汤姆·索亚历险记(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

第一章 “汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 没人答应。 “这孩子跑什么鬼地方去了。嗨，汤姆！” 还是没人答应。 这位老妇人把眼镜往下拉了拉，两眼从镜框上扫 视屋子，接着又把眼镜推上额头，从眼镜下面望出去 。她从不透过镜片看孩子，孩子属于微不足道的小东 西。这副眼镜是她的装饰，是她的骄傲，戴了它才有 气派，至于用途倒在其次。她就是两眼罩上两个炉栅 ，作用跟眼镜也不相上下。她一时有点不知所措，然 后又开口了，这次倒并不声嘶力竭，不过声音大得足 以让所有家具都听到： “我发誓，抓住你非得……” 她的后半句话没说出来，因为她弯下腰，憋足了 劲，用笤帚盲目横扫床下，一时喘不上气来，结果把 猫儿打跑了。 “这孩子从来让人捉摸不透！” 她走向敞开的门，站在门口，望着园子里的西红 柿蔓和杂草。汤姆不在那儿。她抬高嗓门，朝远处嚷 道： “嗨！汤姆！” 身后有个轻微的声响，她转过身，刚好看见一个 小男孩溜进屋里的背影。 “嘿！我该想到你躲在柜子里。你在那里干嘛？ ” “没干嘛。” “没干嘛！看看你那双手。瞧瞧你的嘴巴。那是 什么？” “我不知道，姨妈。” “可我知道。是果酱……没错。我告诉过你四十 遍了，要是你敢碰果酱，我就剥你的皮。把鞭子拿来 。” 鞭子已经举起，形势危急万分…… “天哪！姨妈，看那是谁来了！” 老妇人连忙提着裙摆转身，危险消逝了。男孩拔 脚逃走，爬上高高的木篱笆墙，消失得无影无踪。 他的波利姨妈惊诧了片刻，接着爆发出一阵温和 的笑声。 “该死的孩子。他的鬼把戏玩了一套又一套，我 怎么总是上当？唉，老傻瓜都是大傻瓜，老狗学不会 新本事，这谚语没错。可是，这孩子两天来玩的花招 就没个重样，谁知道他下一步又要耍什么把戏？看来 他懂得我的忍耐性有多大，刚好不让我发作。他还会 逗得我忍俊不禁，这就把他的罪过一笔勾销了，我怎 么也不会下手打他。说句大实话，老天在上，我没有 对这孩子尽到责任。那本好书上说，棍棒之下出英才 。我是既有罪又遭罪，这我心里明白。他满脑袋鬼点