莫泊桑作品鉴赏辞典/外国文学名家名作鉴赏辞典系列

作者简介

内容简介

羊脂球 大家都怒发冲冠，听了这句粗话，竞没有感到刺 耳。科尔尼代猛然把酒杯往桌上一摔，酒杯当即成了 碎片。大家异口同声对那个无耻的兵痞进行怒骂，同 仇敌忾，众怒狂泄，如同一股风暴，似乎那个家伙向 羊脂球提出的下流要求，也会伤及他们每个人的皮肉 ，会使他们每人也做出一份牺牲。伯爵十分憎恶地说 ，普鲁士军官那种人的行径，简直就跟古代的野蛮人 一样。几位太太对羊脂球更是表现出强烈的同情与深 切的关怀。那两位修女只在吃饭时才露面，这时都低 着头，一声不吭。 第一阵怒火平息后，大家还是照常吃了晚饭；不 过，很少说话，都在考虑问题想心事。 几位太太早早回房歇息去了。男士们仍待在饭厅 ，边抽烟边凑成牌局，并邀请旅馆老板来参加。他们 一心想巧妙地探问这位先生，看有什么办法才能消除 那个军官刁难作梗的主意。然而，胖老板一心扑在牌 局上，什么也不听，什么也不答，只是不断重复说： “打牌，先生们，打牌。”他玩得十分专心，连吐痰 也顾不上，致使胸膛里不断发出一些悠长的声响，肺 叶呼哧呼哧地扇动，各种音阶的哮喘声应有尽有，从 深沉浑浊的喘声一直到像小公鸡学习啼叫时那种嘶哑 尖叫的喘声，无所不有。 他的老婆困了，来叫他去睡。他却拒绝了。那女 人只得一人走了，因为她要“值早班”，总是天一亮 就起床，而他，则是“值夜班”的，随时准备陪朋友 熬夜。他向老婆嚷了一声：“把我的蛋黄甜奶放在炉 边热着。”然后又继续打牌。大家看出从他嘴里休想 套出什么话来，就说时间已晚，各自回房去睡了。 第二天，大家仍然早早起床，心里隐隐怀着一线 模糊的希望，想要动身的心愿愈发强烈，唯恐在这家 令人厌恶的小旅馆再泡上一天。唉，驿马仍拴在马厩 里，车夫仍是不见踪影。大家无所事事，闲极无聊， 就围着马车转来转去。 午饭时大家死气沉沉。经过一夜的琢磨，人们心 里有了主意，看法有所变化，对羊脂球的态度也变得 冷淡了。他们现在几乎有些埋怨这个女子，怪她为什 么昨天夜里不偷偷去找那个普鲁士军官，也好使得她 这些旅伴们一觉醒来之后，会喜出望外。这不是最简 便不过的法子吗？再说，谁又会知道内情呢？她自己 也满可以保住面子，只需让那军官知道，她仅仅是因 为可怜旅伴们的困境而屈从的。对她这么一个姐儿来 说，这种事算个屁！ 虽然他们心里都这么想，可是谁也没有讲出来。 下午，大家都烦闷得要命。伯爵提议到镇子附近 去走走。每个人都把身子裹得严严的，一行人就出发 了，唯有科尔尼代与两个修女没去。科尔尼代宁愿守 着壁炉。两个修女则到教堂或神父家去消磨时间。 天寒地冻，日甚一日，冻得鼻子与耳朵如针扎了 一般，冻得双脚疼痛难忍，举步维艰。待到面对着田 野时，望着无边无际的一片白雪覆盖着大地，大家不 禁有感凄凉肃杀，只觉得心里寒透了，精神一蹶不振 ，无心再走，立刻就掉头而回。 四位女士走在前头，三个男士跟随其后，相距不 远。 鸟先生对目前的形势，洞若观火，一目了然，他 突然发问说，这个“婊子”是不是要连累他们，害得 大家在这么个鬼地方长期待下去？伯爵始终保持温文 尔雅的风度，说这种事只能心甘情愿，不能硬逼一个 女人做出如此痛苦的牺牲。卡雷一拉马东先生则指出 ，如果真像传闻所言，法军要从迪耶普发动反攻，那 么，两军必在托特这里相遇。另外两位先生一听此话 ，就更忧心忡忡了。鸟先生发问道：“我们能不能徒 步逃出去？”伯爵耸耸肩膀说：“亏您想得出来？在 这冰天雪地里，还带着女眷，那些大兵立即就会追， 十分钟就能追上，把我们当俘虏抓回去，任凭他们处 置。”他说得在理，大家不再吭声了。 几位太太在谈论穿着打扮，但心里都为某件事而 提心吊胆，谈话也就不那么专注热烈。 突然，普鲁士军官出现在街口那头。在一望无际 的雪地上，远远地勾勒出他那穿着军装的细高身影。 只见他走路时双膝向两侧撇开，这是军人特有的步行 姿势，因为是怕弄脏了精心擦亮的皮靴。 从太太们身边走过时，他微微弯腰致意，对几个 男人，则轻蔑地瞧了一眼；而这几个男人也有点尊严 ，并未脱帽，唯有鸟先生作了一个要脱帽的动作。 羊脂球的脸一直红到了耳根。那三位有夫之妇则 感到，同这个妓女走在一起，偏偏又碰见了那个要跟 她睡觉的军官，这简直就是她们的奇耻大辱。 于是，她们就谈起那个军官，谈他的身材，谈他 的容貌。卡雷一拉马东夫人曾结交过许多军官，极具 行家的鉴赏力，她觉得这军官很不错，甚至惋惜他不 是法国人，否则，他准能成为叫所有妇女都心醉神迷 的帅轻骑兵。 一回到旅馆，大家又不知道干什么才好了，甚至 为了一些鸡毛蒜皮的事，说话也非常尖酸刻薄。吃晚 饭时，大家却沉闷不语，匆匆吃完，各自回房就寝， 希望在睡梦中把时问打发掉。 第二天早晨下楼来，个个都是脸色憔悴，心情恶 劣。几位太太几乎全不跟羊脂球说话了。P10－12