贝姨/傅雷作品集

作者简介

傅雷（1908.4.7-1966.9.3），我国杰出的翻译家，教育家，作家，美术评论家。他翻译了大量法国名家的作品，如罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、《米开朗基罗传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》等，为我国的翻译史作出了巨大的贡献；他有着极强的艺术修养，并在绘画、音乐、文学等领域展现出尤为出色的感悟和鉴赏能力，由他翻译的法国学者丹纳的《艺术哲学》和编译的《世界美术名作二十讲》、《罗丹艺术论》，半个世纪后仍然在影响着无数艺术爱好者。

内容简介

她这些准备工作看起来真是古怪得很。那时， 上尉正在打量小客厅里的家具陈设。本是红色的绸 窗帘，给太阳晒成了紫色，绉裥快要磨破，地毯的 颜色已经褪尽，家具上的金漆已经剥落完了，布满 污点的花绸面子露出大块的经纬：看到这些，暴发 商人平板的脸上，天真地流露出先是鄙夷，再是自 满，而后是希望的表情。他照着帝国式旧座钟上面 的镜子，把自己上上下下的端详一番，忽然一阵子 衣衫悉索的声音报告男爵夫人来了，于是他立刻摆 好姿势。 男爵夫人拣了一张三十年前当然很漂亮的小双 人沙发坐下，让客人坐在一张靠手尽头雕着斯芬克 斯的头、大片的漆已经剥落而露出白木的靠椅上。 “太太，你这样的防范周密，倒很像招待一个 ……” “招待一个情人是不是？”她截住了他的话。 “这样说还差点儿劲，”他把右手放在心口， 眨巴着眼睛，那神气在一个冷静的女子看来是永远 要发笑的，“情人！情人！应当说魂灵出窍的情人 ……” “听我说，克勒凡先生，”男爵夫人一股正经 劲儿使她笑也笑不上来，“我知道你今年五十，比 于洛小十岁；可是在我的年纪，一个女人再要胡闹 ，必需有些特殊的理由，不是为了美貌，便是为了 年轻，为了名望，为了功迹，为了一点子冲昏我们 的头脑，使我们忘掉一切、甚至忘掉我们年纪的烜 赫的光华。你虽然有五万法郎的收入，你的年龄也 把你的财富抵销了；女人认为必不可少的条件，你 一样也没有……” “有爱情还不成吗？”他站起身来向前走了一 步，“而且那爱情……” “不，先生，那是你死心眼儿！”男爵夫人打 断了他的话，不让他老是无聊。 “对啊，就是爱情的死心眼儿呀，并且还不止 这一点，还有权利……” “权利？”于洛太太嚷道。她又是鄙薄，又是 轻蔑，又是愤慨。“得了吧，这一套说下去是没得 完的；我请你来，也不是旧话重提，要谈当初使你 这位至亲不能上门的那回事……” “我倒以为……” “又来了！先生，我能这样轻松的，满不在乎 的提到爱人，爱情，那些使女人最为难的题目，你 难道还看不出我完全把得住自己吗？我甚至毫无顾 忌，不怕跟你两人关在这间屋里。没有把握的女人 会这样吗？你明明知道我为什么请你来！……” “不知道，太太，”克勒凡扮起一副冰冷的脸 ，抿紧了嘴，重新摆好姿势。 “好吧，我的话不会多，省得彼此多受罪，” 男爵夫人望着克勒凡说。 克勒凡带着讥讽意味行了个礼。这一下，内行