圣贤的礼物(欧·亨利短篇小说精选插图版英汉对照)/名家导读有声版

作者简介

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

警察正一本正经地沿街巡逻。这种一本正经乃习惯使 然，并非作秀，因为观者寥寥。时间还不到夜里十点，但 冷风阵阵，雨意渐浓，街上已没什么行人了。 警察体格壮伟，阔步昂首，一边走一边不停地推试检 查着两边的店门，手里的警棍转得眼花缭乱，双目还不时 地扫视着宁静的大街，形成了一幅绝妙的平安卫士图。这 里的店关门都早，偶尔能瞥见雪茄店或通宵便利店的几盏 灯光，但大部分店面都是早早就关门打烊的。 走到一个街区的一半，警察突然放慢了脚步。黑暗的 五金店门口，一个男子斜靠着，嘴里叼着一根还未点燃的 雪茄。见警察向他走来，他赶忙开口。 “这里没啥事，警官。”那人让人放心地说道。“我 就是等个朋友，是二十年前的一个约定。听着有点不可思 议，对不?噢，你要是想弄清这的确没啥事，那我解释一下 。大约那么久之前，就在这家五金店现在的位置，原来是 个饭店——‘大乔布雷迪’餐馆。” “直到五年前。”警察说。“那时才推倒的。” 门口那人划了根火柴，点燃了嘴里的雪茄。火光映衬 出的是一张苍白的方形脸膛，双眼敏锐，右眉角上还有块 小白疤。他的领带别针上是一颗硕大的钻石，镶嵌得怪怪 的。 “二十年前的今晚，”那人说道。“我和我最要好的 朋友，世上最优秀的家伙吉米·威尔斯，在这家‘大乔布 雷迪’餐馆共进晚餐。我俩都在纽约长大，就像亲哥俩。 我十八，吉米二十。我第二天早晨就要动身到西部去圆我 的发财梦。你是没法把吉米从纽约拽出来的，他只知道世 上有纽约。就这样，那天晚上我俩说定，就在二十年后的 此日此时，我们再次相聚于此，无论情况如何，不管路途 多远。我们猜想，二十年后，不管具体情况怎样，我们俩 总该混出个样了，总该发点财了。” “听起来确实挺有意思。”警察说。“这中间隔的真 是够长的，我看也是!你走后就没有你朋友的音信吗?” “哦，是啊!我们一度保持着联系。”那人说。“但一 两年后，我们彼此就失去了音信。你知道，西部是个大生 意场，我整天跑来跑去的，忙乱不堪。但我知道，吉米活 着的话定会来这儿见我，因为他一向是最真诚、最可靠的 家伙。他绝不会忘记。我今夜千里迢迢赶来，站在这门口 等候，只要我的老伙计能来，这一切就都值得。” 那人掏出一块漂亮的手表，表盖上镶嵌的小钻石闪闪 发光。 “还有三分钟十点。”那人说道。“我们从这家餐馆 门口分手时刚好十点。” “在西部那边混得很不错吧?”警察问。 “你说对了!吉米干得有我一半好就行了。当然，他也 很勤奋，是个不错的家伙。有些人聪明绝顶，他们要算计 我的钱袋子，我就得和他们斗智斗勇。人在纽约容易墨守 成规，他们真应该到西部去历练历练。” 警察转动着警棍，来回踱了几步。 “我得巡逻去了。但愿你那朋友如期赴约。就等到十 点吗?”