被侮辱与被损害的/世界名著名译文库

作者简介

赵春梅，著名翻译家谷羽的学生，南开大学副教授，研究俄罗斯文学。 李霞，著名翻译家谷羽的学生，南开大学副教授，研究俄罗斯文学。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

第一章 去年3月22日傍晚，发生了一件十分奇怪的事。 我一整天都在城里奔波，想找一处住所。旧居实在太 潮湿，而我当时又咳嗽得非常厉害。秋天我就想搬家 ，却一直拖到春天。找了整整一天也没找到一所合适 的房子。第一，我想找一所单独住宅，而不是同别人 合住；第二，即使只有一个房间，但一定要宽敞，当 然房租也要尽量便宜些。我觉得，人住在狭小的房间 里，连思想也会变得狭隘起来。我在构思新作品的时 候总喜欢在屋子里踱来踱去。顺便说一句，我总觉得 构思作品、想象着作品写成后将是什么样子，要比真 正动笔去写更令人愉快。这的确并非由于懒惰，那又 是为什么呢？ 早晨我就觉得不舒服，日落时分情况更糟了：我 开始时热时冷，好像得了寒热病一样。再说我跑了一 整天，已经疲惫不堪了。傍晚，当薄暮笼罩大地的时 候，我沿沃兹涅赛斯基大街走着。我喜欢彼得堡三月 的阳光，尤其是晚霞，当然是那种晴朗的、寒冷黄昏 时分的晚霞。整条街道会骤然明朗起来，沐浴在灿烂 的光芒之中。所有的房子似乎一瞬间都变亮了，甚至 连房子本来的灰色、黄色、灰绿色也都顿失其原有的 阴郁色彩，人的心胸仿佛也豁然开朗，心灵似乎受到 了震撼，或者就像有人用胳膊肘轻轻撞了你一下，使 你产生新的观点和许多新想法……一道阳光竟然能对 人的心境有如此巨大的影响，真是不可思议！ 然而阳光消失了，寒气更加逼人，我开始不时地 擤、擦鼻子，暮色更浓重了，店铺里的煤气灯也点亮 了。走到米勒糖果店时，我突然一下子僵住了，停在 那儿看着街对面，好像预感到了立刻就会遇见一桩不 同寻常的事情，就在这一瞬间，我看见了街对面的那 个老人和狗。至今我还清楚地记得，当时就有一种极 不愉快的感觉使我的心都抽紧了，可我自己也说不清 那究竟是种什么感觉。 我并不是神秘主义者，几乎从不相信预感和占卜 ，然而，可能和大家一样，我在一生中也遇到过几件 简直无法解释的事情。就说眼前这个老人吧：为什么 当时我一见到他马上就预感到那天晚上我会遇到一桩 不同寻常的事呢？不过，我那天正在生病，病中的感 觉几乎总是靠不住的。 老人佝偻着身子，拐棍轻轻地敲打着人行道的石 板，像棍子一样僵直似乎不会弯曲的双腿，缓慢、吃 力地挪动着往糖果店走去。我这辈子还从未见过这么 奇怪、丑陋的人。在此次相逢之前，每次在米勒糖果 店附近碰见他，我都感到十分惊奇。他身材高大，脊 背弯曲，长着一张八十岁老人似的死气沉沉的面孔， 穿着一件衣缝已经开绽的大衣，头上是一顶戴了有二 十年的破旧圆帽，他的头顶已经秃了，只有后脑勺还 剩下一小撮已不再是灰白而是黄白色的头发；他的一 举一动好像都是毫无意义的，仿佛身上有根发条在驱 动他似的——这一切使所有初次见到他的人都不免会 惊奇不已。看到这样一个风烛残年的老人，孤孤单单 ，无人照顾，确实有点奇怪，况且他又很像是从看护 人那里偷逃出来的疯子。令我感到惊奇的还有，他实 在太瘦了：他身上几乎没有肉，简直就是皮包骨头。 发黑的眼眶里两只大大的、浑浊无神的眼睛总是直勾 勾地盯着前方，从不旁顾，而且我相信，他总是视而 不见的。即使他眼睛看着您，仍然会直直地朝您走去 ，仿佛他眼前是一片空地。这种情形我看见过好几次 了。他是不久前才到米勒糖果店来的，谁也不知道他 来自何方，而且他身边总带着一条狗。糖果店里的顾 客们从来没有人想要和他攀谈几句，他自己也不和任 何人说话。P3－4