安娜·卡列尼娜(上下全译本)/国民阅读经典

作者简介

邢琳琳，女，天津市人，毕业于天津外国语大学，主修英语语言文学和口笔译专业，获得文学士学位。现就职于天津现代职业技术学院，讲师职称，主要研究英语语言文学、英语听说教学、英汉语言对比等。一直坚信心灵通过书籍观察世界，爱好读书就该一如既往。曾发表《威廉·布莱克和他伟大的诗歌》《关于高职学生职业能力的研究和培养》《浅谈高职英语口语课堂教学》等论文。 列夫·托尔斯泰，（1828-1910），19世纪末20世纪初俄国最伟大的批判现实主义作家。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧创作了“世界文学中第一流的作品”，其代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。《复活》是托尔斯泰晚年创作的巅峰之作，被誉为“19世纪俄国生活的百科全书”；罗曼·罗兰十分推崇此书，认为它是“一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇”。

内容简介

看完了来信，斯捷潘·阿尔卡季奇把衙门里送来 的公文拉到面前，迅速地翻阅了两份案卷，并用粗铅 笔做了一些记号，又把公文推开，开始喝咖啡。他打 开油墨未干的晨报，边喝咖啡边看起来。 斯捷潘·阿尔卡季奇订阅的是一份代表大多数人 主张的极端自由主义报纸。尽管他对于科学、艺术和 政治并没有特别的兴趣，凡是大多数人以及他们的报 纸赞成的，他都坚决支持；也只有当大多数人改变观 点后，他才改变。或者，更严格地说，他并没有改变 意见，而是意见本身不知不觉地在他心中变化着。 斯捷潘·阿尔卡季奇并没有选择属于他的政治主 张和见解，而是这些政治派别和观点主动上门找他， 如同他穿着随大流，从不挑选帽子和常礼服的式样一 样。生活于上流社会的他，对于一个成年人通常要开 展的某些精神活动而言，必须有自己的见解，正如在 那儿必须戴一顶帽子一样重要。如果说，他更爱自由 主义的见解是有道理的，而不是像他周围许多人那样 拥护保守派的见解，那倒不是因为他认为自由主义更 合理一些，而是因为他觉得自由主义更适合他的生活 方式。自由派说俄国的一切都很糟，的确，斯捷潘· 阿尔卡季奇目前就负债累累，正缺钱用。自由党说结 婚是完全过时的制度，必须改革；确实，家庭生活并 没有给斯捷潘·阿尔卡季奇带来多少乐趣，而且还逼 得他不得不说谎和作假，而那是完全与他的本性相违 背的。自由党说，或者不如说是暗示，宗教的作用只 是在于钳制人民中的那些野蛮阶层；而斯捷潘·阿尔 卡季奇做一次短短的礼拜，都会站得腰酸腿痛；而且 他怎么也想不通既然现世生活过得这么愉快，那么用 那些令人恐惧而又极为夸张的言辞来谈论来世还有什 么意思？而且，爱说笑话的斯捷潘·阿尔卡季奇常喜 欢说：如果人要炫耀自己的家族门第，那么他就不应 当只算到留里克为止，而应当进而承认他的始祖—— 猴子，他喜欢用这类的话去捉弄老实人。就这样，自 由主义的倾向已成为斯捷潘·阿尔卡季奇的一种习惯 ，他喜欢看他订阅的报纸，正如他喜欢饭后抽一支雪 茄一样，因为它们在他的脑子里散布了一层轻雾，产 生了一种朦胧感。他读了一篇社论，社论里说，现在 完全没有必要叫嚷什么激进主义有吞没一切保守分子 的危险，叫嚷什么政府应当采取措施镇压革命这一洪 水猛兽，恰恰相反，“我们认为，危险不在于臆造的 革命这一洪水猛兽，而在于阻碍进步的因循守旧”， 等等。他又读了另外一篇关于财政的论文，其中提到 了边沁和密勒，并对政府某部有所讽刺。凭着特有的 机敏，他领会出了每句话暗含的意义，推敲出它缘何 而来，针对什么人以及出于什么动机而发的；这种揣 测，通常能给予他一定的满足感。然而今天，想到马 特廖娜·菲利莫诺夫娜的劝告，想到家里如此多的不 顺之事，这种满足感就基本上被破坏了。他还在报上 看到，正如听说的那样，贝斯特伯爵已赴威斯巴登的 消息，以及根治白发、出售轻便马车、某青年征婚等 广告，不过这些新闻和广告不像往常那样使他觉得颇 具滑稽讥讽意味。 他看完报纸，喝完第二杯咖啡，吃好黄油面包， 站起身来，拂掉背心上的面包屑，挺起宽阔的胸膛， 快活地微微一笑。这倒不是因为他心里有什么特别愉 快的事，而是由于良好的消化所引起的。 但是，这愉快的一笑顿时把一切往事都勾了出来 ，他再次陷入了沉思。 门外传来两个孩子的声音（奥布隆斯基听出是小 儿子格里沙和大女儿塔尼娅的声音）。他们两个在搬 弄什么东西，却把它打翻了。 “我说过嘛，车顶上不能乘客人，”女儿用英语 叫喊，“捡起来！” “一切都变得乱糟糟的，”斯捷潘·阿尔卡季奇 心里想着，“孩子们没有人照料，随处乱跑。”他走 到门前叫住他们。姐弟两个把用来当作火车的小匣子 扔掉，都向父亲跑来。 P8－9