昆虫记(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

现在已经到了7月中旬。气象学上的伏天也才刚 刚开始，不过事实上，炎热的天气早就开始了，几个 星期以来，天气都热得不得了。 今晚村里在庆祝国庆节。孩子们正围着喜气的篝 火蹦跳着。火光投在教堂的钟楼上，随着**“嗖、 嗖”地升起，鼓声庄严地响起。我独自坐在阴暗的角 落，趁着晚上9点相对凉爽的天气，倾听着田间的节* 音乐会。这个丰收的节庆，比眼下正在村子广场里面 ，用**、篝火、纸灯笼，尤其是烈酒来庆祝的节* 要庄严多了。它美丽又淳朴，宁静又有力。 夜已经深了，蝉声也止了。白天它沉浸在阳光和 炎热中，已经投入地演唱了一整天。夜晚的来临意味 着它们要休息了，不过这休息也时常被打扰。一声哀 鸣般短促而尖锐的叫声突然从梧桐树浓密的树枝中传 了出来。这是蝉发出的*望叫声，它被狂热的夜间捕 猎者——绿色蝗虫抓住了。蝗虫扑向它，拦腰抓住， 把它开膛破肚，挖出了肚肠。随着热闹的音乐而来的 是杀戮。 我从来都没见过，也永远不会看到我们园庆的* 崇高的表达方式～一珑骧*事阅兵。对此我并不感到 遗憾。我能在报纸上获得此事的详细信息，它们甚至 还提供了现场的*图。 我在那上面看到，在树木间，这里那里，都有不 祥的红十字记号，上面写着“**救护车”、“平民 救护车”。显然有人摔断了骨头，有人中暑，也许还 会有意外死亡。这都是预料之中的，是计划的一部分 。 甚至在这里，在我所在的这个通常都很安静的村 庄，我敢打赌，没有发生打架斗殴这种庆祝的*子里 的插曲，这节*也不算完。似乎没有什么快乐可以在 没有痛苦的前提下显得圆满。 远离喧嚣去聆听和沉思吧。当被剖腹的蝉还在挣 扎，梧桐树上的联欢又换了乐队继续。现在是夜晚的 艺术家上场了。听觉敏锐的人能在这片狩猎场，从绿 叶中捕捉到蝗虫的私语声。那是一种像滑轮一样的声 音，微不可察，像是干巴巴的薄膜在摩擦作响。在这 单调低沉的声音中，一声短促的、金属碰撞般的清脆 响声不时传出。这就是蝗虫的咏叹调，乐段间是无声 的间歇，其余则是伴唱。 就算有了低音的伴奏，这还是个不起眼的音乐会 ，实际上**不起眼——虽然大概有十只蝗虫就在我 耳边唱着，可它们的演唱缺乏感情。我那衰老的鼓膜 不是总能捕捉到这些微妙的声音。不过我能听到的那 一点声音就显得格外甜美，尤其适合黎明前的宁静。 只要把你的琴拉得再响一点儿，我亲爱的绿色蚱蜢， 你就会胜过嘶哑的蝉，在北方，你的名气和声誉可都 被它抢占了。 不过你还是比不上你的邻居——那敲铃铛的小蟾 蜍。你在树上呜叫，它则在树下发出丁零零的声音。 它是我的两栖类居民里个头*小的，却*擅长远征。 在傍晚的暮色中，当我在花园里散步，寻找灵感 的时候，我遇到了它多少次啊!有什么东西在我跟前逃 跑了，它翻滚着。是一片被风吹走的落叶吗?不，是可 爱的小蟾蜍。它的旅行被我打扰了。它连忙藏身在一 块石头、一块土块、一丛杂*下面，从激动的情绪中 平复下来，随即又发出清亮的叫声。 在这举国欢庆的夜晚，我身边有十多只蟾蜍在比 着赛地歌唱。它们中的大部分都蹲在我房前一行行的 花盆间，这些花盆组成了一个前庭。它们每一个都有 自己的调子，总是那一套，不过有的低沉，有的高亢 ，但都是短促而清晰，音质清纯，能引起共鸣的声音 。 它们用缓慢的、抑扬顿挫的节奏，吟唱着祷文一 样的东西。这边一声“克吕克”，那边较细的声音回 应道“克力克”，第三个是个男高音，它叫着“克洛 克”。就这样不停地重复着，像是过节时镇上教堂的 钟；“克吕克，克力克，克洛克”，“克吕克，克力 克，克洛克”。 这两栖类动物组成的合唱团让我想起了一种琴， 那是我6岁时，开始感*到音乐的神奇。这种琴是由一 系列长短不一的玻璃片组成的，固定在两根拉紧的带 子上。用铁丝插个软木塞来充当敲击槌。想象一下， 一个对此不熟悉的人，随便地敲着这把琴，什么八度 ，什么和音，什么反和弦，都全无规律可言一蟾蜍的 歌曲就是这样的风格。 说它是歌，这支歌没有开头也没有结尾；说它是 单调的声音，它却很动听。自然界所有的音乐会都是 这种情况。我们的耳朵在这样的音乐会中捕捉到*动 听的旋律，然后我们的听觉变得*精细，在现实的声 音以外，还对秩序产生了感应，这是美的首要条件。 而这种从藏身之处来回传递的音乐其实是求爱的 歌谣，是情郎在召唤女友的歌声。音乐会的结果显而 易见，不过出人意料的是婚礼*后奇怪的一幕。看那 个父亲，在这种情况下，它是褒义的真正的慈父，它 的样子变得让人都认不出来了，它终于要离开自己的 藏身之处了。在它的后腿周围，是它的子女们。它要 带着这紧包在后腿上的，像梨子的籽一样的卵搬家了 。它的脚被包裹着，褡裢似的卵在它背上压着，让它 **变了模样。 P16-20