莎士比亚戏剧故事/经典译林青少版

作者简介

威廉·莎士比亚，(William Shakespeare，15**-1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”。代表剧作有悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》、喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等。

内容简介

装疯后的哈姆雷特说话荒唐可笑，举止怪诞离奇 。尽管 如此，国王并不十分放心，他派了两个大臣罗森格兰 兹和吉 尔登斯吞去试探哈姆雷特是否真的疯了。他们见面之 后，哈 姆雷特疯癫地说道：“我的好朋友们，你们在命运手 里犯了 什么案子，她把你们送到这个牢狱里来？” 吉尔登斯吞莫名其妙：“什么牢狱，殿下？” “丹麦是一所牢狱。” 罗森格兰兹回答说：“那么世界也是一所牢狱。 ” “对，一所很大的牢狱，里面有很多监房和囚室 ，丹麦是 其中*坏的一问。” “我们倒不是这样想的，殿下。”两个大臣试探 着说。 “啊，那么对于你们它并不是牢狱，因为世上的 事情本来 没有善恶之分，都是各人根据自己的思想把它们分别 出来 的。对于我，它是一所牢狱。” 罗森格兰兹接着说道：“那是因为您的梦想太大 ，丹麦是 个狭小的地方，不够让您发展，所以您把它看成一所 牢狱。” “如果不是因为我有了噩梦，即使把我关在一个 果壳里， 我也会把自己当作一个拥有着无限空间的君王。” 两个大臣从这些不着边际而又含义深刻的话中发 现不 了什么，可是身负王命，只得继续试探下去。哈姆雷 特看透了 他们，告诉二人：“我知道你们是奉命而来。我近来 不知是为 了什么缘故，一点兴致都提不起来，什么游乐的事都 懒得过 问。我觉得，负载万物的大地，只是一片不毛之地； 覆盖众生 的苍穹，如今充满乌烟瘴气。人类是一件多么了不起 的杰作， 多么高贵的理性，多么伟大的力量，多么优美的仪表 ，多么文 雅的举动！在行为上多像一个天使，在智慧上多像一 个天神！ 宇宙的精华，万物的灵长！可是现在却成了污泥塑成 的生命。 人类不能使我产生兴趣。” 罗森格兰兹笑了起来：“殿下，要是人类不能使 您产生兴 趣，那么我们在路上遇见的那班要来向您献技的戏子 们恐怕 要自讨没趣了。” 哈姆雷特问道：“他们是一班什么戏子？” 罗森格兰兹回答：“就是您向来所喜欢的那个班 子。” 哈姆雷特听说犯罪的人在看戏的时候，因为台上 表演的 巧妙，有时会良心发现，当场供认他们的罪行。他派 人去请国 王和王后晚上来看表演，他要让这班伶人在叔父面前 表演一 出和他父亲惨死的情节相仿的戏剧。哈姆雷特怀疑自 己看见 的酷似父亲的幽灵也许是魔鬼的化身，引诱自己** 。所以 他想要得到一些确实的证据，要是叔父看戏的时候流 露出惊 骇不安的神色，他就知道自己应该怎么做了。 之前哈姆雷特爱上了大臣波洛涅斯的女儿奥菲莉 娅，给 这位美丽的姑娘写情书，向她示爱。波洛涅斯担心王 子只是 一时的感情冲动，所以让女儿拒*王子的求爱。奥菲 莉娅虽 然倾心于王子，但还是听从了父亲的话，所以大家认 为王子 的发疯是因为得不到心上人的爱。国王和波洛涅斯暗 中差人 唤哈姆雷特过来，安排他和奥菲莉娅见面，像是偶遇 一般，他 们二人躲在暗处观察，来判断哈姆雷特的疯病究竟是 不是因 为恋爱上的苦恼。 哈姆雷特一边走着一边自言自语：“生存还是毁 灭，这是 一个值得考虑的问题。默然忍*命运的毒箭，或是挺 身反抗 人世的苦难，这两种行为，哪一种*高贵？死了，睡 去了，什么 都结束了，要是在这**的睡眠中，我们心头的创伤 以及其 他血肉之躯不能避免的打击，都可以消失，那就是我 们求之 不得的结局。可是，死了，睡去了，也许还会做梦。 这就是问题 所在，因为当我们摆脱皮囊之后，在那**的睡眠中 ，究竟将 会做些什么梦，会使我们感到焦虑。人们甘心久困于 患难之 中，就是因为这个缘故。要不是惧怕不可知的死亡， 惧怕从来 没有人回来过的神秘之国，我们怎么会宁愿忍*人间 的折磨 而不愿解脱？重重的顾虑使我们变成了懦夫，决心的 光彩被 审慎的思维蒙上了一层灰尘，伟大的事业在这样的考 虑下， 也就失去了行动的意义。哦，美丽的奥菲莉娅，请你 在祈祷之 中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。”P4-6