可可爱爱的世界名著·马克·吐温百万英镑

作者简介

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版译著二十九部约六百万字，主编三十多部约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五届“四川文学奖”。本人获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。

内容简介

1892年3月间，我在里维 埃拉区的门多涅游玩。在这 个幽静的地方，你可以单独 享受几英里外的蒙特卡罗和 尼斯所能与大家共同享受的 一切好处。这就是说，那儿 有灿烂的阳光，清新的空气 和闪耀的、蔚蓝的海，而没 有煞风景的喧嚣、扰攘，以 及奇装异服和浮华的炫耀。 门多涅是个清静、纯朴、闲 散而不讲究排场的地方；阔 人和浮华的人物都不到那儿 去。我是说，一般而论，阔 人是不到那儿去的。偶尔也 会有阔人来，我不久就结识 了其中的一位。我姑且把他 叫作史密斯吧——这多少是 有些替他保守秘密的意思。 有一天，在英格兰旅馆里， 我们用第二道早餐的时候， 他忽然大声喊道： “快点！你注意看门里出 去的那个人，你仔细看清楚 。” “为什么？” “你知道他是谁吗？” “知道。你还没有来，他 就在这儿住过好几天了。听 说他是里昂一个很阔的绸缎 厂老板，现在年老不干了。 我看他简直是孤单得很，因 为他老是显得那么苦闷的样 子，无精打采，从不跟谁谈 谈话。他的名字叫席奥斐尔 ，麦格南。” 我以为这下子史密斯会 继续说下去，把他对这位麦 格南先生所表示的绝大兴趣 说出个所以然来。但是他却 没有说什么，反而转入沉思 ，几分钟之后，显然把我和 其他一切都完全忘到九霄云 外去了。他时而伸手搔一搔 他那轻柔的白发，以便有助 他思考，早餐冷掉他也不管 。后来他才说： “哎，忘了。我怎么也想 不起来了。” “想不起什么事呀？”