伊索寓言/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

2狼与小羊 从前，有一只狼在山腰 喝泉水。它抬起头，突然看见 山下不远处，有一只小羊在喝 水。狼思忖：“这下晚餐有了， 只要我能找个借口抓住它。” 于是它向小羊大声喊道：“你 竟敢搅浑我喝的水？” “没，没有啊，老爷，”小羊 说，“如果那上边的水搅浑了，不可能是我干的，因 为水是从 您那里流向我这儿的。” “很好，”狼说，“那么去年这个时候你为什么 要骂我？” “那不可能是我，”小羊说，“我才出生六个月 呢。” “那又怎么样，”狼咆哮着，“即便不是你，那 也是你的 父亲。”狼说着便扑向可怜的小羊，“啊呜”几口， 就把小羊 给全吞了下去。可怜的小羊在临死之前气吁吁道： “暴君总能找到借口。” 3狗与倒影 一只狗碰巧得到一块肉，把它衔在嘴里打算带回 家独 自享用。可是回家途中，必须穿过小河上的一座独木 桥。 过桥时，它低头看见自己映在桥下河水中的倒影。它 以为 是另一只狗也叼着一块肉，因此打定主意那块肉也要 得 到。于是，它向水中倒影猛咬了一口。不料刚一张嘴 ，口 中的肉便飞落出去，掉进水里，再也不见踪影了。 记住：切莫追逐幻影而丢失已有的东西。 4狮子的份额 狮子、狐狸、豺和狼一起去猎食。它们到处搜寻 ，终于找 到一只牡鹿并将它杀死。接下来的问题是该如何分配 猎物。“把 它分成四份！”狮子吼道。于是狐狸、豺和狼剥去鹿 皮，把牡鹿 分成四份。然后狮子走到鹿的尸体前站住，并宣判道 ：“以我百 兽之王的地位，第—份得进贡给我；以我仲裁者的身 份，第二份 得酬谢于我；我还参与了猎食，第三份归我；至于最 后一份嘛， 呵，至于那—份，我倒要看看，你们哪个敢用爪子碰 它一下。” “哼！”狐狸夹着尾巴离开时嘟哝着。它低声抱 怨： “与强者只有共苦的份儿，却没有同甘的权利。 ” 5狼与鹤 一头狼正在大口吞食刚咬死的动物，突然肉里有 一 小块骨头哽在喉咙里，怎么也咽不下去。不一会儿， 狼感 到喉咙疼痛不止，忍不住跑上跑下，不停地呻吟着， 想找 个东西减轻痛苦。它劝说每一个遇见的对象帮它除去 喉 咙里的骨头。“你要什么我都可以给你，”狼说，“ 只要你 能把我喉咙里的骨头取出来。”最后，鹤答应试一下 。它 让狼侧身躺下，并尽量张大嘴巴，随后，鹤把它的长 脖颈 伸进狼的喉咙，用喙松动那块骨头，最后，终于把骨 头给 取了出来。 “请把许诺的报酬给我，好吗？”鹤说。 狼龇牙咧嘴地狞笑道：“你该知足了。你已经把 头伸 进过一头狼的嘴里，并安然无恙地从中退出，这对你 该是 的最大奖赏了。” 贪婪者绝不会有感恩图报之心。 6人与蛇 一个农夫的儿子不小心踩着了蛇的尾巴，蛇回头 咬了 他一口，他便死了。怒发冲冠的父亲拿着斧子去追赶 蛇， 砍掉了蛇的一节尾巴。于是，图谋报复的蛇，咬了农 夫的 几头牛，使他也受了严重损失。于是，农夫想与蛇和 解，就 带着食物和蜜糖，来到蛇出没的洞口，对蛇说：“让 我们忘 记过去，互相原谅吧！也许你惩罚我的儿子、报复我 的家 畜没有错，可是我想为儿子复仇肯定也没错。既然我 们都 已如愿，为什么我们不能再做朋友呢？” “不，不，”蛇说，“把你的礼物拿走吧。你忘 不了你那 死去的儿子，而我也不会忘记失去的尾巴。” 伤害可能被原谅，但不会被遗忘。 7城里鼠与乡下鼠 人们一定知道这样一个故事：从前有一只城里老 鼠去 乡下堂兄处作客。这个堂兄虽然生性粗鲁却十分好客 ，热 诚欢迎并款待它的城里朋友。它爽快地把家里仅有的 蚕 豆、咸肉、干酪和面包都拿出来招待客人。而这位城 里老 鼠却对这乡村美食不怎么满意，说：“堂兄，我搞不 懂，你怎 么能够忍受这等寒酸的食物。不过当然啦，在乡下， 你也别 想能有什么更好的东西。你跟我走，我要让你看看什 么才 是真正的生活。等你在城里待上个把星期后，你就会 奇怪， 自己过去怎么竟会忍受乡下的生活。”说到做到—— 两只 老鼠当即动身进城，当天很晚才到达城里老鼠的住处 。“走 了那么多路，想吃点什么了？” P2－9