呼啸山庄（英汉对照）/床头灯英语5000词读物

作者简介

艾米莉·勃朗特（1818-1848），英国女作家、诗人。英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一，安妮·勃朗特之姐、夏洛蒂·勃朗特之妹。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。 艾米莉·勃朗特出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐夏洛蒂·勃朗特去比利时的布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。 艾米莉是兄弟姐妹中性情最孤僻、最沉默寡言的一个，常常一个人在约克郡的荒野沼泽漫游。严酷的自然环境刺激了艾米莉的想象，促使她虚构了一个又一个具有浪漫色彩的世界。1846年，她们三姐妹曾自费出版过一本诗集。《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特唯一的小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和她们的小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫眼宝石，世人在浏览19世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍宝，而其中之一更是如此令人留恋赞叹。 除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了一百九十三首诗，被认为是英国一位天才女作家。艾米莉曾被誉为19世纪二十二位杰出诗人之一，代表作品有《老禁欲主义者》《纪念品》《囚徒》《晚风》等，英国著名诗人及评论家马修高度称赞她是“拜伦之后，无人能与之媲美的”最杰出的诗人。艾米莉的大部分诗篇都是描写大自然、幻想的贡达尔王国的悲惨事件或自己的亲身感受。她常常独自徘徊在荒野中，体验大自然中与人灵犀相通的那一瞬。她的诗在内容主旨和艺术手法上都有着创新和超前。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的叛逆精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。这些诗歌语言精练简洁，节奏韵律自然明快，堪称“诗作的精英”。但她的小说《呼啸山庄》掩盖了她诗歌的光芒。

内容简介

第一章 一八零一年——我刚从我 的房东——这片宁静而美丽 的土地上我那孤独的邻居家 回来。在整个英格兰，我相 信没有任何人能像这位房东 希斯克里夫先生那样远离尘 嚣。我和我的房东是那么格 格不入的一对儿。当我去拜 访他的时候，他用那种冷酷 而充满猜疑的眼神上下打量 着我。 “是希斯克里夫先生吗？ ”我问。 他点点头算是回答。 “我是洛克乌德，您的新 房客，先生。我来了之后就 尽快来拜访您了，好谢谢您 允许我住在画眉山庄——” “你想进就进来吧。”他 打断了我的话，见到我这样 一个陌生人在门口，他看上 去有些不自在。 我默不作声地跟他进了 屋，很快碰到了这家的仆人 约瑟夫，一个老年男子。 “由这么一位上了年纪的 人来打理家务，无怪乎园中 杂草丛生，屋里破旧零乱。 ”我在进门时心里这样想。 呼啸山庄是希斯克里夫 先生的庄园名字。“呼啸”是 一个具有乡村意味的形容词 ，它描述的是那种永远处于 暴风雨和苦楚中的躁动不安 的气氛。所幸的是，这个房 子很坚固，窗户虽窄，却很 厚。 走过门口时，我驻足对 门上的雕刻欣赏了一番。最 明显的那一个看上去像是被 某个孩子刻下的，上面显示 的日期是“1500”，名字是“ 哈里顿·恩萧”。我本想问几 个关于这些文字的问题，可 主人站在门口的态度好像是 要我快点进去，否则干脆离 开。我不想因为几个愚蠢的 问题使他更加不舒服。 我们迈步进了客厅。进