野性的呼唤(英汉对照)/探险与传奇世界经典文学双语系列丛书

作者简介

杰克·伦敦（Jack London，1876－1916），美国20世纪著名的现实主义作家。从1900年起，他连续发表和出版了许多小说，讲述美国下层人民的生活故事。他常常将笔下人物置于极端严酷、生死攸关的环境之下，以此展露人性中最深刻、最真实的品格。杰克·伦敦赞美勇敢、坚毅和爱这些人类的高贵品质。他笔下那“严酷的真实”常常使读者受到强烈的心灵震撼。他一生著述颇丰，留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量报告文学、散文和论文。其代表作有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》、《海狼》、《铁蹄》等。 青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

第一章 进入荒原 “往昔流浪欲望涌， 面对陈规雷霆动； 野性历经一冬眠， 今又唤醒自梦中。” 巴克不看报纸，否则它早会知道麻烦就要来了， 这不仅是它自己的麻烦，也是从皮吉特海峡到圣地亚 哥海边低地每条肌肉发达的温暖长毛狗的麻烦。因为 人们在北极的黑暗中探索，发现了一种黄色金属，加 上轮船和运输公司大肆宣扬那次发现，所以成千上万 人涌向北方那个地区。这些人需要狗，他们需要的是 体型巨大、肌肉发达，既能艰苦跋涉，毛皮又能御寒 的狗。 巴克住在阳光照射的圣克拉拉山谷的一座大房子 里。人们把这座房子称为米勒法官的住宅。房子远离 大路，半隐半现在树林中。透过树林，可以瞥见房子 四周宽敞凉爽的游廊。几条碎石车道蜿蜒着穿过开阔 的草坪和枝权交错的高大白杨，通向这座房子。房后 放有一些东西，甚至比房前更宽敞。那儿有几座大马 厩，有十几个滔滔不绝的马夫和男仆，有一排排爬满 藤蔓的仆人小屋，有一排望不到头的整齐外屋，有长 长的葡萄架，有绿色牧场，有果园，还有浆果地。然 后，还有自流井泵站和大水泥池，米勒法官的小子们 上午在那儿跳水，炎热的下午在那儿乘凉。 巴克统治着这一大片领地。它出生在这儿，已经 在这儿生活了四年。的确，这儿还有别的狗。这么辽 阔的一个地方不可能没有其它狗，但它们都不重要。 它们来来去去，要么住在那些拥挤的狗窝里，要么默 默无闻地住在房子的幽深处；模仿日本哈巴狗图兹或 墨西哥无毛狗伊莎贝尔的样子——是一些很少把鼻子 伸出门外或走到外面的怪家伙。另一方面，还有一些 猎狐犬，至少有二十条，它们狂吠吓唬图兹和伊莎贝 尔，这两只狗从窗户向外看着它们，由许多手拿扫帚 和拖把的女仆保护。 但是，巴克既不是看门狗，也不是窝里狗。整个 领地都是它的。它跟法官的儿子们一起跳进游泳池或 去打猎；它陪法官的女儿莫丽和爱丽丝在漫长的黄昏 或早晨散步；冬夜，它卧在法官脚边，烤着书房的熊 熊炉火；它要么驮着法官的孙子们，要么跟他们在草 地上打滚，保护他们拼命冒险跑到马厩院的水槽边， 甚至远到小牧场和浆果地。在猎狐犬中，它昂首阔步 、不可一世，而对图兹和伊莎贝尔，它则完全熟视无 睹，因为它是首领——主宰着米勒法官住处所有的飞 禽走兽，包括人类。 巴克的父亲埃尔默是一条奇大无比的圣伯纳犬， 常常形影不离陪伴着法官，巴克有希望步它父亲的后 尘。它没有那么大的个头——它只有一百四十磅重— —因为它的母亲舍普是一条苏格兰牧羊犬。不过，一 百四十磅的体重，再加上养尊处优的生活和大家的尊 敬带来的高贵体面，使自己具有了十足的王者风范。 在幼年成长的四年里，它过着心满意足的贵族生活； 它对自己洋洋得意，甚至有点儿自高自大，就像没有 见过世面的乡绅们有时表现的那样。但是，它没有沦 为一条仅仅饱食终日的看门狗。打猎之类的户外娱乐 运动减少了脂肪，锻炼了肌肉；对它来说，像洗冷水 浴的物种一样，爱好玩水也起到了强身健体的作用。 这就是1897年秋天巴克犬的情形，当时“克伦代 克发现”把世界各地的人吸引到了冰天雪地的北方。 但是，巴克不看报纸，也不知道曼纽尔——园丁的一 个助手——是一个不受欢迎的相识。曼纽尔有一个改 不掉的恶习。他爱打中国牌九。而且，他在赌博时有 一个改不掉的毛病——就是对某种方法坚信不移；这 也使他注定要倒霉。因为这样赌需要钱，而一个园丁 助手的工钱要养活妻子和一大堆孩子，满足不了需要 。 在曼纽尔吃里扒外的那个难忘之夜，法官在参加 葡萄干种植者协会的一个会议，男孩们在忙着组织一 个运动俱乐部。谁也没有看到曼纽尔和巴克穿过果园 离开，巴克以为只是去散散步。只有一个人看到他们 到了一个叫学院公园的信号停车站。这个人跟曼纽尔 交谈，接着两人之间就响起了叮叮当当的数钱声。 “你包裹一下再交货吧。”那个陌生人粗声地说 。于是，巴克曼纽尔用一条粗绳在巴克项圈下的脖子 上绕了两圈。 “拧一下，你就会勒紧好多。”曼纽尔说，陌生 人咕哝了一声，算是同意。 巴克不失体面地默默接受了那条绳子。固然，这 是一个不同寻常的行动，但它已经学会了信任它认识 的人，之所以对他们信任，是因为他们有一种胜过它 自己的智慧。但是，当绳子的两端放到陌生人手里时 ，它发出了威胁的低吼。它只是明确表示自己的不满 ，自豪地相信，明确表示就是发出命令。 但让他吃惊的是，它脖子上的绳子勒紧，勒得它 喘不过气来。巴克马上勃然大怒，向那个人扑去。那 个人半道迎住它，勒紧它的脖子，敏捷熟练地拧了一 下，就把它仰面摔倒在地。随后，绳子无情地勒紧， 巴克狂怒挣扎，舌头从嘴里伸出来，宽大的胸部徒劳 地喘息着。它长这么大，从来没有受过如此虐待，也 从来没有发过这么大的火。但是，它的力气越来越小 ，眼睛变得模糊；当火车到站停下，两个人把它扔进 行李车后，它就什么也不知道了。 接下来它知道的是，它模糊意识到舌头刺痛，正 在某种运输工具里晃来晃去。火车头通过道口时发出 的刺耳汽笛声告诉它自己身在何处。它经常跟法官一 起旅行，却不知道乘行李车是什么感觉。它睁开眼睛 ，眼里冒出无法控制的怒火，就像被绑架的国王那样 。那个人扑向它的脖子，但巴克比他的动作还快，一 口咬住他那只手，直到它又一次被勒得失去知觉才松 开。 P3-11