史记/中华传统文化经典普及文库

作者简介

内容简介

【译文】 第二天一早，刘邦在一百多名侍从的陪同下来见 项羽，一到鸿门，他就当面向项羽谢罪：“我和将* 您合力*秦，将*您在黄河之北作战，在下我在黄河 之南作战。我哪里会想到我能侥幸先入关破秦，*没 想到能和您在此相见。眼下估计是有小人在背后说了 在下的什么坏话，才使得将*您和在下之间产生了些 许误会。”项羽说：“都是您的左司马曹无伤说的， 不然，我怎么会这样做事！”因此，当*项羽就挽留 沛公一起喝酒。项羽、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐 。亚父也就是范增。刘邦面朝北坐，张良面朝西陪侍 。范增多次给项羽递眼色，还再三举起身上佩戴的玉 块向他示意，项羽只是沉默以对。范增起身外出，找 来项庄，对他说道：“项王这人有不忍之心，还是你 进去敬酒祝寿吧，敬完了酒，你就请求舞剑助兴，然 后见机行事击杀刘邦，让他毙命于座席之上。否则， 你们这班人都将成为人家的俘虏。”于是，项庄走上 前来敬酒祝寿。敬酒完毕，他对项羽说：“君王您和 沛公在此饮酒，可惜*营中没有什么可以助兴的，就 请让我来舞剑好了。”项羽说：“嗯。”项庄拔剑起 舞，项伯也随之拔剑起舞，项伯常常伸开双臂来掩护 刘邦，这让项庄没办法刺击刘邦。情况紧急，张良于 是走到*营门口，找到樊哙。樊哙问道：“里面的情 形怎样？”张良说：“十分危急！项庄眼下明着在舞 剑，暗地里却一直在打沛公的主意！”樊哙说：“那 就太危险了。请让我进去，我要跟他们拼命！”樊哙 随即带着宝剑拿着盾牌往*门里闯。*门交叉持戟的 卫士试图将他挡在门外，只见樊哙侧过盾牌往前一撞 ，卫士们便被撞翻在地，樊哙也就闯了进来，他挑开 *帐朝西站定，怒眼圆睁盯着项羽，头发根根直立， 眼角似乎都要瞪裂。项羽一见，伸手握住宝剑，下意 识挺直了身子，问道：“来者何人？”张良说：“沛 公的车上护卫樊哙。”项羽说：“是条汉子！赐他一 杯酒吃！”手下的人给樊哙递上来一大杯酒。樊哙拜 谢，起身站着喝了。项羽说：“给他一个猪腿！”手 下的人又递过来一整条猪腿。樊哙把盾牌反扣在地， 把猪腿放在上面，拔出剑来边切边吃。项羽说：“壮 士！还能再喝吗？”樊哙说：“面对死亡我眼都不眨 ，一杯水酒怎在话下？想当初，秦王心如虎狼，杀人 时唯恐有人逃脱；惩罚人时，唯恐有所遗漏，结果弄 得天下人都抛弃了他。楚怀王先前曾和诸将相约，‘ 哪位先击败秦*进入成阳，哪位就在关中为王’。如 今沛公率先击败秦*进入成阳，一丝一毫的财物都没 动用，封闭秦王宫室，把*队撤回到霸上，就是在恭 候大王您的到来。将这里的官民登记造册，将这里的 仓库全部封存，只等项羽将*大驾光临。特地派兵把 守函谷关，为的是防备其他盗贼的窜入和意外情况的 发生。沛公如此劳苦功高，却没有得到封侯的赏赐， 您反而还听信小人谗言，想要诛杀有功之人，这岂不 是在重蹈秦朝的覆辙？我私下认为大王您不该如此行 事！”项羽无言以对，只是说：“坐！坐！”樊哙就 坐在了张良旁边。片刻之后，刘邦起身上厕所，顺便 就把樊哙叫了出来。 P22－23