人，您这是在嘲笑我。 客栈老板娘 我不过是想要帮您免除困扰罢了。 侯爵，您这么做 是自讨苦吃啊！这女孩可不能跟您认识的那些女 人混为一谈！她不会接受诱惑。您是无法如愿以 偿的。 [侯爵神情沮丧，向舞台深处走去。 雅克 这侯爵夫人真坏。 客栈老板娘 （对雅克）雅克先生，请不要为男 人辩护。您难道不 记得拉宝梅蕾夫人有多么爱侯爵吗？她还是疯狂地 爱着侯爵。侯爵说的每一句话都让她心如刀割！难 道您看不出来，等在他们两人前面的，是个可怕的 地狱吗？ [侯爵走回客栈老板娘的身边。老板娘抬眼望着 他。 客栈老板娘 天哪，您的气色怎么会这么糟！ 侯爵 我满脑子想的都是她，我再也受不了了。 我晚上睡 不着，白天吃不下。这半个月以来，我喝酒像喝水 似的，而为了能在教堂里看她一眼，我又变得跟修 道士一样……侯爵夫人，您想想办法，让我能再 见到她吧！（侯爵夫人发出一声叹息。）您是我唯一 的朋友啊！ 客栈老板娘 侯爵，我很愿意帮您的忙，但这实 在不容易呀。我 们不能让她觉得我们是一伙的…… 侯爵 拜托嘛！ 客栈老板娘 （模仿侯爵）拜托嘛！……（然后 ，冷冷地）您爱不 爱她关我什么事呢！我何苦把自己的生活搞得那么 乱？您还是自求多福吧！ 侯爵 我求求您！如果您不帮我的话，我就完了 。就算不 为我，您也为她们母女想想吧！我已经控制不了我 自己了！我会破门而入，冲进她们家里，您无法想 象我会做出什么事！ 客栈老板娘 好吧……您想怎么样就怎么样吧。 不过，至少得 给我一点时间好好准备…… P82-86