汤姆·索亚历险记/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

“汤姆！” 没人应声。 “汤姆！” 没人应声。 “嘿，这孩子到底怎么啦？我叫你呢，汤姆啊！ ” 老太太把自己的眼镜架往下一拉，眼睛从眼镜架 上方把房间打量了一番。她随即把眼镜架向上一推， 眼睛又从眼镜架下面朝外张望。要寻找诸如一个孩子 这么小的目标，她极少甚至根本就不用戴眼镜，因为 这副眼镜体现了她的身份，体现了她的尊严，戴上它 为的是显示“派头”，而非实用。她即便戴上一副火 炉盖子，照样能看清楚目标。一时间，她显得困惑不 解，于是继续说着，声音不是很严厉，但仍然足够高 亢，室内的家具都能够听清楚，“好嘛，我说，我一 旦逮着了你，那就——” 她没有把这句话说完，因为她此刻正躬下身子， 用扫帚在床底下捅了一番，因此，她边捅边需要喘口 气。她没有捅出别的任何东西，只捅出了一只猫。 “我还从来没有见过这样的孩子呢！” 她走到敞开着的门边，伫立在那儿，朝着外面张 望，看着园子里丛生蔓长的西红柿梗和曼陀罗草。汤 姆没有在那儿。于是，她昂起头，提高嗓门，大喊了 起来，以便远距离能够听到： “哎——哎——哎，汤姆啊！” 一阵轻微的响动从她身后传来。她转过身，正好 揪住一个小男孩的外衣下摆，使他无法逃窜。“哎呀 ！我本该想到这个衣橱的。你在这里面干什么来着？ ” “没干什么呢。” “没干什么！看看你这双手，看看你这张嘴。这 是什么东西啊？” “我不知道，姨妈。” “可不是嘛，但我知道。是果酱，确实是那东西 。我对你说过无数次了，你如果动果酱，我就扒了你 的皮。给我把那根鞭子拿来。” 鞭子悬在空中。大难临头了。 “哎呀，看看您身后啊，姨妈！” 老太太急忙转过身，撩起衣裙，以便回避可能出 现的险情。霎时间，孩子撒腿便跑，爬过了高高的木 板围栏，然后消失在了围栏的另一边。他的波莉姨妈 站立了片刻，神情惊讶，然后，柔声地笑了起来。 “该死的孩子，我怎么就不能吸取点教训啊？他 在我面前玩了多少次这样的把戏呀，难道这还不足以 提醒我防着他一点吗？不过话得说回来，人老了会糊 涂啊。正如人们常说的那样，老狗学不到新把戏。但 是，天哪，他玩弄把戏时两天便就会翻新一次，谁知 道他接下来该怎么玩呢？他好像知道，需要折磨我多 长时间，我才会生气冒火。他也知道，只要想方设法 让我暂时消消气，或者引得我发笑，那就万事大吉了