在人间(全译本无障碍阅读名家名译版)(精)

作者简介

苏）马克西姆·高尔基原名阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫，生于1868年3月16日，是社会主义现实主义文学奠基人，无产阶级艺术伟大的代表、无产阶级革命文学导师、苏联文学的创始人之一，政治活动家、诗人。他是苏联下诺夫哥罗德人，俄罗斯族。1892年用笔名高尔基·马克西姆发表处女作短篇小说《马卡尔·楚德拉》和童话诗《少女与死神》，从此专心从事写作。1895年到1908年是高尔基思想和创作发展的第二个阶段，其间创作了《伊则吉尔的老婆子》《鹰之歌》《海燕》等作品。1909年到1936年作为高尔基思想和创作的第三个阶段，写了许多重要作品：《夏天》《马特维·克日米亚金的一生》《俄罗斯童话》以及自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》等。1936年6月18日逝世。 姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥马利的《绿山墙的安妮》等。 《在人间》是高尔基继《童年》之后，1916年在《编年史》杂志上发表的自传体小说《童年》三部曲的第二部。在《在人间》发表之前，高尔基已经写出了《三个人》《福马·高尔杰耶夫》《母亲》《奥古洛夫镇》《意大利童话》等作品。 故事从1878年一直写到1884年，正是作者十到十六岁少年青春时期。这时高尔基面对的不是学习和憧憬，他必须想尽办法自谋生路，应对命运的挑战。为了填饱肚子，他不得不出去找活儿干，与各种各样的人打交道，这使他有机会接触社会复杂的人群，了解和体验他们的生活。所以《在人间》向我们揭示的不光是作者的所见所闻，还告诉我们他这个涉世未深的少年的所思所想与切身感受。首先是外公和几个舅舅，然后是他们家的亲戚。他们一个个都极端自私，心胸狭窄，无事生非，互相没有一点儿亲情可言，成天像冤家一样，为一些鸡毛蒜皮的生活琐事不停地吵闹打斗,这都是因为他们饱食终日，无所事事，日子过得太无聊而导致的。在高尔基笔下，这种现象已经成为一种社会常态，是小市民生活的日常写照。他们对生活感到无聊，也感到很不耐烦，但他们的“反抗”充其量也只是小市民式的，闹点儿家庭纠纷，宣泄一下而已。他们只关心自己鼻尖下的一点儿利益，认为那就是自己生活的理想，所以他们的生活只能原地踏步，日复一日，总是老样子。小市民空虚无聊、自私愚昧的面目在《在人间》中被揭露得淋漓尽致。 ？

