那些巨匠和他们的缪斯女神（插图本）

作者简介

内容简介

在《欧也妮·葛朗台》（傅雷译文）的开头，有一段 “献给马利亚”的题献，说是她的肖像“最能为本书增添 光彩”，她的名字有如“赐福的黄杨枝”那样“永葆常青 ”。那么，这个“马利亚”到底是谁，曾有不少的猜测， 传记作者和研究人员的看法大多都集中在巴尔扎克写作此 书时认识或有过接触的几个女子：如很有些葛朗台特点的 让·尼韦卢的漂亮女儿，那两年里成为巴尔扎克的情妇， 还生下过一个女儿的玛丽·德·弗勒内依，以及汉斯卡夫 人和她的表妹玛丽·波托斯卡伯爵夫人等等。 不错，要创造一个像欧也妮·葛朗台这样在世界文学 中近乎典型的女性形象，作者可能会吸取现实生活中不止 一个原型人物形象的多方面外貌和性格上的特点，但是近 期的研究相信，欧也妮的最主要的原型是汉斯卡夫人。 巴尔扎克在《欧也妮·葛朗台》中这样描写它的女主 人公欧也妮：“……高大壮健的欧也妮并没有一般人喜欢 的那种漂亮，但她的美是一望而知的，只有艺术家才会倾 倒的。”这可以说是作为艺术家的巴尔扎克自己对汉斯卡 夫人的直感。确实，据同时代人回忆，汉斯卡夫人身材并 不苗条，甚至有点粗壮，双臂也比较丰腴；她额角很高， 眼睛又像深度近视，仿佛罩了一层翳。正如一位传记作家 说的，“只是一个貌不惊人的女人”。但是，在通过半年 多的信之后，出现在朝思暮想中的巴尔扎克面前时，爱的 情感使他觉得她竟有一种“勾人魂魄”的美。作家怀着无 限的深情把汉斯卡夫人的外貌移植到欧也妮的身上。巴尔 扎克并不回避描写欧也妮“身材结实”“脖子滚圆”这类 壮健的形体特征，更没有将她改装成传统浪漫主义崇尚的 女主人公的病态美外形。相反，他把这种外形当作他心目 中的美来描绘，说这种结实壮健使他觉得“高雅”，“有 点儿灵秀之气”，甚至说她的大脑袋和“带点儿男相”的 前额也“很清秀”，充满智慧；甚至说她的“额角下面， 藏着整个的爱情世界，眼睛的模样、眼皮的动作，有股说 不出的神明的气息”，使人“感觉到她那股精神的魅力” 。 是的，欧也妮与她堂弟的爱和巴尔扎克与汉斯卡夫人 的爱不同。这是因为小说的布局和基本情节在作家与汉斯 卡夫人进入热恋之前就已经构思好，作家没有再按照自己 与汉斯卡夫人之间的爱情进程来重构这部小说。但是他与 汉斯卡夫人之间的这一新关系在几年之后的《阿尔贝·萨 瓦吕斯》中仍旧获得了表现。作家在给汉斯卡夫人的一封 信中曾写到创作这部小说时的情感：“……现在是早晨六 点，我打断了自己的工作来想你，我把《阿尔贝·萨瓦吕 斯》的场景安置在瑞士，这使我想到了你——瑞士的情人 。”在这部小说中，巴尔扎克把自己1833年12月去瑞士日 内瓦汉斯卡夫人居住的别墅去拜访她的情节写进了阿尔贝 ·萨瓦吕斯给阿尔盖奥洛夫人的信中，而且这信与巴尔扎 克写给汉斯卡夫人的一些信内容十分相似。 最能体现汉斯卡夫人作为欧也妮的原型的是巴尔扎克 在《欧也妮·葛朗台》中安排的一个情节。 一直以来，巴尔扎克的经济状况都非常拮据，而不得 不接受德·帕尔尼夫人等人的资助。1833年9月他与汉斯卡