海边的村庄/国际安徒生奖

作者简介

保拉·福克斯，美国儿童文学家，1978年**安徒生奖获得者。 保拉·福克斯大概在四十岁左右，出版了**部小说《可怜的乔治》，获得了一致好评却销量不佳。但到了1992年她的所有小说都开始卖到脱销。除了**安徒生奖，她还获过纽伯瑞金奖、**图书奖等多项大奖。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

一个问题 整个下午，一直到吃完晚饭，想问爸爸的问题始 终像鱼刺一样卡在爱玛的喉咙里。到了她该**睡觉 的时候，她觉得再不问就没机会了：明天一早爸爸就 要上医院去，在那之前克里斯宾姑父会来接她去他家 ，她将要跟姑父和他的妻子——比娅姑姑，一起在海 边度过两个星期。 爱玛爸爸坐在扶手椅上休息。现在已是六月中旬 ，天气热得让爱玛只穿着薄薄的棉布汗衫，他的膝头 却盖着毛毯，肩膀上还围着爱玛妈妈的旧羊毛围巾。 她站在离他很近的地方，但没有近到让他觉得拥 挤。他的身体十分虚弱，*不了别人紧贴在他身边， 或是靠着他坐的椅子，就连爱玛妈妈也不能靠得太近 。 “你害怕吗？”她问。 他轻轻摸了摸她的手腕，然后落回自己膝头。 “我觉得，我身体里有个胆小的动物，”他说， “当它害怕时，我能感觉到它哆嗦。它不会听，只会 感到恐惧。它没有过去的记忆，也不明白未来，它活 在现在——它只懂得现在这个瞬间——所以我会努力 提醒自己，它只是我身体的一小部分，一个让我觉得 同情的、吓坏了的小东西。等我能想起这一点的时候 ，奇迹就会发生，那个动物就不再那么害怕了。”他 的脸色苍白得几乎跟桌上摆的雏菊一样。 爱玛的妈妈站在桌子旁边，听着他俩谈话。爱玛 爸爸把头朝后靠在椅背上，闭上眼睛休息了一会儿， 然后睁开眼睛，冲爱玛微笑了：“还记得每次福德医 生给你打针时的感觉吗？” 她点点头，可是，一想到福德医生手拿针管朝她 走过来的情景，她觉得她整个人都被吓得要死。她从 没想象过身体里的恐惧只是个小小的吓坏了的动物， 一个可以让她安慰说“马上就结束了，别怕”的小东 西。用这句话安慰她的一向是她妈妈或是爸爸。 “爸爸会好的，”妈妈说，“他要做的手术现在 已经很平常了，上万人都做过心脏搭桥手术。” 她想说：可这是我爸爸，不是上万个“别人”— —而且手术怎么能是平常的事儿呢？ 爸爸说话的声音很低，爱玛要探身过去才能听清 。 “我相信，我会好起来的。”他说，“生病有一 个好处，就是我什么时候都愿意讲真话。这也是真话 。” 他朝爱玛偏了偏头，仿佛要给她讲的事情是个秘 密：“你知道我们几乎从来不见比娅姑姑的，圣诞节 时我们会通个电话，也是几句过节的应景话就完了。 我以前会在她生*时给她打电话，可那似乎只会惹她 发火，她会把家里的陈年旧账都翻出来。” 他的表情有些疑惑，过了一会儿，才继续说：“ 她的确凶神恶煞，不过我认为克里斯宾姑父不会让她 欺负你。”他突然笑了，“他懂得怎么应付她，他能 把她哄得百依百顺。而让他庆幸的是，我姐姐是全世 界*怠惰因循的人。” “什么是‘怠惰因循’？”爱玛问。 “就是说她懒。”妈妈说，“***，她只是你 同父异母的姐姐。”她纠正了他的话，声音里带着近 几个月来几乎**消失的轻快。 “我记得她。”爱玛说。 “你只见过她一次，”妈妈提醒道，“那至少也 是三年前的事了。” “她可不容易让人忘记。”爸爸虚弱地说。 “她问我我为什么有罗圈腿——” “你没有罗圈腿。”妈妈插嘴说，“比娅这人就 这样。” “她要送给我一件礼物。”爱玛继续说，她能清 晰地回忆起她的姑姑。当时姑姑就坐在她父亲现在坐 的这张椅子上，身上穿的衣服仿佛是普通人的两倍， 硕大的灰眼珠四周都露出很多眼白，看起来像是大号 洋娃娃的眼睛。 “她一个劲地问我为什么不做些运动，好把腿弄 正常了。我一直在猜她的礼物到底是什么，我以为她 永远都说不完呢。我说我没有罗圈腿．妈妈，她就把 礼物推搡给我，是一套水彩颜料。” “我不记得什么礼物。”妈妈说。她爸爸的头又 靠到了椅背上。妈妈走过去，轻轻地用手抚摸他的脖 颈。P1-5