拜访南半球的老树王（童话作家&英语菜鸟世界行）

作者简介

内容简介

开始登机。 我和爱人小胡的座位是42排的B和C。我正打算 把行李放上去时，身后来了那个A。 这是位金发女士，模样有点像美国前国务卿、前 第 一夫人希拉里。A是靠窗的位子，我就让她进去，她 用 英语道了谢。 我随即坐到希拉里旁边。 小胡知道我的用意，就说：“你不会放过她的。 ” 我说：“当然。” 空姐给大家发了新西兰入境表格。在家时儿子已 从 网上下载了这种表格的中文版让我填好，现在便可以 对 照着填写英文表格了。 我发现希拉里跟我一样，一边对照一边填表。 填完表，我问希拉里：“友儿厚姆因纽西兰(你 的家 在新西兰)？” 她便回答：“掘门(德国)。” 她竟是德国人，她用来对照的应该是德文表格了 。 对德国人我不愁没话说，我就告诉她我妹妹在汲诺威 ， 她听了挺高兴。 我问她：“文珀森(一个人)？” 她说：“文珀森。”并竖起拇指。中国人表示“ l”是 伸出食指，而德国人是伸拇指。 她问我，你们是去新西兰旅行？ 我说，我去皇后镇学英语，你也要去那里的吧？ 她回答，是的，我也要去皇后镇。你们在新西兰 多 长时间？ 我说：“吐忙死(两个月)。”月在英语里就是“ 忙死”， 忙死了。 跟上次去欧洲的飞机不同，这次空姐没发菜单， 只 在广播里告知晚餐品种：鸡肉面包和猪肉米饭，二 选一。 因为这趟航班广播用的是中文，我便有机会为希 拉 里当翻译了。 我说：“切啃欧泡特(鸡肉还是猪肉)？” 她有点不懂：“沃特(什么是)‘泡特’？” 我想了想：她不懂“猪肉”，我就说“猪”好了 。 我说：“匹格！” 于是她恍然大悟。 她选择了“切啃”(鸡肉)。 空姐推着车子开始送餐。 那车子渐渐靠近，我从空姐与乘客的对话中发 现——猪肉的英语是“泡克”，根本不是“泡特”。 惭愧 啊，难怪德国人听不懂，就是英国人也别想听懂啊。 饭后继续聊天。 我告诉她，我去德国“塞更探”(第二次)了。 她就问，两次都是去汉诺威？ 我说也去了维也纳、巴黎、普罗旺斯，还去了… … 我想说瑞士，但一下子想不起它的英语说法了。 我就用两根食指交叉成一个十字——瑞士国旗便 是十字图案。 我说：“瑞的(红色)。” 想了想，不对，不是红十字，是红底的白十字， 立 即纠正：“歪特(白色)！” 她马上会意：“斯维茨伦！” “Yes！” …… 12月1日 我们当了小白兔 只迷糊了不一会儿，昏暗的客舱便唰“地灯火通 明。 空姐来送热毛巾了。 一看表，11点半，还不到午夜，但已是新西兰的 早晨了。 广播里又开始介绍早餐的品种，我又为希拉里做 起了翻译，鸡蛋在英语里叫“矮个”，她一下子没反 应过来。 我在《中国兔子德国草》的书里写到过鸡蛋的德 语 名称，我就又用德语告诉希拉里：“哎呀。” 她挺吃惊我竞有这样的双料翻译水平。 飞机降落在奥克兰机场，我们将再转机前往皇后 镇。 上次去欧洲是经瑞士的苏黎世到德国的汉诺威， 中 途不需要取行李，可这次不同了，我们的大小三个箱 子 必须在奥克兰海关接受检查。 由于小胡每天需要吃很多种药，所以行李中所带 的 供她吃两个月的药足够开一间小小的诊所了。海关人 员 面对这么多需要鉴定的药品有点手足无措，尤其是除 了西药还有他们从未见过的中药，对他们来说这不是 药 而是一大堆难题。 但他们还是很认真地一样一样细细翻检。 检查足足进行了一个小时。 我们重新整理好箱子，推着行李车花了20分钟从 国际航站楼走到国内航站楼。 P9-15