面纱(中英对照全译本)(精)

作者简介

。。。

内容简介

她发出了一声惊叫。 “出什么事了？”他问道。 百叶窗都拉下来了，房间里光线很暗，但他仍能 清楚看见她脸上的恐惧。 “这扇门刚才被人动过了。” “嗨，说不定是哪个女佣或男仆来过呢。” “不，他们都知道我会在午饭后小睡一会儿，所 以**不会过来打扰。” “那还能有谁？” “还有***。”她嘴唇微微颤抖，小声说道。 她指指他的鞋。他便去穿鞋，但*她影响，他的 神经多少也有点紧张，因而显得格外笨拙，而鞋带偏 偏又是系着的。她很不耐烦，叹了口气，走过去帮他 套上其中一只鞋。接着她披上袍子，赤脚走到梳妆台 前。她的头发已经结成一团，于是用梳子梳起发来。 等她梳好了，他才刚把剩下那只鞋穿好。她把大衣递 给他。 “我现在怎么出去呢？” “你先等会儿，我先去外头瞧瞧，如果没事，你 再出去。” “*不会是***。他总是要在实验室待到5点 。” “那还能有谁？” 他们小声交谈着，近乎耳语。她一直在发抖，这 令他产生一种错觉：再来点什么刺激，她肯定就疯了 。他莫名生起了她的气，照现在看来，哪里有她说得 那么安全？她突然屏息静气，拉住了他的胳膊。他循 着她的目光望去。面前是通往走廊的窗户，上面的百 叶窗都好好地关着。然而此刻，窗子把手上的白色陶 瓷旋钮却在慢慢地转动。他们刚才根本没有听到走廊 上有任何人走动。可现在旋钮竟默不作声地转了，简 直要把他们吓死。一分钟过去了，没有任何动静。接 着，鬼使神差似的，另一扇窗户的白色陶瓷旋钮也自 动转了起来。凯蒂终于到了崩溃的边缘，尖叫声即将 冲出她的喉咙。他急忙捂住她的嘴，好歹把那叫声掐 灭在手掌中。 屋里一片寂静。她歪着身子靠住他，膝盖发抖。 他真担心下一秒她就昏过去了。他皱了皱眉，咬咬牙 ，将她横抱到了*上。她脸色苍白如身下的*单。而 他也好不到哪去，脸虽晒黑了，此刻也是煞白的。他 站在凯蒂身旁，眼睛一动不动地盯着那粒陶瓷旋钮。 两人一言不发。凯蒂终于还是哭了出来。 “看在上帝的分上，你别哭了，”他低声说道， 语气里满是焦急，“既来之则安之。无论如何咱们得 撑住。” 凯蒂要找自己的手帕。他看出来了，忙把包递给 她。 “你的遮阳帽在哪儿？” “我忘在楼下了。” “我的天！”