孤寂深渊/汉译世界文学名著丛书

作者简介

拉德克利夫？霍尔（1880—1943），英国现代著名女诗人、作家。诗歌代表作包括《尘世与星空之间》和《三郡之歌及其他》等。小说代表作还有《亚当的面包》（1926年出版），曾获费米娜文学奖和詹姆斯？泰特？布莱克纪念奖。霍尔因小说《孤寂深渊》（1928年出版）而留名文学史，性别认同主题在这部作品中进行了真实记录和文学处理，是开先河之作。 译者简介： 张玲、张扬夫妇是我国著名翻译家伉俪，致力于文学翻译，主要作品有《呼啸山庄》《双城记》《傲慢与偏见》等。张玲女士1958年毕业于北京大学中文系，是著名翻译家张谷若之女。张扬先生毕业于重庆中央大学水利系，曾任新华社记者、山西师范大学外语系教授。

内容简介

第一章 一 离塞文河畔阿普顿不太 远的地方，实际上也就是在 它和莫尔文山之间，有一座 布兰姆里的戈登家族①的别 业，那里林木苍翠繁茂，农 舍错落有致，篱垣界断整齐 ，水源回环通畅丰富。谈到 河水，有一道溪流恰到好处 ，一分为二，正够灌注那一 带地方的两个大湖。 那幢房子是乔治式的红 砖房，靠近屋顶的窗户都是 好看的圆弧形。这座房子宏 伟壮丽而不虚张矫饰，矜持 沉稳而不盛气凌人，安闲凝 重而又不呆板拙笨，对于那 些了解它的精神风貌的人来 说，它那种略显遗世独立的 神态，更增添了它作为家园 的价值。它的确酷似某些纯 洁可爱的女人，她们现在老 态龙钟，属于过去了的一代 ，可是年轻的时候却是热情 奔放，美貌动人，当年要赢 得芳心是难上加难，而一旦 赢得，她们就恪守妇道，从 一而终。她们正在纷纷谢世 ，可是她们的家宅犹存，而 莫顿就是这样一所家宅。 安娜·戈登夫人芳龄刚过 二十的时候就作新娘来到莫 顿大厦。也只有爱尔兰的女 人才能像她那样姣好可爱， 她的举止带有安详自得的神 态，她那明眸露出热烈期望 的光芒，她浑身透着美好前 程的气息——这是一位完美 无缺的女人的原型，造物的 上帝一直把她作为善的化身 。菲力普爵士①远在克莱尔 郡遇上了她——安娜·莫洛 ，这位身材苗条的童贞少女 ，纯朴素洁得无以复加，而 他那满腹惆怅就投入她的胸 怀，有如倦鸟归巢——而且 确实有这样一只倦鸟，她告 诉他，曾经飞到她身上，躲 避暴风雨对它的肆虐。 菲力普爵士身材高大， 而且特别漂亮，可是他的迷 人之处倒是不大在于容貌， 而是在某些机警的表情，这 是一种宽容忍让的表情，几 乎可称之为高贵；还有，在 那双深陷的淡褐色眼睛里表 露出来的带点儿忧郁却又豪 侠大度的神情。他那坚实的 下巴颏上有一道浅浅的凹窝 。前额显出他智力过人，头 发带点儿红褐色。他那鼻孔 很大的鼻子表明他的性子暴 躁，可是他的嘴唇很有样子 ，而且显得又敏感又热烈— —这些都说明他是个梦想家 ，是个大情人。 他们结婚的时候他二十 九岁，已经干过不少拈花惹 草的事，可是安娜天性真诚 ，这使她对他深信不疑。她 的监护人本来并不喜欢他， 反对他们订婚，可是最后她 还是自行其是了。而事情的 结果却是，她的选择一直是 美满的，因为很少有两个人 像他们爱得这么深；他们爱 情的火焰历久不衰；因为他 们成熟了，他们的爱情也跟 着他们成熟了。 菲力普爵士的妻子在他 们结婚十年左右怀孕了。在 这以前，他一直没有意识到 他多么想要一个儿子；直到 那时候他才懂得，这意味着 完成一桩天职，他们俩一直 在等待的一桩天职。她告诉 他这件事的时候，他找不到 言词来表达自己的感情，只 能扭头伏在她肩上哭泣。他 脑子里从来没有闪过安娜可 能给他生个女儿的念头；他 总是只把她看作几个儿子的 母亲，她提醒他也没有用。 他给那个还没出世的婴儿取 了个男孩的名字斯蒂芬①， 因为他崇敬那位圣者的勇气 。他天生不是一个虔信宗教 的人，也许是太多的书生气 ，他读《圣经》是因为它的 美好的文学价值，而斯蒂芬 一直吸引着他的想象力。他 常常这样讨论他们这个孩子 的前途：“我想，我要把斯 蒂芬送到哈罗公学②去上学 。”或者“我愿意送斯蒂芬到 海外去深造，这可以让一个 人的人生观更开阔。” P7-9 《孤寂深渊》打破了性别认同与身份认同的沉默，为小众群体发出了开创性的声音。这是20世纪英国文坛的争议之作，这是英语文学中创先河之作，专写女性恋爱心理的名篇，这是小众群体在文学史上第一次打破沉默。