世说新语(译注评)(精)/中华经典全本译注评

作者简介

内容简介

言语第二 21.诸葛靓①在吴，于朝堂大会。孙皓②问：“ 卿字仲思，为何所思？”对*：“在家思孝，事君思 忠，朋友思信，如斯而已。” 【注释】 ①诸葛靓：字仲思，琅邪阳都（今山东沂南县） 人，曹魏征东大将*诸葛诞少子，诸葛诞叛乱后入仕 东吴，任右将*；吴亡后投降晋朝，后回到家乡；因 其父为司马氏所杀，在晋终身不仕。 ②孙皓：字元宗，三国时吴国末代皇帝，孙权之 孙，废太子孙和之子；2**年被拥立为帝，改元元兴 ；280年，吴国被灭后，投降西晋，封为归命侯；四 年后在洛阳去世。 【译文】 诸葛靓在吴国的时候，一次在朝堂大会上，孙皓 问他：“你的字是仲思，你思考的都是些什么呢？” 诸葛靓回答说：“在家时思考的是对父母尽孝，侍奉 君主时思考的是对君主尽忠，和朋友交往时思考的是 对朋友诚信。不过是这些罢了！” 22.蔡洪赴洛①，洛中人问*：“幕府初开，群 公辟命，求英奇于仄陋，采贤俊于岩穴②。君吴楚之 士，**之余，有何异才，而应斯举③？”蔡答*： “夜光之珠，不必出于孟津之河；盈握之璧，不必采 于昆仑之山④。大禹生于东夷⑤，文王生于西羌⑥， 圣贤所出，何必常处⑦。昔武王伐纣，迁顽民于洛邑 ⑧，得无诸君是其苗裔乎⑨？” 【注释】 ①蔡洪：字叔开，吴郡（今江苏苏州）人，曾在 吴为官，入晋为州从事，太康中举秀才，元康初为松 滋令；著有《化清经》十卷，集二卷。洛：洛阳，西 晋首都。 ②幕府：古时将帅办公的地方，也用来指*政官 员的官署。群公：众位公卿大臣，指朝廷中的众位高 官。辟命：征召，任命。求、采：寻求，探访。仄陋 ：指不为人所注重的社会下层或鄙陋之处，也指有才 德而地位卑微的人。岩穴：山中的洞穴，这里指隐居 山中的隐士，也可以泛指山野村夫。 ③吴楚：春秋时代的吴国和楚国，两国都在南方 ，所以也泛指南方。**：灭亡了的**，这里指三 国时吴国，公元280年为西晋所灭。余：余留，已灭 **家留下来的后代。斯：这，这个。举：推举，选 拔。 ④夜光之珠：即夜明珠，是春秋时代隋国国君的 宝珠，又叫隋侯珠，或称隋珠；传说春秋时隋侯在隋 县溠水救一蛇，后来蛇衔一明珠来报答他。孟津：渡 口名，在今河南省盂县南，周武王伐纣时和各国诸侯 在这里会盟，是一个有名的地方。盈握：满握，满满 一把，用来形容美玉之大。璧：中间有孔的圆形玉器 。昆仑：有名的盛产玉石的山。 ⑤大禹：夏朝开国君王，是黄帝的玄孙，鲧的儿 子，相传禹治理黄河有功，*舜禅让而继承帝位，国 号夏。东夷：我国东部的各少数民族。 ⑥文王：即周文王姬昌，姬姓，周朝奠基者；其 父死后，继承西伯侯之位，故称西伯昌，在位50年， 是中国历**的一代明君；周武王姬发灭商后，追尊 为周文王。西羌：我国西部的一个少数民族。 ⑦何必：为什么一定要，用反问的语气表示不必 、不需要。常处：固定的地方。 ⑧武王：即周武王姬发，周文王姬昌次子，西周 王朝开国君主，在位13年；因其兄伯邑考被商纣王所 杀，得以继位，并建立了西周王朝，是中国历**的 一代明君。迁顽民于洛邑：周武王灭了殷纣以后，把 殷的顽固人物迁到洛水边上，派周公修建洛邑安置他 们；战国以后，洛邑改为洛阳。 ⑨得无：莫非，表示揣测。苗裔（yi）：后代。 P61－62