内容简介

我来到人间，在城内一条主要街道的一家“时尚鞋店”学“做生意”。我的老板是位矮个子，长得圆滚滚的，酱紫色的脸盘，一看就知道是个历经沧桑的人物。他的牙齿发黑，眼睛湿乎乎、脏兮兮的。我以为他是个盲人，为了证实自己的想法，我便在他眼前扮了个鬼脸。“别扮鬼脸。”他严厉而低声地说。原来这双浑浊的眼睛还能看清我做什么，好不叫人扫兴，我压根就不信这是事实，也许是老板猜到我在扮鬼脸吧。“我说过，你别再装出怪模怪样来。”他说话的声音挺威严，但更轻，厚嘴唇几乎一动不动。“别搔自己的手。”我又听到他干巴巴的话声，“你可是在城里最繁华的大街上一家顶尖的铺子里干活，这事你得牢牢给我记住！当伙计的得当街站着，一动不动，像尊雕像……”我不知道“雕像”是啥玩意儿，但要我不搔手，实难办到，因为我的一双手，直到胳膊肘，全是红斑烂疮，都是给疥癣虫不断咬的。“你在家里时都干过什么？”老板看了看我的手，问。我一一告诉了他，他听了直晃白发贴得紧紧的圆脑袋，用一种瞧不起人的语气说：“捡破烂是一种比讨饭还糟糕的勾当，还不如盗窃。”我不无自傲地回答说：“知道吗，我也偷过东西。”他一听把双手往账桌上一放，像猫伸出了前爪。他那漠然的眼睛可怕地直盯着我的脸，压低声音，嘶哑着说：“怎么？你好偷东西？”我把过去的事做了一番说明。“小事一桩，算不了什么。可你要是在我的店里干偷鸡摸狗的勾当，我就送你下大牢，要你直坐到长大成人……”这些话他说得心平气和，可把我吓坏了，惹得我更不喜欢他了。店铺里除了老板，干活的还有我的表哥——雅科夫舅舅的儿子萨沙和一位掌柜。掌柜脸色红润，为人机灵，挺会做生意。萨沙上身穿红褐色的小礼服，衬着胸衣，打着领带，下身着散腿裤，扬扬自得，旁若无人，简直不把我放在眼里。外公送我来见老板时，关照萨沙帮着我点儿，多教教我，萨沙神气十足地板起了脸孔，煞有介事地说：“那得看他听不听我的话！”外公手按住我的脑袋，往下一压，说：“得听他的话，论岁数他比你大，论职位他比你高……”萨沙瞪出眼珠子，吩咐我：“记住爷爷说的话！”从此他便自以为高我一等，摆起了架子。“卡希林，你别挤眉弄眼的。”老板教训他。“我——可没挤眉弄眼。”萨沙低下头。老板还是没有放过他：“别老皱眉头，看顾客不把你当成一头山羊……”掌柜听了有礼貌地笑了笑，老板咧了咧嘴，露出难看的牙齿。萨沙羞得满脸通红，躲到柜台后面去了。这些话我不爱听，其中有许多我也听不懂，有时我觉得，这些人说的是外国话。要是来了女顾客，店老板忙把手从口袋里抽出，摸着胡子，脸上堆起甜蜜蜜的微笑。这一笑让他的脸上出现许多皱纹，那双眼睛看起来还是瞎的。掌柜挺直身子，胳膊肘紧贴左右两侧，手掌叉开恭恭敬敬悬在空中。萨沙战战兢兢地眨巴眼睛，想方设法把突出来的眼珠子藏匿起来。我站在门口，悄悄搔着手，看着双方如何交易。掌柜跪在女顾客面前，手指叉得老开，为对方量起了脚的尺寸。他的手哆哆嗦嗦，小心翼翼地触碰女顾客的脚，生怕弄断了对方的脚似的，可女顾客的脚非常粗大，像只倒放着的歪脖瓶子。有一次，有位太太抖动脚，缩起身子说：“哎哟，你搔得我好痒……”“我这是出于礼貌。”掌柜赶忙热情地解释起来。看着他在女顾客面前那股黏糊糊的神情，真叫好笑。但我忙把脸转过去，面对门玻璃，免得笑出声来。可我还是忍不住想看这笔买卖是怎样进行下去的——他接待顾客的方法太让我好奇了，与此同时，我暗想，要我这么毕恭毕敬叉开手指儿，灵巧地帮别人穿鞋，我死活也学不会。有时，老板离开店面，躲进柜台后面的小间里去，把萨沙也支开，让掌柜一人面对女顾客。有一次，掌柜触摸了一位长着红棕色头发的女顾客的脚后，攥起那几个手指头，放在嘴里吻了起来。“嘿，”那女人叹了口气，说，“瞧你够淘气的！”他鼓起了腮帮子，使劲地发出了接吻声：“啧——啧！”我见了忍不住哈哈大笑起来，笑得前仰后合，差点儿没跌倒在地，忙抓住了门把手，门随之打了开来，我的脑袋撞了上去，撞破了门玻璃。掌柜恨得冲我直跺脚，店老板抡起手，手上的大金戒指往我脑袋上敲。萨沙也想来揪我的耳朵。晚上，我俩下工回家的路上，他狠狠教训我：“你这一闹腾，人家会让你卷铺盖走人的！这有什么好笑的？”他解释说，要是掌柜得到太太们的欢心，生意就轻轻松松做成了。“就算是太太不需要鞋子，看到掌柜这么讨人喜欢，也会买下一双的。这道理你怎么就不明白！你呀，够烦人的……”我听了这话便来了气：倒是哪个关心过我？他更不用说了。每天早晨，那个病病恹恹、坏脾气的厨娘，总要比萨沙早一小时叫醒我。我得给老板一家人、掌柜和萨沙刷鞋子，掸衣服，生茶炊，给所有的炉炕加柴，还得洗干净装午饭的饭盒。到了店铺，要扫地，掸灰，准备好茶水，给顾客送货，回 名家名译进校园，开启阅读新时代，国内著名翻译家倾情翻译，用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。正确的价值导向，阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。注音释义，依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难，字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。