园会(5级适合高2高3)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

他真是个令人难以忍*的人。那么怕羞，跟人压根儿就无话可说。他进 了你的工作室，就一声不吭地坐在那儿。当他满脸通红终于要走的时候，你 真想冲他大叫，把什么东西朝他扔过去。 奇怪的是，他给人**眼的印象却显得**有趣。对于这一点，大家都 有同感。某个晚上你会在咖啡馆里看到他，面前放了杯咖啡，在角落里坐着 。他是个瘦瘦的小伙子，总是穿一件蓝衬衣和一件有些嫌小的灰色夹克。他 看上去就像个决定要逃亡海上的男孩儿。你觉得他随时都会起身，走进夜色 ，淹没在海里。 他留着一头短短的黑发，长着灰色的眼睛，白皙的皮肤，还有那看起来 总像要哭的嘴巴。噢，只要看见他你就会心动！他还有爱脸红的习惯。即使 是侍者跟他说话，他也会脸红！ “他是谁，亲爱的？你认识吗？” “认识。他叫伊恩·弗伦奇，画画的，听说很聪明。有个我认识的人试 图像母亲一样地照顾他。她问他多长时间能收到一封家信，*上的毯子够不 够用，以及喝多少牛奶。后来她去他的画室想看看他的干净衬衫够不够穿。 她一遍又一遍地按门铃，但是没人应门，尽管她确信他就在里面……无可救 药！” 另一个女人认为他应该去恋爱。她把他叫到身边，拉着他的手，告诉他 对于那些勇敢者来说，生活会有多么美好。但是，当她有**晚上去他的画 室时，她一遍又一遍地按门铃……无可救药。 “这个可怜的小伙子真正需要的是刺激。”第三个女人说。她把他带到 咖啡馆和夜总会，都是些昏暗的地方，在那里饮料卖得特别贵，并且总能听 到头天夜里发生的*击案。有一次他喝得酩酊大醉，可还是一言不发。她送 他回画室时，他只说了句“晚安”就完事了，把她一人留在了外面的大街上 ……无可救药。 还有些女人试图帮他——女人们有时**仁慈——可她们*终也都失败 了。我们都很忙，为什么要把我们宝贵的时间花到拒*接*帮助的人身上呢 ？ “不管怎么说，我还是认为他这人挺古怪的，你们说呢？他不可能像表 面看上去的那样天真无邪。如果不想找乐子的话，为什么要来巴黎呢？” 他住在河边一幢难看的高楼顶层。因为楼很高，他从画室可以看到美丽 的风景。从那两扇大窗户往外望，可以看到河上的船只，还有一座长满树木 的小岛：从侧面窗户往外望，可以看到*小*难看的房子，再往下看有一个 花市。你能看到很多大伞的顶部，伞的四周摆着艳丽的鲜花和盆栽植物。老 妇人们在花丛中走来走去。他真的没有必要出去，因为在这里总能找到画画 的素材。 任何一个好心的女人要是能进入他的画室的话，肯定会吃惊的。他把房 间收拾得干干净净，一切都布置得井井有条，就像是一幅画一样——盛着* 蛋的碗，放在架子上的杯子和茶壶，摆在桌上的书和灯。*上盖着一条红色 的印度*罩，*边的墙上贴着一小张书写工整的便条：马上起*。 每天的*子都过得一模一样。光线充足的时候他画画，然后做饭，收拾 画室。晚上他去咖啡馆，或者坐在家里读书，或者写份清单，开头是“我能 够支付的钱数”。结束语是“我保证这个月的开销*不超过上个月。伊恩· 弗伦奇(签名)。” 这倒没有什么古怪的；但女人们是对的。他有其他的怪异之处。 有**晚上，他坐在侧面窗户旁吃苹果，望着下面空无一人的花市里那 些大伞的顶部。外面一直在下雨，这是这一年中的**场春雨。空气中弥漫 着*木的芳香和湿润的泥土气息。楼下市场里的树木涂上了一层新绿。“这 是些什么树呢？”他心里琢磨着。他凝视着下面一所又小又难看的房子，突 然两扇窗户像翅膀一样地打开了，一个女孩儿来到了阳台上，手里还捧着一 盆水仙花。这是个瘦得出奇的女孩儿，穿一件深色衣服，头发上扎着条粉红 色的手帕。 “是的，天气够暖和了，对这些花有好处。”她边说边把花盆放下，转 身朝向屋里的什么人。再转过来时，她抬手整理了一下头发，低头望望市场 ，又抬头看看天空。她没有朝对面的房子张望，接着就消失了。 他的心飞出了窗外，直落到那个阳台上，掩埋在水仙花绿色的叶丛中。 那个带阳台的房间是起居室，隔壁是厨房。他听见晚饭后她洗刷碗碟的 声音，看见她走到窗边抖桌布的身影。她从不像别的年轻女孩子那样唱歌、 梳头，或是凝视月亮。她总穿着那件深色衣服，系着那条粉红色的手帕。 她跟谁住在一起呢？没有别的人走到窗边，可她总是在跟屋里的什么人 讲话。他猜想她母亲老是在生病，她们揽些缝缝补补的活计来生活，她父亲 已经死了……他以前曾是个新闻记者。她们母女俩工作一整天挣的钱只够维 持温饱，可是她们从不出门，也没有朋友。 他得写一些新的便条……“6点钟之前不准到窗边：伊恩·弗伦奇(签名 )；没有完成当天的绘画之前不许想她：伊恩·弗伦奇(签名)。” 事情很简单。她是他惟一想结识的人，因为他觉得她是世间所有活着的 人中仅有的一个和他年龄相同的人。他不喜欢傻傻的姑娘，也不需要年纪大 些的女人。她跟他一样大。她——嗯，和他很像。 他坐在画室里，凝视着她的窗口，仿佛看到自己就在那些房间里，和她 在一起。她老爱生气。他们吵得很凶，他和她。她很少笑，只有偶尔讲起自 己以前养的一只滑稽小猫的时候，她才会笑。她每次喂这只猫吃肉的时候， 它总是摩拳擦掌，装作很凶猛的样子……只有这样的事才会使她发笑。他们 通常总是**安静地坐在一起，要么低声交谈，要么默默无语，因为劳作了 **，已感觉很疲乏了。她当然从来不会过问他画的那些画，他当然也为她 画了*漂亮的画像，可她却讨厌这些画，因为他把她画得那么瘦、那么黑… … P3-11