日汉翻译实践教程

作者简介

崔学森，大连外国语大学日本语学院副教授，池田大作研究所所长；先后在辽宁师范大学和北京大学获得法学、历史学本科、硕士和博士学位；又曾在中国政法大学法学院从事博士后研究工作；曾留学日本福冈教育大学、九州大学和东京大学；主要研究领域为中外关系史、法制史、词汇史、日本近现代政治与社会。朱俊华，辽宁师范大学国际教育学院副教授。

内容简介

本教材分为上、中、下三篇，以“正”“反”“合”的形式来组织。上篇为“正”，中篇为“反”，下篇为“合”。上篇为基础篇，主要讲解翻译技巧、流程、手段、注意事项等内容。中篇为译例分析篇，举出典型翻译偏误实例，并加以分析，重点分析之处以下画线标记。下篇为翻译实践篇，以史学和文学类著作为主，例文涉及明治、大正、昭和和平成期的语体。